Viajas al Norte? Te paso un diccionario de salteñismos y regionalismos del Norte Argentino para que entiendas como habla la gente de esta hermosa region de la Argentina.
E
el Se usa mayormente en el campo por las mujeres y los niños para referirse al jefe del hogar, marido y padre respectivamente. Por ejemplo: ¿está su marido señora? - No, no está él; él va venir por la noche recién
embichado, da Estado del animal en cuyas heridas se han desarrollado larvas de insectos. Por extensión, se aplica a los seres humanos que padecen de algún tipo de infección parasitaria.
embolao Persona que sufre de aburrimiento.
embolarse Significa tanto aburrirse como enfadarse.
embole Aburrimiento o situación frustrante. Por ejemplo: Esta fiesta es un embole, o ¡Qué embole! Hay paro de ónibo (Vulg. por ómnibus).
embraye Forma salteña de referirse al pedal de embrague y a los dispositivos anexos. Algunos francófilos -que todavía hay algunos por ahí- lo pronuncian embrash.
empacón, na Se dice de un animal de carga o de una persona cuando se resisten a cumplir con su cometido. || 2. Persona malhumorada o de mala voluntad. || 3. Persona terca, pertinaz, obstinada.
empanadeada Festín gastronómico monográfico de gran alcance con que algunos salteños suelen obsequiar a sus amigos, parientes, allegados y favorecedores.
empaquetar Engañar, confundir, utilizando argumentos verosímiles o valiéndose de la simpatía personal.
empardar Empatar, igualar, particularmente en el juego de cartas.
empatar Impagar maliciosamente una deuda. || 2. Estafar. Timar.
empavurada Acción y efecto de empavurar. Por ejemplo: ¡Uy! dejame a mí. Yo a esta le pego una empavurada mama...
empavurar Impresionar a alguien con relatos fabulosos de aventuras o con mentiras acerca de la posición social o la riqueza de uno.
empezado, da Dícese del objeto nuevo o de la comida que han sido consumidos parcialmente. Por ejemplo: Como no tenía un rollo de papel higiénico nuevo, i' tenío que poner uno empezao. O también ¿Quién ha dejao esta empanada empezada?.
emplumar Atravesar esa fase de la pubertad en la que aparece el vello púbico.
emputecer Complicarse un asunto o una relación personal.|| 2. Dedicarse a fastidiar la vida y los negocios de otro.
encajetado Persona que padece de un enamoramiento patológico y que por ello no razona. Se dice también enconchado.
encamotao Persona que padece de un enamoramiento patológico que le impide razonar.
encimita Por encimita significa superficialmente. Por ejemplo: ¿Te ha dolío la inyeción? No, si ha sío por encimita nomás.
enculado Persona afectada por un súbito acceso de malhumor.|| 2. Persona que se cerrado en una idea o propósito y no quiere dar el brazo a torcer.
endenante Curioso adverbio de tiempo. Por ejemplo: endenante ha venío tu tío significa que hace un momento o hace un rato ha venido tu tío.
engranaje Vulg. por drenaje. Los pacientes del hospital salteño suelen llamar engranajes a los tubos que se colocan en las heridas.
entendido Persona idónea en alguna materia. || 2. También es la persona o el animal doméstico que ha aprendido muchas cosas. Por ejemplo: tu loro es bien entendido.
entreverao Mescolanza de cosas o personas. Por ejemplo: ¿Quiere que le sirva las achuras por un lao y carne por el otro, o mejor le traigo un entreveradito?
entreverar Mezclar, combinar, confundir cosas o personas diferentes entre sí.
entrevero Mescolanza, confusión.||2. Multitud; por ejemplo: no i podío acercarme a la Catedral porque había un
entrevero que masumeno. || 3. Refriega entre gente armada.
errale, chingueale, moteale pa' loya i's Expresión que se utiliza con la intención de que el rival tire afuera un penal o que no logre un objetivo que nos perjudique.
escondida El juego infantil del escondite
estropajo Trozo de paño basto, generalmente de color gris o marfil, que se utiliza para fregar los suelos y como improvisado felpudo en días de lluvia o en lugares con barro abundante. Secado al sol, adquiere una extraordinaria rigidez (semeja una especie de charqui textil)
F
falsear Dislocar algún hueso o articulación. Por ejemplo: m'i falseao el hombro jugando a la pelota.
faltadito, ta Persona que padece una discapacidad psíquica o cognitiva leve o moderada.
faltito, ta Persona a la que le faltan "cinco p'al peso".
fantín Cóctel de fanta naranja con vino tinto.
faraón Alimento que bordea el mal estado y que provoca al que lo consume unos insoportables gases intestinales. Por ejemplo: ¡Mmmmm! ¡Viejo! ¿Qué te has comido un faraón al carburo?
farolero Persona aficionada a "echarse faroles", es decir, a adjudicarse méritos que no posee, a contar historias extraordinarias de las que no ha sido protagonista y a autoalabarse en exceso.
felpear Reprender ásperamente, o golpear, a una persona.
fenilina Vulg. por fenelina. Desinfectante de olor penetrante, muy utilizado para combatir el engusanamiento de los animales.
fiaca Pereza, desgano. || 2. Aplícase a la persona de aspecto abúlico o cansado y al que es alérgico al trabajo.
fiao Venta con pago diferido. || 2. Operación hecha en cuotas. || 3. Pago con beneficio de competencia.
fichar Dirigir la mirada disimuladamente a otra persona, para observar su figura o vigilar sus movimientos.
fideo En Salta tirar el fideo significa practicar una fellatio.
fiero Persona poco agraciada. Feo. || 2. La expresión Fiero a cagarse se utiliza para referirse a una persona dotada de una fealdad superlativa.
fierongo Fiero con ganas.
fierota Mujer de una gran fealdad.
fierro Se llama así en Salta a cualquier trozo de metal que sea más rígido que un alambre.
fiesta Comunión sexual con más de una mujer al mismo tiempo.
figurón Amante de los flashes, chupacámaras. Persona que no desaprovecha ocasión para pararse delante de un micrófono o de una cámara y que adora ver su nombre en letras de molde. Este especimen es muy abundante en la fauna política salteña.
fletar Enviar a alguien a alguna parte en contra de su voluntad. // 2. fam. Despedir a alguien de un trabajo o empleo.
flit Aplícase por extensión a cualquier insecticida. Echar flit a alguien significa ahuyentar o deshacerse de una persona. Significa también tarea muy simple; por ejemplo, esa mina no sabe ni echar flit.
foco Lámpara, bombilla de la luz.|| 2. Foco flojo. Persona que, a causa de un tic nervioso, parpadea con insistencia.
forrear Maltratar a otra persona con indirectas, ironías o cargadas continuas.
fotear Sacarse una fotografía.
fulbá Antigua denominación del último hombre de la defensa, el que juega delante del arquero. Vulg. por fullback.
fule Se llama así en Salta a la persona que no es de fiar en los negocios o en la política y, en general, a la que es incapaz de cumplir acabadamente con sus compromisos.|| 2. Corrupto, tramposo.
fulería Asunto turbio. Estar en la fulería significa vivir de forma deshonesta, engañando o perjudicando a otras personas. Hacer una fulería es hacer trampas con perjuicio para otro.
fulero Persona deshonesta, indecente, afecta a incumplir sus compromisos y a engañar a otras gentes. En política se emplea para designar a aquel que ha alcanzado ciertas posiciones empleando malas artes.|| 2. Asunto o persona que tiene mala pinta.
fumar Aprovecharse de la ingenuidad de alguien para apoderarse de su dinero.
funcar Funcionar algo. Por ejemplo: Esto no funca para nada.
funchudo Hombre musculoso y fornido.
falguear Pasar hambre o atravesar dificultades económicas.
G
gallero Persona aficionada a la crianza de gallos de pelea y a las peleas de gallos.
gallo Paquete de moco y secreciones que se estaciona en la garganta y que sólo puede ser expulsado violentamente.
gancho Voz con que se detienen los juegos infantiles a la que sigue una tregua y el mantenimiento del statu quo. || 2. hacer gancho. Favorecer injustamente a algún alumno porro y en general a quien tiene méritos inferiores a otros. || Hacer de celestina. Oficiar de corredor sentimental. Por ejemplo: haceme gancho con tu sirvienta.
garra Cada una de las extremidades inferiores del ser humano. Por ejemplo: ¿Andás en auto? - No, toy a garra.
garrear Caminar, sobre todo si se trata de grandes distancias. Por ejemplo: Mei venío garreando desde Chachapoyas.
garronero Sujeto que se aprovecha de la generosidad ajena para vivir a costillas de los demás.
garrotillo Priapismo o endurecimiento patológico del pene.
gastarse Tomarse alguna molestia. Realizar un esfuerzo. Por ejemplo: No se gaste, mi amigo; no le entiendo un comino... o ¿Para qué te vas a gastar estudiando? ¡Andá a rendir a poncho!
gasusear Acción propia del gasuso que consiste en beneficiar los intereses propios ignorando los ajenos. Tener un comportamiento egoísta o falto del sentido de la solidaridad o del compañerismo.
gasuso Jugador de fútbol poco inclinado a compartir el juego con sus compañeros. Morfón. Egoísta.
gatear Probablemente del quechya gatyay que significa arrastrarse para subrepticiamente introducirse en el lecho de una mujer con el propósito de mantener relaciones sexuales. Por ejemplo: Yo por las tardes me la gateo a la sirvienta de al lado.
gato Nativo de la vecina provincia de Tucumán. || 2. Amigo de lo ajeno. Por favor no relacionar con la acepción anterior.
gauchada Consentimiento sexual que alguien presta con propósitos simplemente aliviatorios del otro.
gaucho Persona servicial y dispuesta a ayudar al prójimo.|| 2. Hombre de modales campechanos. || 3. Objeto útil, duradero y de buen funcionamiento; por ejemplo: este auto es muy gaucho.
gaznate Apreciada golosina del norte argentino consistente en masa ligera de repostería, normalmente frita, rellena de dulce de leche.
geniol Cualquier aspirina, independientemente de su marca.
gol Ocurrencia verbal, por lo general graciosa, con que se remata o se replica a otro, que ha dicho algo incoveniente, ya sea de modo espontáneo o inducido.
golpiao Sopa de chicharrón con carne seca.
goma Aplazo en un examen universitario.
gomear Aplazar a alguien en un examen universitario. Me han gomeao significa "tengo que volver a rendir".
gomero Persona que se dedica a la reparación de los neumáticos de un automóvil.
gotera Menstruación.
grancillo Ripio menudo.
gremialista Persona que ostenta algún cargo en un sindicato.
guagua Bebé o niño pequeño.
guagualón Persona adulta que hace gala de comportamientos infantiles.
guaiquero Dícese de la persona o animal que, en un entrevero o pelea, aprovecha la ocasión para castigar a alguno de los que participan en la riña. (J. V. Solá).
gualacato Señorita fea que sale con un caballero bien parecido. Por ejemplo: mirá el gualacato que anda con el coso ése.
gualicho Maleficio, sobre todo amoroso. || Talismán para hacerse querer. (Cfr. J. V. Solá). || Cualquier bebida o comida preparada con artes o ingredientes aptos para provocar el maleficio amoroso. Por ejemplo, un té preparado con "mensualidad".
guampa Del quechua wampa Cuerno, asta.
guampiar Engañar la mujer al marido.
guanaco Mamífero rumiante de cabeza pequeña que habita en los Andes meridionales. || 2. Persona vil y
despreciable.
guancoiro Insecto volador semejante a un abejón de color negro.
guanear Defecar.
guapo, pa Persona fuerte y trabajadora. || Que goza de buena salud. Ponerse guapo significa recuperarse después de alguna enfermedad.
guardamonte Prenda de cuero que se añade a la montura con que los hombres de campo del norte argentino protegen sus piernas de la vegetación espinosa de los montes.
guardao Aplícase a los alimentos preparados que no se consumen el mismo día. Por ejemplo: ¿Qué has comío hoy? Un guisito guardao.
guasada Acción o dicho groseros, torpes o chabacanos.
guasca Trozo de cuero sin curtir en forma de tira que se utiliza como látigo.
guascazo Golpe aplicado con una guasca.
guaschalocro Locro liviano hecho con granos de choclo, zapallo y trozos de queperí. Se toma en verano, acompañado por dados de queso de cabra.
guasedad Vulg. por guasada.
guata Barriga del ser humano, especialmente aquella abultada y desbordante.
guatia Asado de trozos seleccionados de carne de vacuno envueltos en el propio cuero del animal, que se cuece bajo la tierra.
guatón, na Persona que tiene el vientre abultado. Gordo panzón.
guay Interjección que significa advertencia. Por ejemplo, ¡Guay con hacerte el pícaro!...
guayrura Araña ponzoñosa (viuda negra o lactrodectus mactans). Se caracteriza por tener el lomo de color negro con un dibujo rojo en forma de reloj de arena, parecido a la semila de guayruro.
guayruro Pequeña semilla, de color rojo y negro, de un árbol americano leguminoso denominado Guayra o Bucare, que crece en zonas tropicales. Con las semillas se elaboran collares y otros adornos.
guitarrear Improvisar en un examen o en una exposición oral, cuando no se tienen conocimientos del tema.
gurrumín Vulg. por gurrumino. Chiquillo, niño. || 2. Aplícase a cualquier persona de baja estatura.
gusanera Enfermedad de los animales provocada por el contacto de la mosca verde con alguna herida.
H
hacer Quitar una cosa a otra persona, utilizando generalmente malas artes. Por ejemplo: lei hecho la mina al chicato de la moto. O el revistero me ha hecho cinco mangos.
hachar Aplazar a alguien en un examen. Bajar a alguien de una candidatura.
haragán Llámase así en Salta y en el norte argentino al utensilio que se utiliza para retirar el agua de las
habitaciones, secar y fregar los suelos. Consta de un palo horizontal provisto de una goma y de un palo vertical que sirve para manejarlo.
hayacuchillo Víscera del vacuno, de color rojo intenso y tejido granuloso, otrora delicia de los perros, hoy bocado apetecido también por algunos humanos.
hechizo Objeto de fabricación casera. Por ejemplo: ¿dónde has comprao estos tamales? En ningún lao, son
hechizos.
hedentina Corresponde a la segunda acepción del DRAE: olor extraordinariamente desagradable y penetrante.
hediondera Olor desagradable que invade los ambientes.
hediondilla Hierba de propiedades medicinales, de tallo blanquecino, hoja verde y flor amarilla.
helazón Frío. Enfriamiento, hipotermia. Por ejemplo: Esta mañana cuando iba en bicicleta a Vaqueros mi agarrao una helazón mama.
hermanito Interjección que denota susto o admiración (J. V. Solá). Por ejemplo: ¡Hermanito! no sabés el cagaso que tenía.
hético, ca Persona delgada, de apariencia débil y enfermiza.
hijito Persona muy indicada para hacer alguna cosa. Este es hijito pa mandarse cagadas.||2. Tratamiento cariñoso que en Salta los padres dan a sus hijos, y en general, los mayores dan a los menores.
hincar Pedirle dinero (u otra cosa) a alguien sin tener intención de devolverlo.|| 2. Estimular a alguien para que haga o que diga algo. Por ejemplo: Loi hincao pa' que me diga dónde estaba la Marcela.
hojarasca Masita rociada con almíbar y clara de huevo. (cfr. J.V. Solá).
honda Horquilla con mango a cuyos extremos se unen los de una goma para estirarla y disparar así piedras u otros objetos.
hondear Actividad consistente en disparar piedras con una honda.
hornear Hurgarse la nariz con los dedos y, especialmente, extraer el moco nasal para hacer bolitas con él.
horno Estado de una persona que sufre un arrebato emocional o enojo. Por ejemplo: El cana de tránsito me ha hecho ponerme horno.
horquetear Observar a alguien sigilosamente. || 2. Parar las orejas para adelante el animal caballar, cuando siente que alguien o algo se aproxima (J.V. Solá).
hortensia Nombre que se da a ciertos paños que se emplean en la higiene íntima.
hosquear Chamuscar. Quemar algo "por encimita"
hoyudo Persona que ha disfrutado de un golpe de suerte.
huairamuyo Viento arremolinado. Personificación del viento en la leyenda coya, que lo considera un ser benéfico que anuncia lluvia y acontecimientos propicios.
huairapuca Divinidad llamada también madre del viento.
Viajas al Norte? Te paso un diccionario de salteñismos y regionalismos del Norte Argentino para que entiendas como habla la gente de esta hermosa region de la Argentina.
huayunca La chala del choclo que envuelve a las humitas.
huero, ra Persona que por causas naturales no puede procrear.
huida Se llama así en Salta a la chinita que huye de la casa de sus patrones a causa de los malos tratos recibidos o porque le ha picado el amor (J.V. Solá).
humedades Discurso incoherente y carente de sentido. Estás hablando humedades.
humita Pequeño pastel de choclo, con queso y especias, envuelto en hojas verdes de maíz y cocido a fuego lento en agua salada.
hurguete Dícese de la persona que hurguetea.
hurta Ventaja deportiva ilegal. sacar hurta significa procurar u obtener una ventaja no permitida en un juego o de porte. Por ejemplo: saca hurta quien al lanzar un tiro libre adelanta la pelota varios metros del lugar en donde se produjo la falta.
I
icancho Nombre vulgar aplicado a un pájaro de la familia de los fringílidos, que habita en el norte y centro del país. Vive solo o en pareja y tiene un pequeño copete. Es de plumaje gris terroso en la parte superior, rayado de negro parduzco, la garganta y la parte anterior del cuello son blancas, un color castaño se ensancha a los lados del cuello y se ennegrece en la parte anterior mide 15 cm., de las cuales un tercio pertenece a la cola. ||2. Chica fea. Por ejemplo: esa mina es un icancho
ichuna Voz que se emplea para designar a la herramienta de la hoz.
idioso Persona lunática, que tiene caprichos o manías conocidas.
ilo Curiosa forma de componer el imperativo del verbo ir. Por ejemplo: para decir "ve quitándolo de a poco", solemos decir ilo sacando despacito.
imperial Sandwich de miga triple, relleno de rodajas finas de ternera y tomate y aderezado con manteca, margarina o mostaza. Se vende en cualquier sitio.
ishpar Orinar. Hacer la pis.
ite Vete. Sal de mi vista. Fuera de aquí.
J
jaboncillo Especie de agua jabonosa que queda como residuo después de haber lavado la ropa o los utensilios de cocina y que se utiliza para propósitos varios. Por ejemplo, si seguís jodiendo te viá meter una enema de jaboncillo.
jamoncillo Trozo de carne dura de apariencia engañosamente tierna.
jetazo Beso, ósculo.
jetear Besar a otra persona. Dar un jetazo a alguien.
jetón, na Persona malencarada y malhablada. || Bocazas. Respondón.
joda Diversión, esparcimiento, ocio. Llámase así al tiempo libre que no se dedica al estudio o al trabajo. || Por extensión, se llama la joda a la diversión que tiene lugar en compañía de personas del sexo opuesto y más concretamente a la diversión de este tipo que se realiza a cambio de un precio. Ser mina de la joda significa, poco más o menos, llevar una vida fácil. || A su vez, por extensión de este último significado, andar en la joda significa dedicarse a cualquier otra actividad ilícita.
joder Tomarle el pelo a alguien. ¿Me estás jodiendo, verdad?. || 2. Estropear algún objeto. Por ejemplo: no lo sigás upiteando porque lo vas a joder.
jodón, na Bromista. También persona de ánimo jovial y bien dispuesto para la diversión.
juanita Insecto parecido a la chinche que exhala un olor fétido cuando se le pisa. || 2. Ratonzuelo de los barrios periféricos de la ciudad.
juguito Bebida infantil que se vende a la salida de los colegios y que consiste en agua azucarada con colorante, envasada en largos cartuchos de polietileno.
julepear Asustar o asustarse. Por ejemplo: No veái cómo mi julepeao.
junadora Mujer que gusta de dirigir miradas insistentes y sugestivas a los hombres.
junar Observar, vigilar, examinar. Por ejemplo: ¿Qué hacís? - Estoy junando el mostrador para que no me afanen nada.
june Mirada, observación, vigilancia. Por ejemplo: andá a echar un june a la esquina.
K
kasimeawaka Nombre que algunos salteños dan a las famosas motos japonesas Kawasaki.
kenbrón Es la vieja marca de tocadiscos y aplificadores Ken Brown, dicha por un salteño. Se utilizaba también como juego de palabras en presencia de una mujer espectacular, a la que se le obsequiaba con el piropo "Ken Brown" para no decirle directamente ¡Qué hembrón!.
kilo ¡Qué kilo! Expresión que significa ¡Qué bueno!.
kilombero, ra Persona propensa a crear conflictos allí donde va. || 2. Persona que produce alboroto o ruidos molestos. || 3. Persona que frecuenta los prostíbulos de la ciudad.
L
ladilla Insecto anopluro de dos milímetros de largo, casi redondo, aplastado y de color amarillento. Vive parásito en las partes vellosas del cuerpo humano, donde se agarra fuertemente por medio de las pinzas con que terminan sus patas.||2. Persona o cosa muy fastidiosa. Pesado. Hinchapelotas.
ladino, na Persona malintencionada que oculta sus aviesos propósitos tras una fachada de simpatía y bondad.
laja Trozo plano de piedra que se emplea en la construcción, generalmente como baldosa, pavimento o revestimiento. Piedra lisa de cualquier tamaño. Se encuentra en las laderas de los cerros.
lampacear Fregar los suelos con utensilios apropiados para este fin. En Salta se emplean un balde, un haragán y un estropajo o trapo de piso.
lamparón Mancha grande en la ropa.
lampasear Vulg. Por lampacear.
lampazo Combinación de utensilios para el fregado de los suelos (haragán y estropajo).
lampreao Filete de carne rebozado con huevo batido y harina que se fríe en aceite.
lana Vello púbico, especialmente el femenino.
largarse Pedirle a una chica que sea novia de uno. Declararse.
lastimadura Cualquier escoriación o herida menor.
lavandinear Limpiar profundamente una habitación o un lugar cualquiera, empleando para ello dosis abundantes de hipoclorito de sodio.
lavativa El mate frío o lavado que, se cree, produce el mismo efecto que una enema.
lechucear Observar fijamente a otra persona mientras hace alguna cosa, deseando íntimamente que fracase. Por ejemplo: mirá pal otro lao que me estás lechuceando.|| 2. Desear o causar mala suerte. || 3. Lanzar un maleficio.
leido Persona entendida y leguleya. Dícese de la persona de humilde condición que defiende sus derechos con sólidos argumentos.
lenguda, do Persona que ha dedicado su existencia al innoble arte de hablar pestes de los demás.||2. Alguien que ha dicho algo que debió de callar.
lentudo Persona que lleva gafas, especialmente si éstas son grandes. Por ejemplo: ¿Y cómo es? ¿Es pelao, es panzón? - No, es lentudo.
lerdear Carecer de reflejos. No responder con agilidad y prontitud a algún estímulo. Por ejemplo: Ahí has lerdeao; deberías haberle dicho que sí.
librillo Uno de los estómagos de los vacunos.
librito Tortilla pequeña en forma de libro que se vende en las panaderías.
lisia Parte del juego del fútbol que consiste en llevar la pelota esquivando a los rivales.
lisiar En el juego del fútbol, gambetear, regatear. Se emplea en oposición a atajar. Por ejemplo, ¿vos vas a atajar o querés salir a lisiar?.
llajua Especie de jugo de tomate con picante (ají locoto u otros) que se le agrega a las comidas. Es muy usado por las empanaderas en Jujuy.
llama Mamífero rumiante de América meridional, variedad doméstica del guanaco, del cual sólo se diferencia en ser algo menor, pues tiene un metro de altura hasta la cruz, y aproximadamente igual longitud. Se les emplea como animales de carga y su lana es muy apreciada.
llanteao Persona que se encuentra bajo los efectos del alcohol, que habla de forma incoherente, torpe al caminar o al conducir la bicicleta.
llena Dícese de la mujer embarazada.
llicta Masa semiblanda hecha a base de papas hervidas, de sabor salado y coloración gris oscura por la ceniza de algunas plantas de que se compone. Acompaña las hojas de coca del acullico.
loca Mujer que ejerce la prostitución. Por extensión, se usa también para calificar a la mujer que, sin llegar a aquellos extremos, lleva una vida ligera y alegre.
loción Es la forma de referirse a cualquier perfume. Aunque uses Eau Torride by Givenchy alguien te dirá: Qué loción usás.
locoto Ají o guindilla pequeña, muy picante.
locrillo Maíz pelado molido fino.
locro Potaje característico de la América meridional, hecho en base a maíz pelado, zapallo amarillo criollo y porotos, cocido a fuego lento durante varias horas, y que contiene diversas clases de carne, secas y frescas, como charqui, chalona, costillas, manos, orejas y piel de cerdo, panceta, chorizo y tripa gorda de vacuno, que se toma caliente en platos hondos o cazuelas, se adereza con un preparado de aceite, ají y pimentón, y se decora con unos
canutillos de cebolla verde finamente picada.
loma del culo Lugar imaginario situado a una enorme distancia de cualquier lugar conocido. Por ejemplo: ¿Dónde queda el barrio Solís Pizarro? - Uuhh, eso queda en la loma del culo.
lomear Trabajar con mucho esfuerzo físico. Por ejemplo: Llevo toda la mañana lomeando para dejar la casa limpia.
lomudo Hombre fuerte de anchas espaldas. Sirve para designar a los jóvenes apuestos, aunque no posean aquellas cualidades.
lonjeao Estado de los genitales masculinos que resultan afectados por escoriaciones en el glande u en otra parte del pene, a causa de una introducción forzada. Por ejemplo: Al entrar mei lonjeao.
lonjear Castigar a alguien utilizando una lonja, cinturón, fusta u objeto similar. Por ejemplo: Te via lonjiá si seguís jodiendo.
loro Mujer de singular fealdad.
lotero Vendedor de loterías. Los que acuñaron la frase: para hoy, jefe.
lustra Se aplica en general a cualquier niño o adolescente de la calle, y no sólo a aquellos que lustran zapatos. ||
Algunos lustras más crecidos suelen ejercer de chaperos en la zona céntrica de la ciudad y sus servicios son muy apreciados por algunos señores mayores.
lustrina Persona que se dedica a lustrar zapatos en forma ambulante.
acetas Muslos femeninos anchos, torneados en forma cónica. || 2. macetuda Mujer de piernas gordas "patio andaluz".
M
macha Estado de embriaguez.
machao Borracho. Persona en estado de embriaguez.
machar Embriagar a alguien haciéndole beber alcohol. Por ejemplo: Machalo a tu marido así le podés sacar la guita más fácil.
machete Apuntes manuales que los estudiantes hacen en pequeños trozos de papel o en lugares inverosímiles, con la intención de copiarse en los exámenes.
machetear Tomar apuntes de cualquier cosa; sea como ayudamemoria en un examen, sea para cualquier otro propósito. || 2. Cortar la hierba cuando está crecida. || 3. Mantener relaciones sexuales.
machinato Automóvil viejo y desvencijado. Aplícase por extensión a cualquier artilugio mecánico. (Cfr. J. V. Solá).
macho Con esta expresión se alude generalmente al amante o concubino de una mujer, más que a su novio o marido.
machucar Golpear una parte del cuerpo con algún objeto contundente. Por ejemplo mi machucao el dedo de un martillazo.
maicero El ano. Por ejemplo, en la conocida expresión del dermatólogo: Mmm... mi amigo; se conoce que anoche a andao por el maicero...
maistro Operario de cualquiera de los oficios manuales relacionados con la construcción. Por ejemplo: agua limpita maistro.
mal mandao Dícese del hijo o del subordinado que incumple o cumple defectuosamente las órdenes que se le imparten.
mala macha Agresividad física o verbal producida por el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
malambo Malo, en mal estado. Por ejemplo: ¿Cómo está el abuelo? - Y... ahí sigue medio malambo nomás.
maleta Jugador que tiene poca habilidad con el balón. Patadura. Bagayo.
malevo Sujeto de los barrios bajos que suele agruparse en pandas y hacer gala de agresividad física.|| 2. Persona de malos modales.
malevona Mujer que hace gala de una agresividad propia de los varones. Marimacho.
malhecho Persona torcida, desproporcionada o asimétrica. 2. Brujería.
maltón Dícese del animal de uno a dos años, esto es que está desarrollándose. (J. V. Solá).
mama Superlativo que sirve para exagerar cualquier cosa o para dar cuenta del enorme tamaño de algo. Por ejemplo, Coco andaba con un pedo mama. O le han atao una cagada mama. || 2. tu mama. Forma de responder inmediatamente a un insulto.
mamama Forma cariñosa para llamar a la abuela de la familia.
mamita Expresión utilizada en los piropos callejeros que se prodigan con un cierto dejo libidinoso. Por ejemplo:
Mmm mamita, te haría un sobretodo de baba. || 2. Forma muy vulgar de tratar a las mujeres, de cualquier clase o edad. Por ejemplo, en el mercado: ¿Qué va a llevar mamita?
mancarrón Persona de pocas luces y mala voluntad para hacer las cosas. Persona lenta a la que es necesario estimular especialmente para que realice sus tareas. || 2. Dícese de la persona grande pero inservible. Generalmente se dice: mancarrón grande.
manchancho Juego que consiste en arrojar al aire monedas, caramelos u otros objetos para que los recojan los niños.
mandinga Personificación del diablo.
mañero, ra Ladrón. || 2. Persona retorcida, de intenciones sospechosas.
manganeta Engaño, ardid.
manguerear Echar agua con una manguera, especialmente cuando se acometen operaciones de limpieza en patios o veredas. || 2. Extraer combustible del tanque de un vehículo utilizando una manguera.
manicero Persona que, especialmente en invierno, se dedica a la venta ambulante de maní tostado, utilizando para ello una bicicleta equipada con un calentador con forma de locomotora. Se caracteriza por llamar la atención de su clientela haciendo sonar un agudo pito.
manzana Parte de la res vacuna que va adherida al cuajo. Según J. V. Solá, si se le quita el cuerito que la recubre es una pieza muy sabrosa, ya sea asada o hervida.
marchanta Vendedora de verduras de origen boliviano.
marchante, ta El cliente, según la peculiar visión de los antiguos vendedores ambulantes montados. Por ejemplo: Hoy tengo tamales, marchanta...
maricón, na Persona cobarde, timorata o irresoluta. Por ejemplo: andá a rendir, no seás maricona. Cuando un Salteño se refiere al maricón ese, más que pensar en una persona afeminada u homosexual, piensa en un miedoso o cobarde.
mariposa de la peña Denominación que se otorga en Salta a las mariposas negras y empolvadas, de gran tamaño, que aparecen en las casas antes del comienzo de la estación de lluvias.
marote Cabeza de gran tamaño.
marotear Aplicar un cabezazo. Se aplica especialmente cuando se trata de golpear una pelota de fútbol. Por ejemplo: Yo la via centreá y vos maroteala.
marrón Llámase así al culo del ser humano.
más de un rato Forma adverbial que significa luego, después, más tarde. Por ejemplo, ¿Cuándo va a venir tu tata hijito? - Más de un rato, señor.
mascafrecho Miedoso, pusilánime.
masitero Auxiliar de las canchas de fútbol. Recogepelotas.
masumeno Algo así como "ni te digo". Por ejemplo, en la expresión Ése tiene un olor a chivo que masumeno...
mataguagua Se dice del grandullón que se hace el bravo con los chicos. (J. V. Solá).
mate La cabeza y, especialmente, lo que hay en su interior.|| 2. mate trancao es la persona con dificultades para el aprendizaje o también aquel que anda con los labios fruncidos y las mejillas hundidas.
matufia Chanchullo, fraude. Trama fraudulenta.
maver Salteñismo por "a ver". Expresa curiosidad. || Se emplea también para abrirse paso entre la gente. Por ejemplo: ¡Mavé! Hagasé al lau mi amigo.
mayuato Zorro del agua. || Gracioso nombre con el que se han autobautizado los pescadores salteños y otras especies de vagos que pululan alrededor de los cursos de agua.
meao La orina. Por ejemplo: Estaba lavando el meao del gato.|| 2. En plural se usa para referirse a la ropa íntima: l'i sacao los meaos a la calle.|| 3. meao por los perros. Ser víctima de una extraordinaria racha de mala suerte.
mechera Persona habituada a robar en las grandes tiendas.
mechonazo Mechoneada violenta.
mechoneada Acción y efecto de mechonear.
mechonear Tirar de los cabellos.
mechudo, da Persona que usa el cabello demasiado largo.
medida Cinta con la medida de la cabeza, del busto o del cuerpo entero de la imagen del Señor del Milagro, a la que en muchas casa de Salta se le dedica especial veneración por haber estado en contacto con tan milagroso Cristo. (J. V. Solá).
medir En el juego de las bolillas y las figuritas, tener prioridad para tirar.
merecer Con este verbo el hombre de campo da la certeza de que una afrenta no quedará sin su castigo. Por ejemplo: Me has ofendido; algún día me has de mercer.
meta Expresión de acuerdo con alguna proposición. Por ejemplo: ¿Vamos al cine? - ¡Meta!.
meterete Persona entrometida.
meterse Enamorarse intensamente una persona. Por ejemplo: Chiliguay está metido con la Tolaba.
michi Cualquier felino, especialmente los pequeños.|| 2. hacerse el michi signfica fingir ser sumiso e inofensivo para alcanzar ciertos propósitos.|| 3. estar p'al michi. Estado precadavérico. Persona que por vejez extrema o salud deficiente parece próxima a iniciar su viaje final.
microemprendimiento Negocio pequeño que alguien inicia en forma autónoma. Es también una forma elegante de llamar al autoempleo de baja productividad (kioscos, parrillas, venta ambulante, etc.).
mielcita Golosina infantil consistente en una especie de caramelo líquido que se vende en pequeños sachets. (Contribución de Ricardo Ruano).
miesca Eufemismo de la palabra mierda.
miguelito Petardo de una cierta potencia.
milagrear Asistir a las festividades del Señor y la Virgen del Milagro, entre los días 6 y 15 de septiembre de cada año. Más específicamente, rondar las calles del centro durante los días del Solemne Tríduo.
milagrosa Se llama así a la cruz colocada a la vera de un camino, en el sitio en donde murió trágicamente alguna
persona. En dicho sitio se colocan velas encendidas y limosnas. (J. V. Solá).
milanesero Vendedor de sandwichs de milanesa. || 2.Forma despectiva de referirse a una persona que posee una casa de comidas.
milico Se llama así en Salta al agente uniformado de la policía.
millonaria La firma de una persona. Por ejemplo: Estampe aquí su millonaria, mi amigo.
mingao Hecho a medida o por encargo.
mingar Encargar a alguien la hechura de una cosa o la preparación de alguna comida.
miravé Forma verbal redundante que utilizan los salteños para llamar la atención de su interlocutor. Se emplea generalmente para introducir una frase importante en una conversación. Por ejemplo: Y el avión se movía ¡miravé! como la gran puta.
misachico Pequeña procesión popular, que se organiza por familias o grupos pequeños, llevando la imagen de un santo del lugar, acompañado por instrumentos musicales como el bombo, la caja o el violín.
misquinchar Saborear la coca mezclándola con la yista.
mistos Condimentos. (J. V. Solá).
miti y miti Expresión que da a entender que dos personas se repartirán por partes iguales los beneficios de un negocio o sus cargas.
mocha, cho Aplícase a la persona que lleva el pelo cortado.
mochar Cortar el pelo a una persona. Amputar las extremidades de algo. Podar los árboles. Reducir una cosa practicándole cortes. Por ejemplo: No puedo estudiar en este libro porque está mochao.
moco Error ridículo. Metedura de pata pública.
mocomoco Equisetum bogotense. Planta utilizada por los antiguos incas para curar los desórdenes depresivos.
mocote Se dice de la persona u objeto grande, grueso y pesado. (J. V. Solá).
mocoyuyo La siempreviva.
mojazón Estado de las personas que soportan aguaceros subtropicales, sin paraguas ni gabardina. Dícese: "Hijito ¡qué mojazón traés!"
monobló Llámase así en Salta a cualquier edificio de más de tres alturas, con independencia de que forme un bloque único o no. Por ejemplo ¿Vos vivís en los monoblós de la terminal, que no? || 2. Aplícase por extensión a las personas enormes, en altura y anchura.
montonazo Una gran cantidad de algo. Por ejemplo: Un montonazo de guita.
montonera Un montón de cosas juntas.
morcipán Sandwich de morcilla criolla.
moretón Pequeño hematoma subcutáneo.
moro moro Acuerdo verbal vinculante de distribución de las ganancias de un negocio por partes estrictamente iguales.
morocho, cha Persona de tez oscura, cualquiera sea su condición social. Por ejemplo: ¿Y cómo era el chofer del remise señora? - Era un morocho agente.
morrudo Persona o cosa de apreciable fortaleza y solidez.
mortero Persona baja y gorda. Por ejemplo Mortero ojoso.
mosca Estado del que ha caído en un sueño profundo.|| 2. Persona joven, sin nombre. ¿Lo has visto al mosca ese?.
mote Maíz capia, remojado, hervido y luego pelado en lejía.
motear Equivocarse, errar. Por ejemplo, el oparrón aquel ha moteao la penal.
motero, ra Persona que tiene la lengua mota y que por ello mismo no pronuncia bien las palabras.
motivo Se aplica al moto; a la persona amputada o reducida de sus extremidades superiores.
moto Persona amputada de alguno de sus miembros superiores o que sufre de parálisis o malformación en ellos.|| 2. El pene. || 3. moto, ta. Aplícase a la herramienta roma, no suficientemente afilada o inutilizada para su función.
motoso Dicho del pelo: Dispuesto en forma de mota.|| 2. Persona que tiene el pelo de esta forma.
mover Verbo transitivo. Tener ayuntamiento carnal el hombre. (J. V. Solá). Por ejemplo: Me parece que el
mecánico se la está moviendo a la muchacha de Díaz.
mover las hitas Poner a alguien en su lugar, recordarle sus obligaciones o instarle a que abandone la pasividad.
muchacha Empleada en los hogares que se dedica a las tareas domésticas. Las hay de dos categorías: cama adentro son las que pernoctan en su lugar de trabajo; y cama afuera son las que acuden diariamente a trabajar desde sus casas.
muchachera Jovencita que en vez de jugar con las de su edad, se dedica a frecuentar a los varones.
muchor Cantidad de alguna cosa. Se usa en las comparaciones: no es del mismo muchor. (J. V. Solá).
mudo, da Se dice de la persona que lleva ropas de varias tallas más grande que la suya. Por ejemplo: parecés
mudo con esos pantalones.
mulatada Acción baja, ruin. (J. V. Solá).
mulato Persona con el pelo ensortijado, cualquiera sea el color de su piel.
muñequear Comenzar a desarrollarse la mazorca de maíz. (J. V. Solá).
muquear Masticar la harina de maíz para formar la bola que dará luego origen a la chicha mascada.
mutulo, la Persona hipócrita, falsa y malintencionada.
iruya.com
A-D:
O-Z:
E
el Se usa mayormente en el campo por las mujeres y los niños para referirse al jefe del hogar, marido y padre respectivamente. Por ejemplo: ¿está su marido señora? - No, no está él; él va venir por la noche recién
embichado, da Estado del animal en cuyas heridas se han desarrollado larvas de insectos. Por extensión, se aplica a los seres humanos que padecen de algún tipo de infección parasitaria.
embolao Persona que sufre de aburrimiento.
embolarse Significa tanto aburrirse como enfadarse.
embole Aburrimiento o situación frustrante. Por ejemplo: Esta fiesta es un embole, o ¡Qué embole! Hay paro de ónibo (Vulg. por ómnibus).
embraye Forma salteña de referirse al pedal de embrague y a los dispositivos anexos. Algunos francófilos -que todavía hay algunos por ahí- lo pronuncian embrash.
empacón, na Se dice de un animal de carga o de una persona cuando se resisten a cumplir con su cometido. || 2. Persona malhumorada o de mala voluntad. || 3. Persona terca, pertinaz, obstinada.
empanadeada Festín gastronómico monográfico de gran alcance con que algunos salteños suelen obsequiar a sus amigos, parientes, allegados y favorecedores.
empaquetar Engañar, confundir, utilizando argumentos verosímiles o valiéndose de la simpatía personal.
empardar Empatar, igualar, particularmente en el juego de cartas.
empatar Impagar maliciosamente una deuda. || 2. Estafar. Timar.
empavurada Acción y efecto de empavurar. Por ejemplo: ¡Uy! dejame a mí. Yo a esta le pego una empavurada mama...
empavurar Impresionar a alguien con relatos fabulosos de aventuras o con mentiras acerca de la posición social o la riqueza de uno.
empezado, da Dícese del objeto nuevo o de la comida que han sido consumidos parcialmente. Por ejemplo: Como no tenía un rollo de papel higiénico nuevo, i' tenío que poner uno empezao. O también ¿Quién ha dejao esta empanada empezada?.
emplumar Atravesar esa fase de la pubertad en la que aparece el vello púbico.
emputecer Complicarse un asunto o una relación personal.|| 2. Dedicarse a fastidiar la vida y los negocios de otro.
encajetado Persona que padece de un enamoramiento patológico y que por ello no razona. Se dice también enconchado.
encamotao Persona que padece de un enamoramiento patológico que le impide razonar.
encimita Por encimita significa superficialmente. Por ejemplo: ¿Te ha dolío la inyeción? No, si ha sío por encimita nomás.
enculado Persona afectada por un súbito acceso de malhumor.|| 2. Persona que se cerrado en una idea o propósito y no quiere dar el brazo a torcer.
endenante Curioso adverbio de tiempo. Por ejemplo: endenante ha venío tu tío significa que hace un momento o hace un rato ha venido tu tío.
engranaje Vulg. por drenaje. Los pacientes del hospital salteño suelen llamar engranajes a los tubos que se colocan en las heridas.
entendido Persona idónea en alguna materia. || 2. También es la persona o el animal doméstico que ha aprendido muchas cosas. Por ejemplo: tu loro es bien entendido.
entreverao Mescolanza de cosas o personas. Por ejemplo: ¿Quiere que le sirva las achuras por un lao y carne por el otro, o mejor le traigo un entreveradito?
entreverar Mezclar, combinar, confundir cosas o personas diferentes entre sí.
entrevero Mescolanza, confusión.||2. Multitud; por ejemplo: no i podío acercarme a la Catedral porque había un
entrevero que masumeno. || 3. Refriega entre gente armada.
errale, chingueale, moteale pa' loya i's Expresión que se utiliza con la intención de que el rival tire afuera un penal o que no logre un objetivo que nos perjudique.
escondida El juego infantil del escondite
estropajo Trozo de paño basto, generalmente de color gris o marfil, que se utiliza para fregar los suelos y como improvisado felpudo en días de lluvia o en lugares con barro abundante. Secado al sol, adquiere una extraordinaria rigidez (semeja una especie de charqui textil)
F
falsear Dislocar algún hueso o articulación. Por ejemplo: m'i falseao el hombro jugando a la pelota.
faltadito, ta Persona que padece una discapacidad psíquica o cognitiva leve o moderada.
faltito, ta Persona a la que le faltan "cinco p'al peso".
fantín Cóctel de fanta naranja con vino tinto.
faraón Alimento que bordea el mal estado y que provoca al que lo consume unos insoportables gases intestinales. Por ejemplo: ¡Mmmmm! ¡Viejo! ¿Qué te has comido un faraón al carburo?
farolero Persona aficionada a "echarse faroles", es decir, a adjudicarse méritos que no posee, a contar historias extraordinarias de las que no ha sido protagonista y a autoalabarse en exceso.
felpear Reprender ásperamente, o golpear, a una persona.
fenilina Vulg. por fenelina. Desinfectante de olor penetrante, muy utilizado para combatir el engusanamiento de los animales.
fiaca Pereza, desgano. || 2. Aplícase a la persona de aspecto abúlico o cansado y al que es alérgico al trabajo.
fiao Venta con pago diferido. || 2. Operación hecha en cuotas. || 3. Pago con beneficio de competencia.
fichar Dirigir la mirada disimuladamente a otra persona, para observar su figura o vigilar sus movimientos.
fideo En Salta tirar el fideo significa practicar una fellatio.
fiero Persona poco agraciada. Feo. || 2. La expresión Fiero a cagarse se utiliza para referirse a una persona dotada de una fealdad superlativa.
fierongo Fiero con ganas.
fierota Mujer de una gran fealdad.
fierro Se llama así en Salta a cualquier trozo de metal que sea más rígido que un alambre.
fiesta Comunión sexual con más de una mujer al mismo tiempo.
figurón Amante de los flashes, chupacámaras. Persona que no desaprovecha ocasión para pararse delante de un micrófono o de una cámara y que adora ver su nombre en letras de molde. Este especimen es muy abundante en la fauna política salteña.
fletar Enviar a alguien a alguna parte en contra de su voluntad. // 2. fam. Despedir a alguien de un trabajo o empleo.
flit Aplícase por extensión a cualquier insecticida. Echar flit a alguien significa ahuyentar o deshacerse de una persona. Significa también tarea muy simple; por ejemplo, esa mina no sabe ni echar flit.
foco Lámpara, bombilla de la luz.|| 2. Foco flojo. Persona que, a causa de un tic nervioso, parpadea con insistencia.
forrear Maltratar a otra persona con indirectas, ironías o cargadas continuas.
fotear Sacarse una fotografía.
fulbá Antigua denominación del último hombre de la defensa, el que juega delante del arquero. Vulg. por fullback.
fule Se llama así en Salta a la persona que no es de fiar en los negocios o en la política y, en general, a la que es incapaz de cumplir acabadamente con sus compromisos.|| 2. Corrupto, tramposo.
fulería Asunto turbio. Estar en la fulería significa vivir de forma deshonesta, engañando o perjudicando a otras personas. Hacer una fulería es hacer trampas con perjuicio para otro.
fulero Persona deshonesta, indecente, afecta a incumplir sus compromisos y a engañar a otras gentes. En política se emplea para designar a aquel que ha alcanzado ciertas posiciones empleando malas artes.|| 2. Asunto o persona que tiene mala pinta.
fumar Aprovecharse de la ingenuidad de alguien para apoderarse de su dinero.
funcar Funcionar algo. Por ejemplo: Esto no funca para nada.
funchudo Hombre musculoso y fornido.
falguear Pasar hambre o atravesar dificultades económicas.
G
gallero Persona aficionada a la crianza de gallos de pelea y a las peleas de gallos.
gallo Paquete de moco y secreciones que se estaciona en la garganta y que sólo puede ser expulsado violentamente.
gancho Voz con que se detienen los juegos infantiles a la que sigue una tregua y el mantenimiento del statu quo. || 2. hacer gancho. Favorecer injustamente a algún alumno porro y en general a quien tiene méritos inferiores a otros. || Hacer de celestina. Oficiar de corredor sentimental. Por ejemplo: haceme gancho con tu sirvienta.
garra Cada una de las extremidades inferiores del ser humano. Por ejemplo: ¿Andás en auto? - No, toy a garra.
garrear Caminar, sobre todo si se trata de grandes distancias. Por ejemplo: Mei venío garreando desde Chachapoyas.
garronero Sujeto que se aprovecha de la generosidad ajena para vivir a costillas de los demás.
garrotillo Priapismo o endurecimiento patológico del pene.
gastarse Tomarse alguna molestia. Realizar un esfuerzo. Por ejemplo: No se gaste, mi amigo; no le entiendo un comino... o ¿Para qué te vas a gastar estudiando? ¡Andá a rendir a poncho!
gasusear Acción propia del gasuso que consiste en beneficiar los intereses propios ignorando los ajenos. Tener un comportamiento egoísta o falto del sentido de la solidaridad o del compañerismo.
gasuso Jugador de fútbol poco inclinado a compartir el juego con sus compañeros. Morfón. Egoísta.
gatear Probablemente del quechya gatyay que significa arrastrarse para subrepticiamente introducirse en el lecho de una mujer con el propósito de mantener relaciones sexuales. Por ejemplo: Yo por las tardes me la gateo a la sirvienta de al lado.
gato Nativo de la vecina provincia de Tucumán. || 2. Amigo de lo ajeno. Por favor no relacionar con la acepción anterior.
gauchada Consentimiento sexual que alguien presta con propósitos simplemente aliviatorios del otro.
gaucho Persona servicial y dispuesta a ayudar al prójimo.|| 2. Hombre de modales campechanos. || 3. Objeto útil, duradero y de buen funcionamiento; por ejemplo: este auto es muy gaucho.
gaznate Apreciada golosina del norte argentino consistente en masa ligera de repostería, normalmente frita, rellena de dulce de leche.
geniol Cualquier aspirina, independientemente de su marca.
gol Ocurrencia verbal, por lo general graciosa, con que se remata o se replica a otro, que ha dicho algo incoveniente, ya sea de modo espontáneo o inducido.
golpiao Sopa de chicharrón con carne seca.
goma Aplazo en un examen universitario.
gomear Aplazar a alguien en un examen universitario. Me han gomeao significa "tengo que volver a rendir".
gomero Persona que se dedica a la reparación de los neumáticos de un automóvil.
gotera Menstruación.
grancillo Ripio menudo.
gremialista Persona que ostenta algún cargo en un sindicato.
guagua Bebé o niño pequeño.
guagualón Persona adulta que hace gala de comportamientos infantiles.
guaiquero Dícese de la persona o animal que, en un entrevero o pelea, aprovecha la ocasión para castigar a alguno de los que participan en la riña. (J. V. Solá).
gualacato Señorita fea que sale con un caballero bien parecido. Por ejemplo: mirá el gualacato que anda con el coso ése.
gualicho Maleficio, sobre todo amoroso. || Talismán para hacerse querer. (Cfr. J. V. Solá). || Cualquier bebida o comida preparada con artes o ingredientes aptos para provocar el maleficio amoroso. Por ejemplo, un té preparado con "mensualidad".
guampa Del quechua wampa Cuerno, asta.
guampiar Engañar la mujer al marido.
guanaco Mamífero rumiante de cabeza pequeña que habita en los Andes meridionales. || 2. Persona vil y
despreciable.
guancoiro Insecto volador semejante a un abejón de color negro.
guanear Defecar.
guapo, pa Persona fuerte y trabajadora. || Que goza de buena salud. Ponerse guapo significa recuperarse después de alguna enfermedad.
guardamonte Prenda de cuero que se añade a la montura con que los hombres de campo del norte argentino protegen sus piernas de la vegetación espinosa de los montes.
guardao Aplícase a los alimentos preparados que no se consumen el mismo día. Por ejemplo: ¿Qué has comío hoy? Un guisito guardao.
guasada Acción o dicho groseros, torpes o chabacanos.
guasca Trozo de cuero sin curtir en forma de tira que se utiliza como látigo.
guascazo Golpe aplicado con una guasca.
guaschalocro Locro liviano hecho con granos de choclo, zapallo y trozos de queperí. Se toma en verano, acompañado por dados de queso de cabra.
guasedad Vulg. por guasada.
guata Barriga del ser humano, especialmente aquella abultada y desbordante.
guatia Asado de trozos seleccionados de carne de vacuno envueltos en el propio cuero del animal, que se cuece bajo la tierra.
guatón, na Persona que tiene el vientre abultado. Gordo panzón.
guay Interjección que significa advertencia. Por ejemplo, ¡Guay con hacerte el pícaro!...
guayrura Araña ponzoñosa (viuda negra o lactrodectus mactans). Se caracteriza por tener el lomo de color negro con un dibujo rojo en forma de reloj de arena, parecido a la semila de guayruro.
guayruro Pequeña semilla, de color rojo y negro, de un árbol americano leguminoso denominado Guayra o Bucare, que crece en zonas tropicales. Con las semillas se elaboran collares y otros adornos.
guitarrear Improvisar en un examen o en una exposición oral, cuando no se tienen conocimientos del tema.
gurrumín Vulg. por gurrumino. Chiquillo, niño. || 2. Aplícase a cualquier persona de baja estatura.
gusanera Enfermedad de los animales provocada por el contacto de la mosca verde con alguna herida.
H
hacer Quitar una cosa a otra persona, utilizando generalmente malas artes. Por ejemplo: lei hecho la mina al chicato de la moto. O el revistero me ha hecho cinco mangos.
hachar Aplazar a alguien en un examen. Bajar a alguien de una candidatura.
haragán Llámase así en Salta y en el norte argentino al utensilio que se utiliza para retirar el agua de las
habitaciones, secar y fregar los suelos. Consta de un palo horizontal provisto de una goma y de un palo vertical que sirve para manejarlo.
hayacuchillo Víscera del vacuno, de color rojo intenso y tejido granuloso, otrora delicia de los perros, hoy bocado apetecido también por algunos humanos.
hechizo Objeto de fabricación casera. Por ejemplo: ¿dónde has comprao estos tamales? En ningún lao, son
hechizos.
hedentina Corresponde a la segunda acepción del DRAE: olor extraordinariamente desagradable y penetrante.
hediondera Olor desagradable que invade los ambientes.
hediondilla Hierba de propiedades medicinales, de tallo blanquecino, hoja verde y flor amarilla.
helazón Frío. Enfriamiento, hipotermia. Por ejemplo: Esta mañana cuando iba en bicicleta a Vaqueros mi agarrao una helazón mama.
hermanito Interjección que denota susto o admiración (J. V. Solá). Por ejemplo: ¡Hermanito! no sabés el cagaso que tenía.
hético, ca Persona delgada, de apariencia débil y enfermiza.
hijito Persona muy indicada para hacer alguna cosa. Este es hijito pa mandarse cagadas.||2. Tratamiento cariñoso que en Salta los padres dan a sus hijos, y en general, los mayores dan a los menores.
hincar Pedirle dinero (u otra cosa) a alguien sin tener intención de devolverlo.|| 2. Estimular a alguien para que haga o que diga algo. Por ejemplo: Loi hincao pa' que me diga dónde estaba la Marcela.
hojarasca Masita rociada con almíbar y clara de huevo. (cfr. J.V. Solá).
honda Horquilla con mango a cuyos extremos se unen los de una goma para estirarla y disparar así piedras u otros objetos.
hondear Actividad consistente en disparar piedras con una honda.
hornear Hurgarse la nariz con los dedos y, especialmente, extraer el moco nasal para hacer bolitas con él.
horno Estado de una persona que sufre un arrebato emocional o enojo. Por ejemplo: El cana de tránsito me ha hecho ponerme horno.
horquetear Observar a alguien sigilosamente. || 2. Parar las orejas para adelante el animal caballar, cuando siente que alguien o algo se aproxima (J.V. Solá).
hortensia Nombre que se da a ciertos paños que se emplean en la higiene íntima.
hosquear Chamuscar. Quemar algo "por encimita"
hoyudo Persona que ha disfrutado de un golpe de suerte.
huairamuyo Viento arremolinado. Personificación del viento en la leyenda coya, que lo considera un ser benéfico que anuncia lluvia y acontecimientos propicios.
huairapuca Divinidad llamada también madre del viento.
Viajas al Norte? Te paso un diccionario de salteñismos y regionalismos del Norte Argentino para que entiendas como habla la gente de esta hermosa region de la Argentina.
huayunca La chala del choclo que envuelve a las humitas.
huero, ra Persona que por causas naturales no puede procrear.
huida Se llama así en Salta a la chinita que huye de la casa de sus patrones a causa de los malos tratos recibidos o porque le ha picado el amor (J.V. Solá).
humedades Discurso incoherente y carente de sentido. Estás hablando humedades.
humita Pequeño pastel de choclo, con queso y especias, envuelto en hojas verdes de maíz y cocido a fuego lento en agua salada.
hurguete Dícese de la persona que hurguetea.
hurta Ventaja deportiva ilegal. sacar hurta significa procurar u obtener una ventaja no permitida en un juego o de porte. Por ejemplo: saca hurta quien al lanzar un tiro libre adelanta la pelota varios metros del lugar en donde se produjo la falta.
I
icancho Nombre vulgar aplicado a un pájaro de la familia de los fringílidos, que habita en el norte y centro del país. Vive solo o en pareja y tiene un pequeño copete. Es de plumaje gris terroso en la parte superior, rayado de negro parduzco, la garganta y la parte anterior del cuello son blancas, un color castaño se ensancha a los lados del cuello y se ennegrece en la parte anterior mide 15 cm., de las cuales un tercio pertenece a la cola. ||2. Chica fea. Por ejemplo: esa mina es un icancho
ichuna Voz que se emplea para designar a la herramienta de la hoz.
idioso Persona lunática, que tiene caprichos o manías conocidas.
ilo Curiosa forma de componer el imperativo del verbo ir. Por ejemplo: para decir "ve quitándolo de a poco", solemos decir ilo sacando despacito.
imperial Sandwich de miga triple, relleno de rodajas finas de ternera y tomate y aderezado con manteca, margarina o mostaza. Se vende en cualquier sitio.
ishpar Orinar. Hacer la pis.
ite Vete. Sal de mi vista. Fuera de aquí.
J
jaboncillo Especie de agua jabonosa que queda como residuo después de haber lavado la ropa o los utensilios de cocina y que se utiliza para propósitos varios. Por ejemplo, si seguís jodiendo te viá meter una enema de jaboncillo.
jamoncillo Trozo de carne dura de apariencia engañosamente tierna.
jetazo Beso, ósculo.
jetear Besar a otra persona. Dar un jetazo a alguien.
jetón, na Persona malencarada y malhablada. || Bocazas. Respondón.
joda Diversión, esparcimiento, ocio. Llámase así al tiempo libre que no se dedica al estudio o al trabajo. || Por extensión, se llama la joda a la diversión que tiene lugar en compañía de personas del sexo opuesto y más concretamente a la diversión de este tipo que se realiza a cambio de un precio. Ser mina de la joda significa, poco más o menos, llevar una vida fácil. || A su vez, por extensión de este último significado, andar en la joda significa dedicarse a cualquier otra actividad ilícita.
joder Tomarle el pelo a alguien. ¿Me estás jodiendo, verdad?. || 2. Estropear algún objeto. Por ejemplo: no lo sigás upiteando porque lo vas a joder.
jodón, na Bromista. También persona de ánimo jovial y bien dispuesto para la diversión.
juanita Insecto parecido a la chinche que exhala un olor fétido cuando se le pisa. || 2. Ratonzuelo de los barrios periféricos de la ciudad.
juguito Bebida infantil que se vende a la salida de los colegios y que consiste en agua azucarada con colorante, envasada en largos cartuchos de polietileno.
julepear Asustar o asustarse. Por ejemplo: No veái cómo mi julepeao.
junadora Mujer que gusta de dirigir miradas insistentes y sugestivas a los hombres.
junar Observar, vigilar, examinar. Por ejemplo: ¿Qué hacís? - Estoy junando el mostrador para que no me afanen nada.
june Mirada, observación, vigilancia. Por ejemplo: andá a echar un june a la esquina.
K
kasimeawaka Nombre que algunos salteños dan a las famosas motos japonesas Kawasaki.
kenbrón Es la vieja marca de tocadiscos y aplificadores Ken Brown, dicha por un salteño. Se utilizaba también como juego de palabras en presencia de una mujer espectacular, a la que se le obsequiaba con el piropo "Ken Brown" para no decirle directamente ¡Qué hembrón!.
kilo ¡Qué kilo! Expresión que significa ¡Qué bueno!.
kilombero, ra Persona propensa a crear conflictos allí donde va. || 2. Persona que produce alboroto o ruidos molestos. || 3. Persona que frecuenta los prostíbulos de la ciudad.
L
ladilla Insecto anopluro de dos milímetros de largo, casi redondo, aplastado y de color amarillento. Vive parásito en las partes vellosas del cuerpo humano, donde se agarra fuertemente por medio de las pinzas con que terminan sus patas.||2. Persona o cosa muy fastidiosa. Pesado. Hinchapelotas.
ladino, na Persona malintencionada que oculta sus aviesos propósitos tras una fachada de simpatía y bondad.
laja Trozo plano de piedra que se emplea en la construcción, generalmente como baldosa, pavimento o revestimiento. Piedra lisa de cualquier tamaño. Se encuentra en las laderas de los cerros.
lampacear Fregar los suelos con utensilios apropiados para este fin. En Salta se emplean un balde, un haragán y un estropajo o trapo de piso.
lamparón Mancha grande en la ropa.
lampasear Vulg. Por lampacear.
lampazo Combinación de utensilios para el fregado de los suelos (haragán y estropajo).
lampreao Filete de carne rebozado con huevo batido y harina que se fríe en aceite.
lana Vello púbico, especialmente el femenino.
largarse Pedirle a una chica que sea novia de uno. Declararse.
lastimadura Cualquier escoriación o herida menor.
lavandinear Limpiar profundamente una habitación o un lugar cualquiera, empleando para ello dosis abundantes de hipoclorito de sodio.
lavativa El mate frío o lavado que, se cree, produce el mismo efecto que una enema.
lechucear Observar fijamente a otra persona mientras hace alguna cosa, deseando íntimamente que fracase. Por ejemplo: mirá pal otro lao que me estás lechuceando.|| 2. Desear o causar mala suerte. || 3. Lanzar un maleficio.
leido Persona entendida y leguleya. Dícese de la persona de humilde condición que defiende sus derechos con sólidos argumentos.
lenguda, do Persona que ha dedicado su existencia al innoble arte de hablar pestes de los demás.||2. Alguien que ha dicho algo que debió de callar.
lentudo Persona que lleva gafas, especialmente si éstas son grandes. Por ejemplo: ¿Y cómo es? ¿Es pelao, es panzón? - No, es lentudo.
lerdear Carecer de reflejos. No responder con agilidad y prontitud a algún estímulo. Por ejemplo: Ahí has lerdeao; deberías haberle dicho que sí.
librillo Uno de los estómagos de los vacunos.
librito Tortilla pequeña en forma de libro que se vende en las panaderías.
lisia Parte del juego del fútbol que consiste en llevar la pelota esquivando a los rivales.
lisiar En el juego del fútbol, gambetear, regatear. Se emplea en oposición a atajar. Por ejemplo, ¿vos vas a atajar o querés salir a lisiar?.
llajua Especie de jugo de tomate con picante (ají locoto u otros) que se le agrega a las comidas. Es muy usado por las empanaderas en Jujuy.
llama Mamífero rumiante de América meridional, variedad doméstica del guanaco, del cual sólo se diferencia en ser algo menor, pues tiene un metro de altura hasta la cruz, y aproximadamente igual longitud. Se les emplea como animales de carga y su lana es muy apreciada.
llanteao Persona que se encuentra bajo los efectos del alcohol, que habla de forma incoherente, torpe al caminar o al conducir la bicicleta.
llena Dícese de la mujer embarazada.
llicta Masa semiblanda hecha a base de papas hervidas, de sabor salado y coloración gris oscura por la ceniza de algunas plantas de que se compone. Acompaña las hojas de coca del acullico.
loca Mujer que ejerce la prostitución. Por extensión, se usa también para calificar a la mujer que, sin llegar a aquellos extremos, lleva una vida ligera y alegre.
loción Es la forma de referirse a cualquier perfume. Aunque uses Eau Torride by Givenchy alguien te dirá: Qué loción usás.
locoto Ají o guindilla pequeña, muy picante.
locrillo Maíz pelado molido fino.
locro Potaje característico de la América meridional, hecho en base a maíz pelado, zapallo amarillo criollo y porotos, cocido a fuego lento durante varias horas, y que contiene diversas clases de carne, secas y frescas, como charqui, chalona, costillas, manos, orejas y piel de cerdo, panceta, chorizo y tripa gorda de vacuno, que se toma caliente en platos hondos o cazuelas, se adereza con un preparado de aceite, ají y pimentón, y se decora con unos
canutillos de cebolla verde finamente picada.
loma del culo Lugar imaginario situado a una enorme distancia de cualquier lugar conocido. Por ejemplo: ¿Dónde queda el barrio Solís Pizarro? - Uuhh, eso queda en la loma del culo.
lomear Trabajar con mucho esfuerzo físico. Por ejemplo: Llevo toda la mañana lomeando para dejar la casa limpia.
lomudo Hombre fuerte de anchas espaldas. Sirve para designar a los jóvenes apuestos, aunque no posean aquellas cualidades.
lonjeao Estado de los genitales masculinos que resultan afectados por escoriaciones en el glande u en otra parte del pene, a causa de una introducción forzada. Por ejemplo: Al entrar mei lonjeao.
lonjear Castigar a alguien utilizando una lonja, cinturón, fusta u objeto similar. Por ejemplo: Te via lonjiá si seguís jodiendo.
loro Mujer de singular fealdad.
lotero Vendedor de loterías. Los que acuñaron la frase: para hoy, jefe.
lustra Se aplica en general a cualquier niño o adolescente de la calle, y no sólo a aquellos que lustran zapatos. ||
Algunos lustras más crecidos suelen ejercer de chaperos en la zona céntrica de la ciudad y sus servicios son muy apreciados por algunos señores mayores.
lustrina Persona que se dedica a lustrar zapatos en forma ambulante.
acetas Muslos femeninos anchos, torneados en forma cónica. || 2. macetuda Mujer de piernas gordas "patio andaluz".
M
macha Estado de embriaguez.
machao Borracho. Persona en estado de embriaguez.
machar Embriagar a alguien haciéndole beber alcohol. Por ejemplo: Machalo a tu marido así le podés sacar la guita más fácil.
machete Apuntes manuales que los estudiantes hacen en pequeños trozos de papel o en lugares inverosímiles, con la intención de copiarse en los exámenes.
machetear Tomar apuntes de cualquier cosa; sea como ayudamemoria en un examen, sea para cualquier otro propósito. || 2. Cortar la hierba cuando está crecida. || 3. Mantener relaciones sexuales.
machinato Automóvil viejo y desvencijado. Aplícase por extensión a cualquier artilugio mecánico. (Cfr. J. V. Solá).
macho Con esta expresión se alude generalmente al amante o concubino de una mujer, más que a su novio o marido.
machucar Golpear una parte del cuerpo con algún objeto contundente. Por ejemplo mi machucao el dedo de un martillazo.
maicero El ano. Por ejemplo, en la conocida expresión del dermatólogo: Mmm... mi amigo; se conoce que anoche a andao por el maicero...
maistro Operario de cualquiera de los oficios manuales relacionados con la construcción. Por ejemplo: agua limpita maistro.
mal mandao Dícese del hijo o del subordinado que incumple o cumple defectuosamente las órdenes que se le imparten.
mala macha Agresividad física o verbal producida por el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
malambo Malo, en mal estado. Por ejemplo: ¿Cómo está el abuelo? - Y... ahí sigue medio malambo nomás.
maleta Jugador que tiene poca habilidad con el balón. Patadura. Bagayo.
malevo Sujeto de los barrios bajos que suele agruparse en pandas y hacer gala de agresividad física.|| 2. Persona de malos modales.
malevona Mujer que hace gala de una agresividad propia de los varones. Marimacho.
malhecho Persona torcida, desproporcionada o asimétrica. 2. Brujería.
maltón Dícese del animal de uno a dos años, esto es que está desarrollándose. (J. V. Solá).
mama Superlativo que sirve para exagerar cualquier cosa o para dar cuenta del enorme tamaño de algo. Por ejemplo, Coco andaba con un pedo mama. O le han atao una cagada mama. || 2. tu mama. Forma de responder inmediatamente a un insulto.
mamama Forma cariñosa para llamar a la abuela de la familia.
mamita Expresión utilizada en los piropos callejeros que se prodigan con un cierto dejo libidinoso. Por ejemplo:
Mmm mamita, te haría un sobretodo de baba. || 2. Forma muy vulgar de tratar a las mujeres, de cualquier clase o edad. Por ejemplo, en el mercado: ¿Qué va a llevar mamita?
mancarrón Persona de pocas luces y mala voluntad para hacer las cosas. Persona lenta a la que es necesario estimular especialmente para que realice sus tareas. || 2. Dícese de la persona grande pero inservible. Generalmente se dice: mancarrón grande.
manchancho Juego que consiste en arrojar al aire monedas, caramelos u otros objetos para que los recojan los niños.
mandinga Personificación del diablo.
mañero, ra Ladrón. || 2. Persona retorcida, de intenciones sospechosas.
manganeta Engaño, ardid.
manguerear Echar agua con una manguera, especialmente cuando se acometen operaciones de limpieza en patios o veredas. || 2. Extraer combustible del tanque de un vehículo utilizando una manguera.
manicero Persona que, especialmente en invierno, se dedica a la venta ambulante de maní tostado, utilizando para ello una bicicleta equipada con un calentador con forma de locomotora. Se caracteriza por llamar la atención de su clientela haciendo sonar un agudo pito.
manzana Parte de la res vacuna que va adherida al cuajo. Según J. V. Solá, si se le quita el cuerito que la recubre es una pieza muy sabrosa, ya sea asada o hervida.
marchanta Vendedora de verduras de origen boliviano.
marchante, ta El cliente, según la peculiar visión de los antiguos vendedores ambulantes montados. Por ejemplo: Hoy tengo tamales, marchanta...
maricón, na Persona cobarde, timorata o irresoluta. Por ejemplo: andá a rendir, no seás maricona. Cuando un Salteño se refiere al maricón ese, más que pensar en una persona afeminada u homosexual, piensa en un miedoso o cobarde.
mariposa de la peña Denominación que se otorga en Salta a las mariposas negras y empolvadas, de gran tamaño, que aparecen en las casas antes del comienzo de la estación de lluvias.
marote Cabeza de gran tamaño.
marotear Aplicar un cabezazo. Se aplica especialmente cuando se trata de golpear una pelota de fútbol. Por ejemplo: Yo la via centreá y vos maroteala.
marrón Llámase así al culo del ser humano.
más de un rato Forma adverbial que significa luego, después, más tarde. Por ejemplo, ¿Cuándo va a venir tu tata hijito? - Más de un rato, señor.
mascafrecho Miedoso, pusilánime.
masitero Auxiliar de las canchas de fútbol. Recogepelotas.
masumeno Algo así como "ni te digo". Por ejemplo, en la expresión Ése tiene un olor a chivo que masumeno...
mataguagua Se dice del grandullón que se hace el bravo con los chicos. (J. V. Solá).
mate La cabeza y, especialmente, lo que hay en su interior.|| 2. mate trancao es la persona con dificultades para el aprendizaje o también aquel que anda con los labios fruncidos y las mejillas hundidas.
matufia Chanchullo, fraude. Trama fraudulenta.
maver Salteñismo por "a ver". Expresa curiosidad. || Se emplea también para abrirse paso entre la gente. Por ejemplo: ¡Mavé! Hagasé al lau mi amigo.
mayuato Zorro del agua. || Gracioso nombre con el que se han autobautizado los pescadores salteños y otras especies de vagos que pululan alrededor de los cursos de agua.
meao La orina. Por ejemplo: Estaba lavando el meao del gato.|| 2. En plural se usa para referirse a la ropa íntima: l'i sacao los meaos a la calle.|| 3. meao por los perros. Ser víctima de una extraordinaria racha de mala suerte.
mechera Persona habituada a robar en las grandes tiendas.
mechonazo Mechoneada violenta.
mechoneada Acción y efecto de mechonear.
mechonear Tirar de los cabellos.
mechudo, da Persona que usa el cabello demasiado largo.
medida Cinta con la medida de la cabeza, del busto o del cuerpo entero de la imagen del Señor del Milagro, a la que en muchas casa de Salta se le dedica especial veneración por haber estado en contacto con tan milagroso Cristo. (J. V. Solá).
medir En el juego de las bolillas y las figuritas, tener prioridad para tirar.
merecer Con este verbo el hombre de campo da la certeza de que una afrenta no quedará sin su castigo. Por ejemplo: Me has ofendido; algún día me has de mercer.
meta Expresión de acuerdo con alguna proposición. Por ejemplo: ¿Vamos al cine? - ¡Meta!.
meterete Persona entrometida.
meterse Enamorarse intensamente una persona. Por ejemplo: Chiliguay está metido con la Tolaba.
michi Cualquier felino, especialmente los pequeños.|| 2. hacerse el michi signfica fingir ser sumiso e inofensivo para alcanzar ciertos propósitos.|| 3. estar p'al michi. Estado precadavérico. Persona que por vejez extrema o salud deficiente parece próxima a iniciar su viaje final.
microemprendimiento Negocio pequeño que alguien inicia en forma autónoma. Es también una forma elegante de llamar al autoempleo de baja productividad (kioscos, parrillas, venta ambulante, etc.).
mielcita Golosina infantil consistente en una especie de caramelo líquido que se vende en pequeños sachets. (Contribución de Ricardo Ruano).
miesca Eufemismo de la palabra mierda.
miguelito Petardo de una cierta potencia.
milagrear Asistir a las festividades del Señor y la Virgen del Milagro, entre los días 6 y 15 de septiembre de cada año. Más específicamente, rondar las calles del centro durante los días del Solemne Tríduo.
milagrosa Se llama así a la cruz colocada a la vera de un camino, en el sitio en donde murió trágicamente alguna
persona. En dicho sitio se colocan velas encendidas y limosnas. (J. V. Solá).
milanesero Vendedor de sandwichs de milanesa. || 2.Forma despectiva de referirse a una persona que posee una casa de comidas.
milico Se llama así en Salta al agente uniformado de la policía.
millonaria La firma de una persona. Por ejemplo: Estampe aquí su millonaria, mi amigo.
mingao Hecho a medida o por encargo.
mingar Encargar a alguien la hechura de una cosa o la preparación de alguna comida.
miravé Forma verbal redundante que utilizan los salteños para llamar la atención de su interlocutor. Se emplea generalmente para introducir una frase importante en una conversación. Por ejemplo: Y el avión se movía ¡miravé! como la gran puta.
misachico Pequeña procesión popular, que se organiza por familias o grupos pequeños, llevando la imagen de un santo del lugar, acompañado por instrumentos musicales como el bombo, la caja o el violín.
misquinchar Saborear la coca mezclándola con la yista.
mistos Condimentos. (J. V. Solá).
miti y miti Expresión que da a entender que dos personas se repartirán por partes iguales los beneficios de un negocio o sus cargas.
mocha, cho Aplícase a la persona que lleva el pelo cortado.
mochar Cortar el pelo a una persona. Amputar las extremidades de algo. Podar los árboles. Reducir una cosa practicándole cortes. Por ejemplo: No puedo estudiar en este libro porque está mochao.
moco Error ridículo. Metedura de pata pública.
mocomoco Equisetum bogotense. Planta utilizada por los antiguos incas para curar los desórdenes depresivos.
mocote Se dice de la persona u objeto grande, grueso y pesado. (J. V. Solá).
mocoyuyo La siempreviva.
mojazón Estado de las personas que soportan aguaceros subtropicales, sin paraguas ni gabardina. Dícese: "Hijito ¡qué mojazón traés!"
monobló Llámase así en Salta a cualquier edificio de más de tres alturas, con independencia de que forme un bloque único o no. Por ejemplo ¿Vos vivís en los monoblós de la terminal, que no? || 2. Aplícase por extensión a las personas enormes, en altura y anchura.
montonazo Una gran cantidad de algo. Por ejemplo: Un montonazo de guita.
montonera Un montón de cosas juntas.
morcipán Sandwich de morcilla criolla.
moretón Pequeño hematoma subcutáneo.
moro moro Acuerdo verbal vinculante de distribución de las ganancias de un negocio por partes estrictamente iguales.
morocho, cha Persona de tez oscura, cualquiera sea su condición social. Por ejemplo: ¿Y cómo era el chofer del remise señora? - Era un morocho agente.
morrudo Persona o cosa de apreciable fortaleza y solidez.
mortero Persona baja y gorda. Por ejemplo Mortero ojoso.
mosca Estado del que ha caído en un sueño profundo.|| 2. Persona joven, sin nombre. ¿Lo has visto al mosca ese?.
mote Maíz capia, remojado, hervido y luego pelado en lejía.
motear Equivocarse, errar. Por ejemplo, el oparrón aquel ha moteao la penal.
motero, ra Persona que tiene la lengua mota y que por ello mismo no pronuncia bien las palabras.
motivo Se aplica al moto; a la persona amputada o reducida de sus extremidades superiores.
moto Persona amputada de alguno de sus miembros superiores o que sufre de parálisis o malformación en ellos.|| 2. El pene. || 3. moto, ta. Aplícase a la herramienta roma, no suficientemente afilada o inutilizada para su función.
motoso Dicho del pelo: Dispuesto en forma de mota.|| 2. Persona que tiene el pelo de esta forma.
mover Verbo transitivo. Tener ayuntamiento carnal el hombre. (J. V. Solá). Por ejemplo: Me parece que el
mecánico se la está moviendo a la muchacha de Díaz.
mover las hitas Poner a alguien en su lugar, recordarle sus obligaciones o instarle a que abandone la pasividad.
muchacha Empleada en los hogares que se dedica a las tareas domésticas. Las hay de dos categorías: cama adentro son las que pernoctan en su lugar de trabajo; y cama afuera son las que acuden diariamente a trabajar desde sus casas.
muchachera Jovencita que en vez de jugar con las de su edad, se dedica a frecuentar a los varones.
muchor Cantidad de alguna cosa. Se usa en las comparaciones: no es del mismo muchor. (J. V. Solá).
mudo, da Se dice de la persona que lleva ropas de varias tallas más grande que la suya. Por ejemplo: parecés
mudo con esos pantalones.
mulatada Acción baja, ruin. (J. V. Solá).
mulato Persona con el pelo ensortijado, cualquiera sea el color de su piel.
muñequear Comenzar a desarrollarse la mazorca de maíz. (J. V. Solá).
muquear Masticar la harina de maíz para formar la bola que dará luego origen a la chicha mascada.
mutulo, la Persona hipócrita, falsa y malintencionada.
iruya.com
A-D:
O-Z: