drlican

Sin descripción

Viajas al Norte? Te paso un diccionario de salteñismos y regionalismos del Norte Argentino para que entiendas como habla la gente de esta hermosa region de la Argentina. E el Se usa mayormente en el campo por las mujeres y los niños para referirse al jefe del hogar, marido y padre respectivamente. Por ejemplo: ¿está su marido señora? - No, no está él; él va venir por la noche recién embichado, da Estado del animal en cuyas heridas se han desarrollado larvas de insectos. Por extensión, se aplica a los seres humanos que padecen de algún tipo de infección parasitaria. embolao Persona que sufre de aburrimiento. embolarse Significa tanto aburrirse como enfadarse. embole Aburrimiento o situación frustrante. Por ejemplo: Esta fiesta es un embole, o ¡Qué embole! Hay paro de ónibo (Vulg. por ómnibus). embraye Forma salteña de referirse al pedal de embrague y a los dispositivos anexos. Algunos francófilos -que todavía hay algunos por ahí- lo pronuncian embrash. empacón, na Se dice de un animal de carga o de una persona cuando se resisten a cumplir con su cometido. || 2. Persona malhumorada o de mala voluntad. || 3. Persona terca, pertinaz, obstinada. empanadeada Festín gastronómico monográfico de gran alcance con que algunos salteños suelen obsequiar a sus amigos, parientes, allegados y favorecedores. empaquetar Engañar, confundir, utilizando argumentos verosímiles o valiéndose de la simpatía personal. empardar Empatar, igualar, particularmente en el juego de cartas. empatar Impagar maliciosamente una deuda. || 2. Estafar. Timar. empavurada Acción y efecto de empavurar. Por ejemplo: ¡Uy! dejame a mí. Yo a esta le pego una empavurada mama... empavurar Impresionar a alguien con relatos fabulosos de aventuras o con mentiras acerca de la posición social o la riqueza de uno. empezado, da Dícese del objeto nuevo o de la comida que han sido consumidos parcialmente. Por ejemplo: Como no tenía un rollo de papel higiénico nuevo, i' tenío que poner uno empezao. O también ¿Quién ha dejao esta empanada empezada?. emplumar Atravesar esa fase de la pubertad en la que aparece el vello púbico. emputecer Complicarse un asunto o una relación personal.|| 2. Dedicarse a fastidiar la vida y los negocios de otro. encajetado Persona que padece de un enamoramiento patológico y que por ello no razona. Se dice también enconchado. encamotao Persona que padece de un enamoramiento patológico que le impide razonar. encimita Por encimita significa superficialmente. Por ejemplo: ¿Te ha dolío la inyeción? No, si ha sío por encimita nomás. enculado Persona afectada por un súbito acceso de malhumor.|| 2. Persona que se cerrado en una idea o propósito y no quiere dar el brazo a torcer. endenante Curioso adverbio de tiempo. Por ejemplo: endenante ha venío tu tío significa que hace un momento o hace un rato ha venido tu tío. engranaje Vulg. por drenaje. Los pacientes del hospital salteño suelen llamar engranajes a los tubos que se colocan en las heridas. entendido Persona idónea en alguna materia. || 2. También es la persona o el animal doméstico que ha aprendido muchas cosas. Por ejemplo: tu loro es bien entendido. entreverao Mescolanza de cosas o personas. Por ejemplo: ¿Quiere que le sirva las achuras por un lao y carne por el otro, o mejor le traigo un entreveradito? entreverar Mezclar, combinar, confundir cosas o personas diferentes entre sí. entrevero Mescolanza, confusión.||2. Multitud; por ejemplo: no i podío acercarme a la Catedral porque había un entrevero que masumeno. || 3. Refriega entre gente armada. errale, chingueale, moteale pa' loya i's Expresión que se utiliza con la intención de que el rival tire afuera un penal o que no logre un objetivo que nos perjudique. escondida El juego infantil del escondite estropajo Trozo de paño basto, generalmente de color gris o marfil, que se utiliza para fregar los suelos y como improvisado felpudo en días de lluvia o en lugares con barro abundante. Secado al sol, adquiere una extraordinaria rigidez (semeja una especie de charqui textil) F falsear Dislocar algún hueso o articulación. Por ejemplo: m'i falseao el hombro jugando a la pelota. faltadito, ta Persona que padece una discapacidad psíquica o cognitiva leve o moderada. faltito, ta Persona a la que le faltan "cinco p'al peso". fantín Cóctel de fanta naranja con vino tinto. faraón Alimento que bordea el mal estado y que provoca al que lo consume unos insoportables gases intestinales. Por ejemplo: ¡Mmmmm! ¡Viejo! ¿Qué te has comido un faraón al carburo? farolero Persona aficionada a "echarse faroles", es decir, a adjudicarse méritos que no posee, a contar historias extraordinarias de las que no ha sido protagonista y a autoalabarse en exceso. felpear Reprender ásperamente, o golpear, a una persona. fenilina Vulg. por fenelina. Desinfectante de olor penetrante, muy utilizado para combatir el engusanamiento de los animales. fiaca Pereza, desgano. || 2. Aplícase a la persona de aspecto abúlico o cansado y al que es alérgico al trabajo. fiao Venta con pago diferido. || 2. Operación hecha en cuotas. || 3. Pago con beneficio de competencia. fichar Dirigir la mirada disimuladamente a otra persona, para observar su figura o vigilar sus movimientos. fideo En Salta tirar el fideo significa practicar una fellatio. fiero Persona poco agraciada. Feo. || 2. La expresión Fiero a cagarse se utiliza para referirse a una persona dotada de una fealdad superlativa. fierongo Fiero con ganas. fierota Mujer de una gran fealdad. fierro Se llama así en Salta a cualquier trozo de metal que sea más rígido que un alambre. fiesta Comunión sexual con más de una mujer al mismo tiempo. figurón Amante de los flashes, chupacámaras. Persona que no desaprovecha ocasión para pararse delante de un micrófono o de una cámara y que adora ver su nombre en letras de molde. Este especimen es muy abundante en la fauna política salteña. fletar Enviar a alguien a alguna parte en contra de su voluntad. // 2. fam. Despedir a alguien de un trabajo o empleo. flit Aplícase por extensión a cualquier insecticida. Echar flit a alguien significa ahuyentar o deshacerse de una persona. Significa también tarea muy simple; por ejemplo, esa mina no sabe ni echar flit. foco Lámpara, bombilla de la luz.|| 2. Foco flojo. Persona que, a causa de un tic nervioso, parpadea con insistencia. forrear Maltratar a otra persona con indirectas, ironías o cargadas continuas. fotear Sacarse una fotografía. fulbá Antigua denominación del último hombre de la defensa, el que juega delante del arquero. Vulg. por fullback. fule Se llama así en Salta a la persona que no es de fiar en los negocios o en la política y, en general, a la que es incapaz de cumplir acabadamente con sus compromisos.|| 2. Corrupto, tramposo. fulería Asunto turbio. Estar en la fulería significa vivir de forma deshonesta, engañando o perjudicando a otras personas. Hacer una fulería es hacer trampas con perjuicio para otro. fulero Persona deshonesta, indecente, afecta a incumplir sus compromisos y a engañar a otras gentes. En política se emplea para designar a aquel que ha alcanzado ciertas posiciones empleando malas artes.|| 2. Asunto o persona que tiene mala pinta. fumar Aprovecharse de la ingenuidad de alguien para apoderarse de su dinero. funcar Funcionar algo. Por ejemplo: Esto no funca para nada. funchudo Hombre musculoso y fornido. falguear Pasar hambre o atravesar dificultades económicas. G gallero Persona aficionada a la crianza de gallos de pelea y a las peleas de gallos. gallo Paquete de moco y secreciones que se estaciona en la garganta y que sólo puede ser expulsado violentamente. gancho Voz con que se detienen los juegos infantiles a la que sigue una tregua y el mantenimiento del statu quo. || 2. hacer gancho. Favorecer injustamente a algún alumno porro y en general a quien tiene méritos inferiores a otros. || Hacer de celestina. Oficiar de corredor sentimental. Por ejemplo: haceme gancho con tu sirvienta. garra Cada una de las extremidades inferiores del ser humano. Por ejemplo: ¿Andás en auto? - No, toy a garra. garrear Caminar, sobre todo si se trata de grandes distancias. Por ejemplo: Mei venío garreando desde Chachapoyas. garronero Sujeto que se aprovecha de la generosidad ajena para vivir a costillas de los demás. garrotillo Priapismo o endurecimiento patológico del pene. gastarse Tomarse alguna molestia. Realizar un esfuerzo. Por ejemplo: No se gaste, mi amigo; no le entiendo un comino... o ¿Para qué te vas a gastar estudiando? ¡Andá a rendir a poncho! gasusear Acción propia del gasuso que consiste en beneficiar los intereses propios ignorando los ajenos. Tener un comportamiento egoísta o falto del sentido de la solidaridad o del compañerismo. gasuso Jugador de fútbol poco inclinado a compartir el juego con sus compañeros. Morfón. Egoísta. gatear Probablemente del quechya gatyay que significa arrastrarse para subrepticiamente introducirse en el lecho de una mujer con el propósito de mantener relaciones sexuales. Por ejemplo: Yo por las tardes me la gateo a la sirvienta de al lado. gato Nativo de la vecina provincia de Tucumán. || 2. Amigo de lo ajeno. Por favor no relacionar con la acepción anterior. gauchada Consentimiento sexual que alguien presta con propósitos simplemente aliviatorios del otro. gaucho Persona servicial y dispuesta a ayudar al prójimo.|| 2. Hombre de modales campechanos. || 3. Objeto útil, duradero y de buen funcionamiento; por ejemplo: este auto es muy gaucho. gaznate Apreciada golosina del norte argentino consistente en masa ligera de repostería, normalmente frita, rellena de dulce de leche. geniol Cualquier aspirina, independientemente de su marca. gol Ocurrencia verbal, por lo general graciosa, con que se remata o se replica a otro, que ha dicho algo incoveniente, ya sea de modo espontáneo o inducido. golpiao Sopa de chicharrón con carne seca. goma Aplazo en un examen universitario. gomear Aplazar a alguien en un examen universitario. Me han gomeao significa "tengo que volver a rendir". gomero Persona que se dedica a la reparación de los neumáticos de un automóvil. gotera Menstruación. grancillo Ripio menudo. gremialista Persona que ostenta algún cargo en un sindicato. guagua Bebé o niño pequeño. guagualón Persona adulta que hace gala de comportamientos infantiles. guaiquero Dícese de la persona o animal que, en un entrevero o pelea, aprovecha la ocasión para castigar a alguno de los que participan en la riña. (J. V. Solá). gualacato Señorita fea que sale con un caballero bien parecido. Por ejemplo: mirá el gualacato que anda con el coso ése. gualicho Maleficio, sobre todo amoroso. || Talismán para hacerse querer. (Cfr. J. V. Solá). || Cualquier bebida o comida preparada con artes o ingredientes aptos para provocar el maleficio amoroso. Por ejemplo, un té preparado con "mensualidad". guampa Del quechua wampa Cuerno, asta. guampiar Engañar la mujer al marido. guanaco Mamífero rumiante de cabeza pequeña que habita en los Andes meridionales. || 2. Persona vil y despreciable. guancoiro Insecto volador semejante a un abejón de color negro. guanear Defecar. guapo, pa Persona fuerte y trabajadora. || Que goza de buena salud. Ponerse guapo significa recuperarse después de alguna enfermedad. guardamonte Prenda de cuero que se añade a la montura con que los hombres de campo del norte argentino protegen sus piernas de la vegetación espinosa de los montes. guardao Aplícase a los alimentos preparados que no se consumen el mismo día. Por ejemplo: ¿Qué has comío hoy? Un guisito guardao. guasada Acción o dicho groseros, torpes o chabacanos. guasca Trozo de cuero sin curtir en forma de tira que se utiliza como látigo. guascazo Golpe aplicado con una guasca. guaschalocro Locro liviano hecho con granos de choclo, zapallo y trozos de queperí. Se toma en verano, acompañado por dados de queso de cabra. guasedad Vulg. por guasada. guata Barriga del ser humano, especialmente aquella abultada y desbordante. guatia Asado de trozos seleccionados de carne de vacuno envueltos en el propio cuero del animal, que se cuece bajo la tierra. guatón, na Persona que tiene el vientre abultado. Gordo panzón. guay Interjección que significa advertencia. Por ejemplo, ¡Guay con hacerte el pícaro!... guayrura Araña ponzoñosa (viuda negra o lactrodectus mactans). Se caracteriza por tener el lomo de color negro con un dibujo rojo en forma de reloj de arena, parecido a la semila de guayruro. guayruro Pequeña semilla, de color rojo y negro, de un árbol americano leguminoso denominado Guayra o Bucare, que crece en zonas tropicales. Con las semillas se elaboran collares y otros adornos. guitarrear Improvisar en un examen o en una exposición oral, cuando no se tienen conocimientos del tema. gurrumín Vulg. por gurrumino. Chiquillo, niño. || 2. Aplícase a cualquier persona de baja estatura. gusanera Enfermedad de los animales provocada por el contacto de la mosca verde con alguna herida. H hacer Quitar una cosa a otra persona, utilizando generalmente malas artes. Por ejemplo: lei hecho la mina al chicato de la moto. O el revistero me ha hecho cinco mangos. hachar Aplazar a alguien en un examen. Bajar a alguien de una candidatura. haragán Llámase así en Salta y en el norte argentino al utensilio que se utiliza para retirar el agua de las habitaciones, secar y fregar los suelos. Consta de un palo horizontal provisto de una goma y de un palo vertical que sirve para manejarlo. hayacuchillo Víscera del vacuno, de color rojo intenso y tejido granuloso, otrora delicia de los perros, hoy bocado apetecido también por algunos humanos. hechizo Objeto de fabricación casera. Por ejemplo: ¿dónde has comprao estos tamales? En ningún lao, son hechizos. hedentina Corresponde a la segunda acepción del DRAE: olor extraordinariamente desagradable y penetrante. hediondera Olor desagradable que invade los ambientes. hediondilla Hierba de propiedades medicinales, de tallo blanquecino, hoja verde y flor amarilla. helazón Frío. Enfriamiento, hipotermia. Por ejemplo: Esta mañana cuando iba en bicicleta a Vaqueros mi agarrao una helazón mama. hermanito Interjección que denota susto o admiración (J. V. Solá). Por ejemplo: ¡Hermanito! no sabés el cagaso que tenía. hético, ca Persona delgada, de apariencia débil y enfermiza. hijito Persona muy indicada para hacer alguna cosa. Este es hijito pa mandarse cagadas.||2. Tratamiento cariñoso que en Salta los padres dan a sus hijos, y en general, los mayores dan a los menores. hincar Pedirle dinero (u otra cosa) a alguien sin tener intención de devolverlo.|| 2. Estimular a alguien para que haga o que diga algo. Por ejemplo: Loi hincao pa' que me diga dónde estaba la Marcela. hojarasca Masita rociada con almíbar y clara de huevo. (cfr. J.V. Solá). honda Horquilla con mango a cuyos extremos se unen los de una goma para estirarla y disparar así piedras u otros objetos. hondear Actividad consistente en disparar piedras con una honda. hornear Hurgarse la nariz con los dedos y, especialmente, extraer el moco nasal para hacer bolitas con él. horno Estado de una persona que sufre un arrebato emocional o enojo. Por ejemplo: El cana de tránsito me ha hecho ponerme horno. horquetear Observar a alguien sigilosamente. || 2. Parar las orejas para adelante el animal caballar, cuando siente que alguien o algo se aproxima (J.V. Solá). hortensia Nombre que se da a ciertos paños que se emplean en la higiene íntima. hosquear Chamuscar. Quemar algo "por encimita" hoyudo Persona que ha disfrutado de un golpe de suerte. huairamuyo Viento arremolinado. Personificación del viento en la leyenda coya, que lo considera un ser benéfico que anuncia lluvia y acontecimientos propicios. huairapuca Divinidad llamada también madre del viento. Viajas al Norte? Te paso un diccionario de salteñismos y regionalismos del Norte Argentino para que entiendas como habla la gente de esta hermosa region de la Argentina. huayunca La chala del choclo que envuelve a las humitas. huero, ra Persona que por causas naturales no puede procrear. huida Se llama así en Salta a la chinita que huye de la casa de sus patrones a causa de los malos tratos recibidos o porque le ha picado el amor (J.V. Solá). humedades Discurso incoherente y carente de sentido. Estás hablando humedades. humita Pequeño pastel de choclo, con queso y especias, envuelto en hojas verdes de maíz y cocido a fuego lento en agua salada. hurguete Dícese de la persona que hurguetea. hurta Ventaja deportiva ilegal. sacar hurta significa procurar u obtener una ventaja no permitida en un juego o de porte. Por ejemplo: saca hurta quien al lanzar un tiro libre adelanta la pelota varios metros del lugar en donde se produjo la falta. I icancho Nombre vulgar aplicado a un pájaro de la familia de los fringílidos, que habita en el norte y centro del país. Vive solo o en pareja y tiene un pequeño copete. Es de plumaje gris terroso en la parte superior, rayado de negro parduzco, la garganta y la parte anterior del cuello son blancas, un color castaño se ensancha a los lados del cuello y se ennegrece en la parte anterior mide 15 cm., de las cuales un tercio pertenece a la cola. ||2. Chica fea. Por ejemplo: esa mina es un icancho ichuna Voz que se emplea para designar a la herramienta de la hoz. idioso Persona lunática, que tiene caprichos o manías conocidas. ilo Curiosa forma de componer el imperativo del verbo ir. Por ejemplo: para decir "ve quitándolo de a poco", solemos decir ilo sacando despacito. imperial Sandwich de miga triple, relleno de rodajas finas de ternera y tomate y aderezado con manteca, margarina o mostaza. Se vende en cualquier sitio. ishpar Orinar. Hacer la pis. ite Vete. Sal de mi vista. Fuera de aquí. J jaboncillo Especie de agua jabonosa que queda como residuo después de haber lavado la ropa o los utensilios de cocina y que se utiliza para propósitos varios. Por ejemplo, si seguís jodiendo te viá meter una enema de jaboncillo. jamoncillo Trozo de carne dura de apariencia engañosamente tierna. jetazo Beso, ósculo. jetear Besar a otra persona. Dar un jetazo a alguien. jetón, na Persona malencarada y malhablada. || Bocazas. Respondón. joda Diversión, esparcimiento, ocio. Llámase así al tiempo libre que no se dedica al estudio o al trabajo. || Por extensión, se llama la joda a la diversión que tiene lugar en compañía de personas del sexo opuesto y más concretamente a la diversión de este tipo que se realiza a cambio de un precio. Ser mina de la joda significa, poco más o menos, llevar una vida fácil. || A su vez, por extensión de este último significado, andar en la joda significa dedicarse a cualquier otra actividad ilícita. joder Tomarle el pelo a alguien. ¿Me estás jodiendo, verdad?. || 2. Estropear algún objeto. Por ejemplo: no lo sigás upiteando porque lo vas a joder. jodón, na Bromista. También persona de ánimo jovial y bien dispuesto para la diversión. juanita Insecto parecido a la chinche que exhala un olor fétido cuando se le pisa. || 2. Ratonzuelo de los barrios periféricos de la ciudad. juguito Bebida infantil que se vende a la salida de los colegios y que consiste en agua azucarada con colorante, envasada en largos cartuchos de polietileno. julepear Asustar o asustarse. Por ejemplo: No veái cómo mi julepeao. junadora Mujer que gusta de dirigir miradas insistentes y sugestivas a los hombres. junar Observar, vigilar, examinar. Por ejemplo: ¿Qué hacís? - Estoy junando el mostrador para que no me afanen nada. june Mirada, observación, vigilancia. Por ejemplo: andá a echar un june a la esquina. K kasimeawaka Nombre que algunos salteños dan a las famosas motos japonesas Kawasaki. kenbrón Es la vieja marca de tocadiscos y aplificadores Ken Brown, dicha por un salteño. Se utilizaba también como juego de palabras en presencia de una mujer espectacular, a la que se le obsequiaba con el piropo "Ken Brown" para no decirle directamente ¡Qué hembrón!. kilo ¡Qué kilo! Expresión que significa ¡Qué bueno!. kilombero, ra Persona propensa a crear conflictos allí donde va. || 2. Persona que produce alboroto o ruidos molestos. || 3. Persona que frecuenta los prostíbulos de la ciudad. L ladilla Insecto anopluro de dos milímetros de largo, casi redondo, aplastado y de color amarillento. Vive parásito en las partes vellosas del cuerpo humano, donde se agarra fuertemente por medio de las pinzas con que terminan sus patas.||2. Persona o cosa muy fastidiosa. Pesado. Hinchapelotas. ladino, na Persona malintencionada que oculta sus aviesos propósitos tras una fachada de simpatía y bondad. laja Trozo plano de piedra que se emplea en la construcción, generalmente como baldosa, pavimento o revestimiento. Piedra lisa de cualquier tamaño. Se encuentra en las laderas de los cerros. lampacear Fregar los suelos con utensilios apropiados para este fin. En Salta se emplean un balde, un haragán y un estropajo o trapo de piso. lamparón Mancha grande en la ropa. lampasear Vulg. Por lampacear. lampazo Combinación de utensilios para el fregado de los suelos (haragán y estropajo). lampreao Filete de carne rebozado con huevo batido y harina que se fríe en aceite. lana Vello púbico, especialmente el femenino. largarse Pedirle a una chica que sea novia de uno. Declararse. lastimadura Cualquier escoriación o herida menor. lavandinear Limpiar profundamente una habitación o un lugar cualquiera, empleando para ello dosis abundantes de hipoclorito de sodio. lavativa El mate frío o lavado que, se cree, produce el mismo efecto que una enema. lechucear Observar fijamente a otra persona mientras hace alguna cosa, deseando íntimamente que fracase. Por ejemplo: mirá pal otro lao que me estás lechuceando.|| 2. Desear o causar mala suerte. || 3. Lanzar un maleficio. leido Persona entendida y leguleya. Dícese de la persona de humilde condición que defiende sus derechos con sólidos argumentos. lenguda, do Persona que ha dedicado su existencia al innoble arte de hablar pestes de los demás.||2. Alguien que ha dicho algo que debió de callar. lentudo Persona que lleva gafas, especialmente si éstas son grandes. Por ejemplo: ¿Y cómo es? ¿Es pelao, es panzón? - No, es lentudo. lerdear Carecer de reflejos. No responder con agilidad y prontitud a algún estímulo. Por ejemplo: Ahí has lerdeao; deberías haberle dicho que sí. librillo Uno de los estómagos de los vacunos. librito Tortilla pequeña en forma de libro que se vende en las panaderías. lisia Parte del juego del fútbol que consiste en llevar la pelota esquivando a los rivales. lisiar En el juego del fútbol, gambetear, regatear. Se emplea en oposición a atajar. Por ejemplo, ¿vos vas a atajar o querés salir a lisiar?. llajua Especie de jugo de tomate con picante (ají locoto u otros) que se le agrega a las comidas. Es muy usado por las empanaderas en Jujuy. llama Mamífero rumiante de América meridional, variedad doméstica del guanaco, del cual sólo se diferencia en ser algo menor, pues tiene un metro de altura hasta la cruz, y aproximadamente igual longitud. Se les emplea como animales de carga y su lana es muy apreciada. llanteao Persona que se encuentra bajo los efectos del alcohol, que habla de forma incoherente, torpe al caminar o al conducir la bicicleta. llena Dícese de la mujer embarazada. llicta Masa semiblanda hecha a base de papas hervidas, de sabor salado y coloración gris oscura por la ceniza de algunas plantas de que se compone. Acompaña las hojas de coca del acullico. loca Mujer que ejerce la prostitución. Por extensión, se usa también para calificar a la mujer que, sin llegar a aquellos extremos, lleva una vida ligera y alegre. loción Es la forma de referirse a cualquier perfume. Aunque uses Eau Torride by Givenchy alguien te dirá: Qué loción usás. locoto Ají o guindilla pequeña, muy picante. locrillo Maíz pelado molido fino. locro Potaje característico de la América meridional, hecho en base a maíz pelado, zapallo amarillo criollo y porotos, cocido a fuego lento durante varias horas, y que contiene diversas clases de carne, secas y frescas, como charqui, chalona, costillas, manos, orejas y piel de cerdo, panceta, chorizo y tripa gorda de vacuno, que se toma caliente en platos hondos o cazuelas, se adereza con un preparado de aceite, ají y pimentón, y se decora con unos canutillos de cebolla verde finamente picada. loma del culo Lugar imaginario situado a una enorme distancia de cualquier lugar conocido. Por ejemplo: ¿Dónde queda el barrio Solís Pizarro? - Uuhh, eso queda en la loma del culo. lomear Trabajar con mucho esfuerzo físico. Por ejemplo: Llevo toda la mañana lomeando para dejar la casa limpia. lomudo Hombre fuerte de anchas espaldas. Sirve para designar a los jóvenes apuestos, aunque no posean aquellas cualidades. lonjeao Estado de los genitales masculinos que resultan afectados por escoriaciones en el glande u en otra parte del pene, a causa de una introducción forzada. Por ejemplo: Al entrar mei lonjeao. lonjear Castigar a alguien utilizando una lonja, cinturón, fusta u objeto similar. Por ejemplo: Te via lonjiá si seguís jodiendo. loro Mujer de singular fealdad. lotero Vendedor de loterías. Los que acuñaron la frase: para hoy, jefe. lustra Se aplica en general a cualquier niño o adolescente de la calle, y no sólo a aquellos que lustran zapatos. || Algunos lustras más crecidos suelen ejercer de chaperos en la zona céntrica de la ciudad y sus servicios son muy apreciados por algunos señores mayores. lustrina Persona que se dedica a lustrar zapatos en forma ambulante. acetas Muslos femeninos anchos, torneados en forma cónica. || 2. macetuda Mujer de piernas gordas "patio andaluz". M macha Estado de embriaguez. machao Borracho. Persona en estado de embriaguez. machar Embriagar a alguien haciéndole beber alcohol. Por ejemplo: Machalo a tu marido así le podés sacar la guita más fácil. machete Apuntes manuales que los estudiantes hacen en pequeños trozos de papel o en lugares inverosímiles, con la intención de copiarse en los exámenes. machetear Tomar apuntes de cualquier cosa; sea como ayudamemoria en un examen, sea para cualquier otro propósito. || 2. Cortar la hierba cuando está crecida. || 3. Mantener relaciones sexuales. machinato Automóvil viejo y desvencijado. Aplícase por extensión a cualquier artilugio mecánico. (Cfr. J. V. Solá). macho Con esta expresión se alude generalmente al amante o concubino de una mujer, más que a su novio o marido. machucar Golpear una parte del cuerpo con algún objeto contundente. Por ejemplo mi machucao el dedo de un martillazo. maicero El ano. Por ejemplo, en la conocida expresión del dermatólogo: Mmm... mi amigo; se conoce que anoche a andao por el maicero... maistro Operario de cualquiera de los oficios manuales relacionados con la construcción. Por ejemplo: agua limpita maistro. mal mandao Dícese del hijo o del subordinado que incumple o cumple defectuosamente las órdenes que se le imparten. mala macha Agresividad física o verbal producida por el consumo excesivo de bebidas alcohólicas. malambo Malo, en mal estado. Por ejemplo: ¿Cómo está el abuelo? - Y... ahí sigue medio malambo nomás. maleta Jugador que tiene poca habilidad con el balón. Patadura. Bagayo. malevo Sujeto de los barrios bajos que suele agruparse en pandas y hacer gala de agresividad física.|| 2. Persona de malos modales. malevona Mujer que hace gala de una agresividad propia de los varones. Marimacho. malhecho Persona torcida, desproporcionada o asimétrica. 2. Brujería. maltón Dícese del animal de uno a dos años, esto es que está desarrollándose. (J. V. Solá). mama Superlativo que sirve para exagerar cualquier cosa o para dar cuenta del enorme tamaño de algo. Por ejemplo, Coco andaba con un pedo mama. O le han atao una cagada mama. || 2. tu mama. Forma de responder inmediatamente a un insulto. mamama Forma cariñosa para llamar a la abuela de la familia. mamita Expresión utilizada en los piropos callejeros que se prodigan con un cierto dejo libidinoso. Por ejemplo: Mmm mamita, te haría un sobretodo de baba. || 2. Forma muy vulgar de tratar a las mujeres, de cualquier clase o edad. Por ejemplo, en el mercado: ¿Qué va a llevar mamita? mancarrón Persona de pocas luces y mala voluntad para hacer las cosas. Persona lenta a la que es necesario estimular especialmente para que realice sus tareas. || 2. Dícese de la persona grande pero inservible. Generalmente se dice: mancarrón grande. manchancho Juego que consiste en arrojar al aire monedas, caramelos u otros objetos para que los recojan los niños. mandinga Personificación del diablo. mañero, ra Ladrón. || 2. Persona retorcida, de intenciones sospechosas. manganeta Engaño, ardid. manguerear Echar agua con una manguera, especialmente cuando se acometen operaciones de limpieza en patios o veredas. || 2. Extraer combustible del tanque de un vehículo utilizando una manguera. manicero Persona que, especialmente en invierno, se dedica a la venta ambulante de maní tostado, utilizando para ello una bicicleta equipada con un calentador con forma de locomotora. Se caracteriza por llamar la atención de su clientela haciendo sonar un agudo pito. manzana Parte de la res vacuna que va adherida al cuajo. Según J. V. Solá, si se le quita el cuerito que la recubre es una pieza muy sabrosa, ya sea asada o hervida. marchanta Vendedora de verduras de origen boliviano. marchante, ta El cliente, según la peculiar visión de los antiguos vendedores ambulantes montados. Por ejemplo: Hoy tengo tamales, marchanta... maricón, na Persona cobarde, timorata o irresoluta. Por ejemplo: andá a rendir, no seás maricona. Cuando un Salteño se refiere al maricón ese, más que pensar en una persona afeminada u homosexual, piensa en un miedoso o cobarde. mariposa de la peña Denominación que se otorga en Salta a las mariposas negras y empolvadas, de gran tamaño, que aparecen en las casas antes del comienzo de la estación de lluvias. marote Cabeza de gran tamaño. marotear Aplicar un cabezazo. Se aplica especialmente cuando se trata de golpear una pelota de fútbol. Por ejemplo: Yo la via centreá y vos maroteala. marrón Llámase así al culo del ser humano. más de un rato Forma adverbial que significa luego, después, más tarde. Por ejemplo, ¿Cuándo va a venir tu tata hijito? - Más de un rato, señor. mascafrecho Miedoso, pusilánime. masitero Auxiliar de las canchas de fútbol. Recogepelotas. masumeno Algo así como "ni te digo". Por ejemplo, en la expresión Ése tiene un olor a chivo que masumeno... mataguagua Se dice del grandullón que se hace el bravo con los chicos. (J. V. Solá). mate La cabeza y, especialmente, lo que hay en su interior.|| 2. mate trancao es la persona con dificultades para el aprendizaje o también aquel que anda con los labios fruncidos y las mejillas hundidas. matufia Chanchullo, fraude. Trama fraudulenta. maver Salteñismo por "a ver". Expresa curiosidad. || Se emplea también para abrirse paso entre la gente. Por ejemplo: ¡Mavé! Hagasé al lau mi amigo. mayuato Zorro del agua. || Gracioso nombre con el que se han autobautizado los pescadores salteños y otras especies de vagos que pululan alrededor de los cursos de agua. meao La orina. Por ejemplo: Estaba lavando el meao del gato.|| 2. En plural se usa para referirse a la ropa íntima: l'i sacao los meaos a la calle.|| 3. meao por los perros. Ser víctima de una extraordinaria racha de mala suerte. mechera Persona habituada a robar en las grandes tiendas. mechonazo Mechoneada violenta. mechoneada Acción y efecto de mechonear. mechonear Tirar de los cabellos. mechudo, da Persona que usa el cabello demasiado largo. medida Cinta con la medida de la cabeza, del busto o del cuerpo entero de la imagen del Señor del Milagro, a la que en muchas casa de Salta se le dedica especial veneración por haber estado en contacto con tan milagroso Cristo. (J. V. Solá). medir En el juego de las bolillas y las figuritas, tener prioridad para tirar. merecer Con este verbo el hombre de campo da la certeza de que una afrenta no quedará sin su castigo. Por ejemplo: Me has ofendido; algún día me has de mercer. meta Expresión de acuerdo con alguna proposición. Por ejemplo: ¿Vamos al cine? - ¡Meta!. meterete Persona entrometida. meterse Enamorarse intensamente una persona. Por ejemplo: Chiliguay está metido con la Tolaba. michi Cualquier felino, especialmente los pequeños.|| 2. hacerse el michi signfica fingir ser sumiso e inofensivo para alcanzar ciertos propósitos.|| 3. estar p'al michi. Estado precadavérico. Persona que por vejez extrema o salud deficiente parece próxima a iniciar su viaje final. microemprendimiento Negocio pequeño que alguien inicia en forma autónoma. Es también una forma elegante de llamar al autoempleo de baja productividad (kioscos, parrillas, venta ambulante, etc.). mielcita Golosina infantil consistente en una especie de caramelo líquido que se vende en pequeños sachets. (Contribución de Ricardo Ruano). miesca Eufemismo de la palabra mierda. miguelito Petardo de una cierta potencia. milagrear Asistir a las festividades del Señor y la Virgen del Milagro, entre los días 6 y 15 de septiembre de cada año. Más específicamente, rondar las calles del centro durante los días del Solemne Tríduo. milagrosa Se llama así a la cruz colocada a la vera de un camino, en el sitio en donde murió trágicamente alguna persona. En dicho sitio se colocan velas encendidas y limosnas. (J. V. Solá). milanesero Vendedor de sandwichs de milanesa. || 2.Forma despectiva de referirse a una persona que posee una casa de comidas. milico Se llama así en Salta al agente uniformado de la policía. millonaria La firma de una persona. Por ejemplo: Estampe aquí su millonaria, mi amigo. mingao Hecho a medida o por encargo. mingar Encargar a alguien la hechura de una cosa o la preparación de alguna comida. miravé Forma verbal redundante que utilizan los salteños para llamar la atención de su interlocutor. Se emplea generalmente para introducir una frase importante en una conversación. Por ejemplo: Y el avión se movía ¡miravé! como la gran puta. misachico Pequeña procesión popular, que se organiza por familias o grupos pequeños, llevando la imagen de un santo del lugar, acompañado por instrumentos musicales como el bombo, la caja o el violín. misquinchar Saborear la coca mezclándola con la yista. mistos Condimentos. (J. V. Solá). miti y miti Expresión que da a entender que dos personas se repartirán por partes iguales los beneficios de un negocio o sus cargas. mocha, cho Aplícase a la persona que lleva el pelo cortado. mochar Cortar el pelo a una persona. Amputar las extremidades de algo. Podar los árboles. Reducir una cosa practicándole cortes. Por ejemplo: No puedo estudiar en este libro porque está mochao. moco Error ridículo. Metedura de pata pública. mocomoco Equisetum bogotense. Planta utilizada por los antiguos incas para curar los desórdenes depresivos. mocote Se dice de la persona u objeto grande, grueso y pesado. (J. V. Solá). mocoyuyo La siempreviva. mojazón Estado de las personas que soportan aguaceros subtropicales, sin paraguas ni gabardina. Dícese: "Hijito ¡qué mojazón traés!" monobló Llámase así en Salta a cualquier edificio de más de tres alturas, con independencia de que forme un bloque único o no. Por ejemplo ¿Vos vivís en los monoblós de la terminal, que no? || 2. Aplícase por extensión a las personas enormes, en altura y anchura. montonazo Una gran cantidad de algo. Por ejemplo: Un montonazo de guita. montonera Un montón de cosas juntas. morcipán Sandwich de morcilla criolla. moretón Pequeño hematoma subcutáneo. moro moro Acuerdo verbal vinculante de distribución de las ganancias de un negocio por partes estrictamente iguales. morocho, cha Persona de tez oscura, cualquiera sea su condición social. Por ejemplo: ¿Y cómo era el chofer del remise señora? - Era un morocho agente. morrudo Persona o cosa de apreciable fortaleza y solidez. mortero Persona baja y gorda. Por ejemplo Mortero ojoso. mosca Estado del que ha caído en un sueño profundo.|| 2. Persona joven, sin nombre. ¿Lo has visto al mosca ese?. mote Maíz capia, remojado, hervido y luego pelado en lejía. motear Equivocarse, errar. Por ejemplo, el oparrón aquel ha moteao la penal. motero, ra Persona que tiene la lengua mota y que por ello mismo no pronuncia bien las palabras. motivo Se aplica al moto; a la persona amputada o reducida de sus extremidades superiores. moto Persona amputada de alguno de sus miembros superiores o que sufre de parálisis o malformación en ellos.|| 2. El pene. || 3. moto, ta. Aplícase a la herramienta roma, no suficientemente afilada o inutilizada para su función. motoso Dicho del pelo: Dispuesto en forma de mota.|| 2. Persona que tiene el pelo de esta forma. mover Verbo transitivo. Tener ayuntamiento carnal el hombre. (J. V. Solá). Por ejemplo: Me parece que el mecánico se la está moviendo a la muchacha de Díaz. mover las hitas Poner a alguien en su lugar, recordarle sus obligaciones o instarle a que abandone la pasividad. muchacha Empleada en los hogares que se dedica a las tareas domésticas. Las hay de dos categorías: cama adentro son las que pernoctan en su lugar de trabajo; y cama afuera son las que acuden diariamente a trabajar desde sus casas. muchachera Jovencita que en vez de jugar con las de su edad, se dedica a frecuentar a los varones. muchor Cantidad de alguna cosa. Se usa en las comparaciones: no es del mismo muchor. (J. V. Solá). mudo, da Se dice de la persona que lleva ropas de varias tallas más grande que la suya. Por ejemplo: parecés mudo con esos pantalones. mulatada Acción baja, ruin. (J. V. Solá). mulato Persona con el pelo ensortijado, cualquiera sea el color de su piel. muñequear Comenzar a desarrollarse la mazorca de maíz. (J. V. Solá). muquear Masticar la harina de maíz para formar la bola que dará luego origen a la chicha mascada. mutulo, la Persona hipócrita, falsa y malintencionada. iruya.com A-D: O-Z:

Viajas al Norte? Te paso un diccionario de salteñismos y regionalismos del Norte Argentino para que entiendas como habla la gente de esta hermosa region de la Argentina. O obligar Invitar a beber a alguien, sin que este alguien tenga la posibilidad de rehusar la invitación so pena de proferir una grave ofensa al que invita. ochador Dícese del perro ladrador. ochar Ladrar de forma hostil. ocote Recto del instestino grueso vacuno. Culo. || 2. Golpe de suerte. || 3. Esfuerzo importante. ocotear Estudiar intensamente. Preparar un examen. ocotudo Persona que ha disfrutado de un golpe de suerte. odear Vulg. por odiar. Por ejemplo: no sabís cómo te odeo. En este caso, odeo es palabra grave. ofiche Oficial de las fuerzas armadas o de seguridad. oflador Nombre que se da al palo de amasar o palote. Artefacto que sirve para estirar la masa de la repostería. oflar Extender la masa con un palo hasta darle la forma y el grosor necesarios. ofrico Palabra esdrújula que significa oscuro, frío, tenebroso y húmedo. ojear Desear o provocar mala suerte a algo o alguien. Este barrio está ojeao.|| 2. Causar mal de ojo. ojito Guiño del ojo. ojoso Persona de ojos grandes o saltones.|| 2. Se aplica también a los alimentos a los que le han salido agujeros. Por ejemplo, esta papa está ojosa. olerse Sospechar algo. Por ejemplo: Me estoy oliendo que éste se trae algo entre manos. olfa Persona despreciable por incondicional, adulona y obsecuente. Chupamedias. olisqueado, da Carne en mal estado que despide olor fétido. Dicho por un cliente al carnicero: - Me has vendío carne olisqueada. No te compro más. Escuchado en una carnicería de Tres Cerritos olisquear Escapársele a alguien una ventosidad intestinal en un lugar concurrido. || 2. Olfatear con insistencia y sin disimulo. opa Término que se aplica por igual al género masculino como al femenino para designar a la persona de pocas luces, o con entendimiento poco desarrollado. Se aplicaba antiguamente a las personas que sufrían algún retraso mental por causas normalmente congénitas. || 2. Se aplica para designar también a la persona que sin encajar en ninguna de las categorías anteriores, es simplemente un boludo. oparrón Opa en grado superlativo. opería Nimiedad, cosa insignificante. ¡Qué vas a tener cáncer! Debe ser alguna opería nomás. || 2. Afirmación estúpida, carente de sentido y fundamento. Por ejemplo: El coso ese lleva media hora hablando operías. || 3. Objeto de poco valor. Por ejemplo: Ay, no te hubieras molestado. No, si ti traido una opería nomás. opificar Embrutecer alguna persona. || 2. Causar adormecimiento u obnubilación. || 3. Obsesionarse con algún juego o entretenimiento o deslumbrarse con alguna persona. opopo Opa repetitivo y balbuceante. orejudo Militante de la antigua Unión Provincial. Conservador a ultranza. orillas Extrarradio de la ciudad de Salta. Especialmente, la zona del bajo. orsai Vulg. off-side. Posición fuera de juego. orteada Tocamiento no consensual del trasero de alguna persona. En Salta las orteadas no se dan ni se propinan: se pegan. Por ejemplo, las que pegan los malevos que andan en bicicleta a las chicas salteñas que pasean a la hora de la siesta por solitarias veredas. ortear Acción de tocar intencionadamente el culo de alguna persona, sea con propósitos libidinosos, sea con fines simplemente vejatorios. Esta acción tiene lugar generalmente en las pechaderas o en sitios solitarios en los que el agresor transita en bicicleta. || En sentido figurado significa molestar a alguien en sus asuntos o negocios. Por ejemplo: me parece que los del banco me están orteando. orto El culo del ser humano. oso Mujer fea, que lo tiene francamente difícil para conseguir novio. osteolocrotomía Operación gastronómica que consiste en quitarle al locro los huesitos salados. overo El que en política sirve a más de un amo, simultánea o sucesivamente. || Persona que se ha hecho hincha de otro equipo. oyito Órgano sexual femenino. En el lenguaje erótico vulgar suele decirse: "te vua se el oyito". P pacará Enteolobium contortisilicum. Árbol de la familia de las leguminosas. Según J. V. Solá, es famoso en Salta por la no menos famosa conferencia del profesor Max Neumayer, recordada siempre por los alumnos del Colegio Nacional. Según la ocurrencia de Francisco Álvarez Leguizamón, a los pacarás que se encuentran plantados más cerca del que habla se les llama "paracá". pachamama La Madre Tierra, según el mito incaico. Según J. V. Solá, se cree que la pachamama hace madurar la mies, protege el hato, hace que el tejido de las hilanderas salga mejor y perfecto el trabajo de los alfareros. Ayuda al arriero, al caminante que le rinde culto arrojando su acullico en la apacheta o derramando allí un poco de alcohol o chicha. pachorra Dícese de aquella persona con pocas actitudes para todo tipos de movimientos en general, principalmente lo que tiene qe ver con el trabajo, el estudio, etc. pago Modo de extinción de las obligaciones desconocido para algunos salteños. ||2. forma de pago. Salteñismo para designar a cualquier forma legal de eludir el pago de un impuesto, que asume la forma de un aplazamiento o de una financiación en cómodas y dudosas cuotas. Por ejemplo: ¡Ayy! Eso es mucha plata. ¿No me haría una forma de pago? paillar Zurcir una tela. (J. V. Solá). pajarito El miembro viril de los niños. pajero Aplícase principalmente al vago, al inútil y a la persona de voluntad débil que cede fácilmente a las tentaciones. || 2. Persona sin energía. || 3. Sujeto vil y despreciable. palangana Persona que hace alarde u ostentación de algo que posee o cree poseer. palanganear Hacer alarde u ostentación de algo que se posee o se cree poseer. palito Punto ideal del inflado de pelotas de fútbol o de neumáticos. Por extensión, se usa para describir el estado del abdomen de una mujer en avanzado estado de gestación o de una persona que ha comido demasiado. palomita Las partes íntimas femeninas, especialmente de las niñas que no han llegado aún a la pubertad. pampaíto Dícese del río, curso de agua o charco grande que por su escasa profundidad puede pasarse sin dificultad. pampayo, ya De poca profundidad, en ríos, arroyos y lagunas. (J. V. Solá). panaco Llámase así a las partes íntimas femeninas. pancero Vendedor de panza. pancho Estado de la persona que permanece indiferente frente a las necesidades o las urgencias del prójimo. || estar de lo más pancho. Mantener un estado de calma e inactividad inexplicable en el contexto en que se vive. Por ejemplo: Aguaray se está inundando, y éste de lo más pancho ahí sentado. || 2. Persona satisfecha y conformista. panchuque Híbrido tucumano de salchicha de viena envuelta en una masa de panqueque, que se cuece en planchas metálicas acanaladas llamadas panchuqueras. pánfilo, la Tonto, lerdo de entendimiento. (J. V. Solá). panza Barriga del ser humano.|| 2. Uno de los estómagos del vacuno, que se utiliza para preparar sabrosos guisos picantes. panzaco Gordo panzón. papacho, cha Persona desdentada. (Cfr. J. V. Solá). papitos Cada una de las dos partes en que se divide la vulva, especialmente cuando se usan pantalones apretados, de calce profundo. Se dice que una persona de sexo femenino tiene problemas familiares cuando tiene los papitos separados. papuchas Fast food de origen boliviano consistente en un cucurucho de cartón lleno de papas fritas en aceite rancio. papuda Mujer que tiene visiblemente abultado el monte de venus. pardo Persona de gustos poco refinados. Ordinario. pasación Diarrea. pasao Alimento caducado o en mal estado. Por ejemplo: Cuca, este picadillo está pasao. pascacho, cha Persona que carece de suerte. pascana Etapa o parada de un viaje. paschao Estado de las cosas o elementos que se dan vuelta. Por ejemplo un vehículo que vuelca y que queda con sus ruedas hacia arriba. paseandero, ra Persona a quien le gusta pasear o que lo hace con frecuencia, paseador. Ú. t. c. adj. paspao Persona que padece dermatitis, especialmente, la dermatitis del pañal. || 2. Persona lenta, ingenua y aveloriada, probablemente por haber sufrido en la infancia un trauma o un susto grande. paspar Provocar una irritación en la piel que causa ardor y tirantez. pata i' catre Patizambo. pata i' fierro Nombre popular con que se conocía al tren, en especial al viejo coche-motor que circulaba hasta Coronel Moldes y Alemanía. pata i' lana Amante furtivo de mujeres ajenas. Recibe su nombre del sigilo y silencio que envuelven sus clandestinos movimientos. pataconear Caminar mucho. Recorrer largas distancias andando, sobre todo en la ciudad. patada Descarga de corriente que alguien recibe al manipular una instalación eléctrica. patalco Tucumanismo importado que significa sensación de aspereza en la boca después de haber consumido alguna fruta no suficientemente madura. patancha Desentendido pero intencionalmente. patapila Salteñismo por descalzo. Por extensión se usa para nombrar a las relaciones sexuales mantenidas sin la ayuda del preservativo. patay Pasta seca hecha con harina de algarrobo. pava Fácil, sencillo, que puede resolverse sin problemas. Por ejemplo: el examen ha estao pava.|| 2. Persona a la que se puede superar fácilmente en algún juego o deporte. pavear Humillar a alguien, sea por superioridad deportiva o intelectual.|| 2. Perder un partido de fútbol por goleada o sin ofrecer mucha resistencia. ¿Cómo les ha ido en el partido? - Nos han paveao como han querío. || 3. Conseguir una cosa sin pagar. Por ejemplo: pavear un viaje. payana Juego infantil consistente en lanzar pequeñas piedras al aire para recogerlas. payuca Persona de tierra adentro. Paleto, campesino, hombre de la tierra.|| 2. Persona poco enterada. pecana Mortero hecho de piedra en donde se muele, entre otras cosas, el maíz para preparar los tamales. pechacaca Homosexual activo. Sodomita. pechadera Amontonamiento tumultuoso de gente en sitios públicos. Por ejemplo: Noi podío entrar a la cancha por la pechadera que había. pechador Persona de gran iniciativa, capaz de conseguir lo que se propone a base de habilidad y, a veces también, de insistencia. pechar Salteñismo por empujar. Si lo pechás de ese lao no creo que vaya a entrar Pedir algo a alguien que no está precisamente obligado a dárnoslo. pechatusca Tucumanismo por vago. Persona que pasa el día apoyado con una mano en una tusca o cualquier otro árbol. pechón Empujón violento. pechonazo Un empujón realmente violento. pedal Estado de embriaguez fronterizo con el coma etílico. pedo Borrachera.|| 2. al pedo. Situación en la que se encuentra una persona que no tiene nada para hacer. Alude también a la cosa que no desempeña ninguna función. Pretensión vana e inútil: Es al pedo: lo he intentado varias veces y no me hace caso.|| 3. cagar a pedos. Regañar a una persona con violencia verbal. peido Persona o animal que padece de un mal transitorio, con decaimiento de sus facultades. Por ejemplo: el perro ha amanecío medio peido, o la chinita más chica de la Sara tiene un ojito peido || 2. Cosa en mal estado. || bolas peidas. Tonto. pelao Persona que padece calvicie o alopecia patológica. || Mojón de cine (del pelao, tres butacas a la derecha). pelechar Mejorar de situación económica una persona. (J. V. Solá). pellón Partes íntimas del varón que se encuentran cubiertas por el vello púbico. pelón Conserva de durazno seco. peluquear Cortarse el pelo. Por ejemplo: me voy a peluquear. penca Dificultad, obstáculo. || 2. topar con penca Encontrarse con una dificultad virtualmente insalvable. || 3. meter una penca Crear embarazo a alguien. Meterle en dificultades o problemas. pendi Vulg. por apéndice. Por ejemplo, al chango lean sacao el pendi. peoresnada Forma de referirse al novio, festejante o cónyuge. perejilar Acción de añadir perejil picado a las papas hervidas. De aquí deriva la popular expresión papa perejilada. perforador Persona que se dedica a cavar pozos ciegos. Rabdomante. Pocero. perrada Forma antigua de referirse a la plana mayor que en los actos oficiales acompaña al gobernador de la provincia. || 2. Gentío vulgar. Chusma. perrera Brigada, al estilo cazafantasmas, encargada de limpiar las calles de Salta de canes vagabundos e indocumentados. perrero Mentiroso, mitómano. Persona aficionada a las mentiras. perro Mentira. Afirmación o relato que falta a la verdad. pese, si Forma de llamar al popular refresco de marca Pepsi. pesquisa Agente de la policía que, vestido de civil, tiene a su cargo investigaciones secretas. Por ejemplo: Tené ojo con ese coso: es pesquisa. petisón Adjetivo impreciso y vago que se aplica para calificar a una persona de estatura más o menos baja. peyegrini Forma popular de designar a la transitada calle Pellegrini. pica La envidia salteña. ||2. Curiosidad.|| 3. Enfrentamiento larvado entre dos personas. picada Camino o senda abierto por el hombre en la selva o en la espesura del monte. picana Corte de carne vacuna, apreciado para las milanesas. Pertenece al grupo del "blando especial". Se extrae de la parte del animal en donde se le pica para que tire para adelante. picaportear Agitar con violencia el picaporte el que intenta entrar a un sitio que tiene la puerta cerrada. Por ejemplo: anoche i sentío que alguien nos estaba picaporteando. pichanilla Variedad de arbusto con que se hacen escobas y techos para los ranchos de adobe. pichero Borracho, especialmente el que ha convertido la bebida en un vicio irreconducible. pichulear Regatear, debatir el precio de una mercadería puesta en venta.|| 2. Intentar llegar a fin de mes con los ingresos provenientes de un pequeño negocio o de un trabajo escasamente remunerado. picolé Helado de agua y colorante con forma de pirámide trunca, que lleva un palito ensartado y que se vende en forma ambulante y sin demasiados controles sanitarios. picolero Vendedor ambulante de helados, especialmente de picolés. picón, na Persona afectada de invidentia saltensis, mal popularmente conocido como pica o envidia corrosiva. picuda, do Persona habladora a la que le gusta discutir y replicar. Polemista, argumentador. pido En los juegos infantiles, sitio que cuando se alcanza produce la neutralización de las acciones respecto de quien se encuentra en él. pija Llámase así al fanfarrón, al palangana, a la persona engreída. || También se utiliza esta expresión para designar a aquellas personas que demuestran un ingenio especial en determinadas situaciones. Por ejemplo: El hijo de la rosita había sabido ser bien pija pa' hacerse la yuta. pila Variedad de perro, de color gris plomo, que carece de pelos en el cuerpo y que antiguamente se utilizaba para calentar los pies de las camas en invierno.|| 2. Persona desnuda. andar pila significa ir descubierto por ahí.|| 3. Nadie. Por ejemplo, con el calor que hace no hay ni un pila en la calle.|| 4. echar un pila Mantener relaciones sexuales. || 5. pila yuta. Señora que no debe haber sido muy decente, desde que se la invocaba en los juegos infantiles para decir: hijo de la pila yuta el que llega al último. pilacear Agredir a una persona a cabezazos. Por ejemplo: ¿Y vos que has hecho? - Yo loi pilaceao ahí nomás... pilazo Golpe violento aplicado con el hueso frontal de la cabeza. Cabezazo. pilladita Juego infantil. pinchar Mantener relaciones sexuales. pincullo Pequeña flauta de origen preincaico, que se emplea durante el carnaval en el norte andino. pingo de la voz quechua pinku. Por antonomasia, el miembro viril. pinguito Cualquier objeto pequeño saliente. Por ejemplo: tu carburador lleva un pinguito que no se consigue en ninguna repuestera. pinino Equilibrio. Hacer pininos con el sueldo significa hacer grandes esfuerzos para que alcance hasta mediados de mes. pirca Pared de piedra construida en seco. pire Locura, enfermedad mental. Por ejemplo: el psiquiatra tiene un pire que masumeno. pirpinto Mariposa blanca o amarilla que suele aparecer por millones en algunos días secos del verano del valle de Lerma. pisador Galán irresistible; el que donde pone el ojo pone la bala. pisotiá Follar. (La expresión se hagamo pisotiá por ese coya, aparece en M. Corbacho "La historia contada por sus protagonistas". pispar Mirar, espiar, andar curioseando o averiguando. (J. V. Solá). pituco Niño bien, elegante y presumido. Persona que cuida excesivamente de su apariencia. pizarrear Hacer trampa en el juego alterando los números del marcador. ploscha Voz onomatopéyica que designa al excremento vacuno fresco.|| 2. Por extensión, persona desganada, inactiva, sin reflejos y tendente a la comodidad. plumear Despojar a alguien de sus ganancias o pertenencias. || 2. Perder, especialmente, dinero en los juegos de cartas. plush Complemento extraordinario del salario. Por ejemplo: este mes por suerte i cobrao un plush. pochoclero Pseudo empresario. Persona con aspiraciones de éxito no satisfechas en el mundo de los negocios. pochoclo Palomitas de maíz. || Llámase así también a la caspa de un cabezón. pocoto Fruto de un árbol (probablemente del paraíso), de forma redonda, que sirve como proyectil para las hondas. pollar Escupir a alguien. pollerudo Hombre subyugado a las determinaciones femeninas, generalmente de la esposa o de la madre. (Aporte de Antonio E. Ruano) pollo Escupitajo. Gargajo simple. ponchada Lo que cabe en un poncho. // 2. fig. y fam. Montón, número considerable. Por ejemplo: Se ha ganao una ponchada de guita. ponchazo Acción descuidada o improvisada que se ejecuta por alguna persona obligada a poner más diligencia o cuidado en lo que hace. Por ejemplo: el cabo Martínez ha baldeao la cuadra a los ponchazos nomás. poncho Irse a poncho Comparecer ante un tribunal examinador sin haber estudiado la materia. || 2. Afrontar cualquier otra exigencia intelectual sin haberse preparado convenientemente. Por ejemplo: el gobernador iba a decir un discurso pero se ha venío a poncho. poquitura Extremadamente insignificante o insuficiente. Una poquitura de algo normalmente es todo lo opuesto a un montonazo. porro Alumno de bajo rendimiento académico. Persona negada para el aprendizaje. posta Noticia o rumor que proviene de una fuente fiable. ||2. Persona u objeto de cualidades excelsas, los mejores en su categoría. Por ejemplo: el sábado voy a salir con dos minitas posta. postema Tumoración con contenido líquido, absceso. Quiste hidatídico. postemilla Absceso dentario. poto Palabra de origen mapuche que se utiliza para referirse al culo. Por ejemplo, en la expresión: ¡qué potito! potra En el campo salteño se llama a las hernias de este modo (según relato del escritor Carlos Robles). En el castellano antiguo se las denomina igual. En el Quijote se puede leer "Hijo de curapotras..." para disminuir al hijo barbero que las operaba en esa época. primerear Sacar ventajas actuando primero o más prontamente que otro. || 2. Colocar la primera marcha del automóvil en circunstancias extremas. pucho Del quechua puchu, sobrante Colilla del cigarro.|| 2. Resto, residuo, pequeña cantidad sobrante de alguna cosa.|| 3. sobre el puchoSin intervalo de tiempo, inmediatamente, enseguida. puertear Actividad de una persona que consiste en ver pasar las horas parado en la puerta de su casa o de su negocio. Por ejemplo: velo al turco, ya está puerteando. || 2. Practicar un cierto juego erótico. pulgas Las nuevas galerías comerciales salteñas que funcionan, por lo general, en las zonas aledañas al Mercado San Miguel. puloil Polvo limpiador abrasivo que se usa para pulir los metales en la cocina. || 2. Persona dedicada a tareas subalternas y de poca cualificación. pulsudo, da Que tiene buen pulso, dureza o consistencia. En gastronomía se aplica principalmente a los locros cuando están sustanciosos y bien aderezados. Pulsuda es tanto la mujer de formas exuberantes como aquella de cuerpo firme y esbelto. puntano Golpe aplicado con la punta del pie o la puntera del calzado. Dícese al puntapié que dan a la pelota de fútbol los que no tienen idea de cómo golpear el balón. Loi sacao de un puntano en el orto significa que una persona ha excluido a otra de un determinado lugar, aunque no sea por medios violentos. pupa Dícese de la lima que tiene en el polo opuesto al tallo una saliente como ombligo, con ella se hacen ricos dulces "dulce de lima pupa" pupo El ombligo del ser humano.|| 2. Cualquier abultamiento o hendidura en los tejidos y en los objetos de material blando. pupula Estado de la persona que ha comido hasta hincharse. ||2. Cualquier cosa cuyo aspecto exterior haga sospechar que va a reventar en cualquier momento. pusuca Parte íntima de la mujer. putear Insultar a alguien.|| 2.- Renegar contra algo o alguien.|| 3. Salir la mujer de juerga con varios hombres. puterío Situación confusa y enredada provocada por el cruce de chismes y comentarios malintencionados. || 2. El chisme en sí mismo. Por ejemplo: ¡No me vengás a mi con puteríos!. || 3. Enredo sentimental en el que intervienen varias personas. Q quebradura El nombre que en Salta tiene una fractura ósea. quemar Entregarse descontroladamente al consumo de bebidas alcohólicas. quemazón Especie de maratón etílica que dura varios días. quenó Vulg. por ¿no es cierto? o ¿no es así?. Por ejemplo: Vos laburás en el granbur, ¿quenó?. quesillo Especie de queso fresco hecho en forma de láminas finas y alargadas, que tranquilamente puede consumirse por metro. queso Persona poco hábil en los deportes. Por ejemplo: El Juán e' un queso jugando al fulbo. (Aporte de Antonio E. Ruano) quillango Manta confeccionada con trozos de piel, especialmente de guanaco. quimbas Zigzag que hace un ebrio al caminar. Andar a las quimbas es caminar haciendo eses. quimpe Coronopus Didymus. Hierba de la familia de las crúcíferas, verdadera panacea en la medicación popular salteña. (J. V. Solá). quince El alegre local de la calle Córdoba 1514 de la ciudad de Salta. quinua Nombre de diversas plantas anuales de la familia de las quenopodiáceas de hoja s rómbicas y flores pequeñas dispuestas en racimos. Las hojas tiernas y las semillas, muy abundantes y menudas, son comestibles (Che nopodium album; Ch. hircinun; Ch. quinoa). quiquirimichi Expresión que se utiliza para designar a algo revuelto y complicado que no puede ser denominado de otra manera. quiquiriqui Persona con oscilaciones frecuentes en el tono de la voz. Voz bitonal, como la del Gallo Claudio. || 2. gallo quiquiriqui. Persona que alardea de su valentía o de su habilidad pero que llegado el momento desaparece. quirco El peludo o mulita (J.V. Solá). || 2. Aplícase a ciertas mujeres horribles. quirquincho Especie de armadillo del norte argentino, de cuyo caparazón se obtienen unos sonoros charangos. quisca Pelo duro como espinas. quiscaloro Opuntia kiscaloro. Variedad de cacto de abundante espina, fruto colorado o amarillento de sabor dulce. (J. V. Solá). quiscudo Dícese de la persona que tiene los pelos de la cabeza tiesos o duros como clavos. quispa La planta de papa o de maíz que nace sola después de algún tiempo de haber sido levantada la cosecha. (J. V. Solá). quisquido Estreñido. Persona que lleva varios días sin poder evacuar el vientre. quisquimiento Estreñimiento. quisquir Provocar estreñimiento alguien o algo. quitaponcho Nombre de un famoso remanso que existía en el río Arias. (J. V. Solá). quitilipi Lechuza grande que vive en el hueco de los árboles y solamente sale de noche. Se alimenta de roedores. || 2. Localidad del departamento de La Caldera. Típicamente, el quitilipi de Abelardo. quitucho Capsicum microcarpum. Planta solanácea. El llamado ají quitucho es una pequeña bola de fuego vegetal que se utiliza para acompañar algunas comidas salteñas. quitupí Pájaro cantor de nombre onomatopéyico. Recibe este nombre en Salta el que en otras latitudes se conoce como benteveo. || 2. Persona con el rostro afilado por un corte de cabello no demasiado favorecedor. R raco Carne de la panza de la res, excelente para milanesas (J. V. Solá). || 2. Rollo o michelin adiposo que sobresale en el abdomen de las personas. rameado Dícese del pedo que produce un sonido débil pero que inunda el ambiente de un olor insoportable. ramear Arrastrar, conducir algo llevándolo por los suelos. Úsase también para designar la acción del conquistador que consigue los favores sexuales de una señorita dispuesta a hacer el favor al primero que se lo insinúe. rasca Persona u objeto de ínfimo valor o calidad. rascuñar Vulg. por rasguñar (Cfr. J. V. Solá). raspa Resto de alimento que se encuentra adherido en los bordes o fondos de los utensilios de cocina. raspando Forma adverbial que da cuenta de un escaso margen entre el éxito obtenido y el fracaso evitado. Por ejemplo: ¿Cómo ha ido el examen? - Uhh, raspando, un cuatrito me han puesto. raspar Quitar del fondo de la olla, de la cuchara o de las cáscaras de las frutas o del zapallo, lo que queda del alimento. (Cfr. J. V. Solá). rasquincho Persona cascarrabias, de pocas pulgas o marcado mal humor. Por ejemplo: no de les bola al viejo rasquincho ese. (Contribución de Ricardo Ruano). rata Joven perteneciente a los estratos más desfavorecidos de la sociedad salteña.|| 2. Adolescente de tez morena. ratón Rata en quien se encuentran exacerbados algunos rasgos de ordinariez. ratonero Hombre maduro y pudiente empecinado en conquistar a jovencitas no demasiado finas. || Adulto que circula en coche por los colegios secundarios de la periferia en busca de adolescentes despistadas. recado Llámase así al relleno de la empanada salteña. reciencito Adverbio de tiempo que significa hace tan solo un instante. recordar Despertar a alguien. Por ejemplo: Andá recordalo a tu hermano que se hace tarde. (Contribución de Ricardo Ruano). recostado, da Dícese de la persona que está haciendo una breve siesta. Por ejemplo: ¿Dónde está la señora? Se ha recostado un ratito. redamar Vulg. por derramar. refaladero El tobogán, dicho por un salteño. refalar Forma verbal salteña por resbalar. remeschar Rebuscar entre un montón de cosas para escoger las mejores piezas. remil Mucho. Se aplica a las cosas que se encuentran en abundancia. Por ejemplo: la fiesta está remil lindaEste término se emplea con mucha frecuencia en el norte de la Provincia de Salta. (Contribución de Sebastián José Domínguez). remisera Empresa dedicada al transporte de pasajeros en coches de alquiler con conductor. remisero Sujeto que trabaja conduciendo un coche de alquiler. reparar Imitar los gestos o los comportamiento de alguna persona con el fin de ridiculizarla. reparió Maldición autónoma. A veces, ni siquiera es precedida por un "que lo...". Lo utilizan los salteños para expresar su fastidio, por ejemplo, en una cola que avanza lentamente o en un atasco de tránsito. reparón El que repara a otra persona a fin de ridiculizarla. (Cfr. J. V. Solá). repuestera Tienda dedicada a la venta minorista de autopartes y recambios para el automóvil. repulgar Cerrar las empanadas con los dedos formando una fina trenza en los bordes. Simbar. reputa Palabrota que sueltan los salteños, por ejemplo, cuando se dan un martillazo en el dedo: ¡Ay la reputa!. Su interlocutor le podrá preguntar irónicamente: ¿La señora de quién?. requecho Porción pequeña que sobra de alguna comida o de cualquier otra cosa. resfriarse Faltar al deber de guardar un secreto.|| 2. Decir algo inconveniente. revirado, da Persona que súbitamente puede tener conductas agresivas o extrañas. Ú. t. c. adj. revire Conducta o estado de ánimo que se manifiestan súbitamente. Hoy está insoportable, con un revire de locos. revolear Hacer girar con movimiento del brazo correas, lazos, etc., para arrojarlos. // 2. P. ext., hacer girar con movimiento del brazo cualquier objeto. revoltijo Feria de ropa usada, debidamente desinfectada, que se instala generalmente en terrenos cercanos al Autódromo Martín Miguel de Güemes, y por cuyos tenderetes suelen circular, entre otras gentes, distinguidas damas de la sociedad salteña que compran allí pantalones de corderoy para sus encumbrados maridos. rezadora Vieja beata que asiste a misa todos los días y asiste puntualmente a velatorios y funereales. rigorear Tratar a alguien con dureza. ripio Gravilla. Conjunto de piedras pequeñas que se extrae del lecho de los ríos y que se utiliza para rellenar caminos y en la construcción. ||2. El contenido sólido del locro. ripiosa Arena gruesa que se extrae del lecho de los ríos y se emplea en la construcción.|| 2. Voz cascada y aguardentosa. rococo Batracio de grandes dimensiones. || 2. Se aplica también a las personas obesas y de facciones sapescas. roncear Mover algo pesado ladeándolo con palancas. Dar vueltas un objeto pesado o difícil de manipular. rosca Reunión política, generalmente clandestina, en la que se adoptan acuerdos espurios y poco democráticos. rosquero Conspirador. Persona aficionada a diseñar complicadas tramas y alianzas para perjudicar a otro o a otros. rubilingo, ga Expresión que sirve para referirse, un tanto despectivamente, a una persona de cabellos rubios, que contrasta nítidamente en el paisaje urbano salteño. Por ejemplo: hace un rato ha venido a buscarte un rubilingo. || 2. Rubio desabrido. S sabandija Niño travieso o insoportable. Aplicado a mayores, se utiliza para designar a una persona deshonesta. sacha Prefijo equivalente a pseudo o cuasi. Por ejemplo: sacha-puma.|| 2. Paloma pequeña de plumaje amarillento: Zernaida auriculata. sachamora Morera silvestre. sacho Cigarrillo o pedazo de éste. sacudir Acción de agitar con violencia las sábanas y otros paños de cama. || 2. Propinar golpes a alguien. salvadera Juego infantil de patio de colegio. sano, na Estado de una persona que no se encuentra bajo los efectos del alcohol. Por ejemplo: ¿Fabián se ha ido a trabajar en pedo? No, se ha ido sano. santo Apelativo con que se conoce a los hinchas y simpatizantes del Centro Juventud Antoniana. seca Med. Adenomegalia. Llámase así al ganglio aumentado de tamaño. || 2 Calada de humo que se da a un cigarrillo. Por ejemplo ¿me das una seca? significa ¿me dejas que haga una pitada de tu pucho? seco Puñetazo. semerendo Adjetivo que significa enorme, muy grande. Por ejemplo: andar por la calle en bici es muy difícil porque hay semerendos pozos. sencillo Billete de baja denominación o moneda que generalmente se entrega de vuelto. Por ejemplo: ¡Uuuy! ¿No tenís más sencillo?. sete Deformación del imperativo. Por ejemplo: No seás así, sete más comué. sidirrún Vulg. por CD-ROM. siervero Galán que disfruta de un apreciable arrastre entre las filas del servicio doméstico. siestero Acto sexual que se consuma en horas de la tarde. sifonero Persona que reparte sifones de soda a domicilio. simbar Ver cimbar simple Así llama el salteño a todo lo que es normal, carece de complementos o se presenta en forma solitaria. Por ejemplo, si usted es un mozo recién llegado de Mar del Plata, tendrá que averiguar qué significa la extraña comanda: Traigamé una milanesa simple. En este caso, significa una milanesa sola, sin nada. Otra: ¿Va a llevar la 'edición aniversario'? No... deme el diario simple nomás. A veces suele emplearse como sinónimo de común, por ejemplo: una pizza 'simple' por oposición a pizza 'especial'. sítico, ca Vulg. por tísico o tísica. Aplícase a las personas delgadas con aspecto desnutrido, aunque no padezcan de tisis. sobrar Tratar a alguien con autosuficiencia y en forma despectiva, mediante ironías o indirectas. socotroco Dícese de la persona gorda y pesada (J.V. Solá). sodear Mezclar una bebida cualquiera con soda de sifón. sogano Uno de los tantos nombres que aquí se dan al pene. solari Sin compañía. Por ejemplo: ¿Estás con gente? - No, toy solari. sopa Estado de una persona que ha sido empapada por la lluvia o que se ha mojado excesivamente por cualquier otra causa. Por ejemplo: Toy sopa, no ves?. soplar Beber alcohol de forma compulsiva. Por ejemplo: Fernández está soplando desde esta mañana. sordo Un pedo que no hace ruido. sosegate Llamado a la cordura que se efectúa cuando alguien está saliéndose de sus casillas. Por ejemplo: a este le via dar un sosegate en cualquier momento.... || 2. Tatequieto. sotreta Persona que por su experiencia vital ha perdido su ingenuidad volviéndose agresiva o desconfiada. sucho Persona afectada de algún tipo de parálisis que, por ello, sufre de dificultades motrices. || 2. Grano o forúnculo, especialmente los que aparecen en el rostro. suchudo Persona que tiene la cara llena de suchos. Granujiento. sucucho Cuarto o vivienda pequeña. Rincón o espacio pequeño dentro de un ambiente mayor. suegrear Interponerse una persona en la intimidad de una pareja de novios. sullo Animal no nacido. Feto. Criatura abortada, muerta. sumbo Suboficial de las Fuerzas Armadas. supi Miedo o terror paralizante. Cagaso mama. surgete Hilván o costura hecha a la ligera. Por ejemplo: ¿Se te ha roto la pollera? ¡Hacele un surgete, nomás!. suri Especie de avestruz pequeño del norte argentino.|| 2. estar suri. Significa estar o quedarse sin dinero. Por ejemplo: pagá vos que yo estoy suri. surtidor Forma arcaica para referirse a una estación de servicio. surtir Aplicarle un golpe a alguien. R ruidaje Ruido no intenso, pero sí persistente. ruludo Adjetivo que se aplica a las personas que tienen el pelo rizado. Normalmente sirve para identificarlos mejor. Por ejemplo: ¿Cómo era? - Y... era ruludo runa Hombre primitivo de las altiplanicies salteñas. rupachico Especie de ortiga. rusear Verbo usual de la jerga estudiantil universitaria. Describe la acción, normalmente desleal, de un compañero de estudios que intenta aventajar a sus pares leyendo temas avanzados del programa de una materia. T tabeada Partida del juego de la taba. tacho Recipiente de latón, hojalata, plástico u otro material que se utiliza como cubo para fregar los suelos o lavar la ropa.|| 2. Recipiente para arrojar la basura.|| 3. El reloj. taconear Cerrar herméticamente un conducto o un agujero. (Cfr. J. V. Solá). tacoyuyo La algarroba en estado maduro. tagarete Canal que se utiliza para escurrir las aguas pluviales. Cauce natural de agua utilizado para verter las aguas servidas. taimao, da Persona calculadora y desconfiada que normalmente dice una cosa y hace otra, en perjuicio del prójimo. talantear Comparar el peso de los gallos de riña. Look at the size of his bird! talonario Parte del cuerpo que debe refregarse bien en la ducha diaria. tamal Pequeño pastel de maíz duro molido relleno de carne, papas y especias, que se cuece envuelto en una chala de choclo seca. || Persona chiquita y regordeta. tamalera, ro Persona que vende tamales. 2. Persona que baraja maliciosamente las cartas para hacer trampas en el juego. tambera Ternera o vaca de dos a tres años, que todavía no ha sido madre. (J.V. Solá). tanjarina Naranja engañadora que se distingue de la criolla por su sabor dulzón. tapadita Variedad del juego de las figuritas en la que se utilizan cartones redondos. El juego consiste en cubrir con las figuritas propias las del contrario, apoderándose el ganador de las figuritas tapadas. tapado Llámase así a un tesoro enterrado. tapao Tesoro oculto. tapia Desgracia, mal agüero. || 2. Dícese de la persona o animal a los que se atribuye ser la causa de desgracias. (J. V. Solá). || 3. Muro divisorio. || Hacer saltar la tapia significa también engañar la mujer al marido. tapucar Esconder algún objeto. (Cfr. J. V. Solá). taquirari Composición musical típica del oriente boliviano, muy popular en Salta. tarco Thouinia weinmannifolia. Árbol de la familia bignoniácea, muy común en la región. Desígnanlo también sacha monte y palo flojo. En otras partes del país es conocido como jacarandá. (Cfr. J. V. Solá). tartancho Tartamudo. Persona con dificultad para hablar. Lengua mota tata Padre. Nombre cariñoso reservado para el jefe de la familia. tatamiguel Llámase así a un cierto juego infantil. tatata Forma cariñosa de llamar al abuelo. tate Forma del imperativo del verbo estar. Por ejemplo: vos tate atento y cuando vaya saliendo, ilo poniendo. tatequieto En Salta se emplea esta palabra para designar al correctivo o la advertencia severa que tiene por objeto impedir que alguien haga o siga haciendo algo. Por ejemplo: el cobrador me estaba jodiendo todos los días hasta que lei dao un tatequieto. taucar Amontonar. teclear Estar en el último grado de lo que expresa el sustantivo o adjetivo que en régimen acompaña a este verbo. Por ejemplo: estoy tecleando de pobre o estamos tecleando de hambre. tembladera Enfermedad que ataca a los animales. || 2. Llámase así también a algunas manifestaciones de la enfermedad de Parkinson. tempranear Madrugar. Adelantarse en algo. (Cfr. J. V. Solá). tera Tinquera. La mejor bolilla. || 2. Llámase así también al ojo de vidrio. teste Especie de verruga. Lesión dermatológica. tetear Acción que describe el juego sexual que consiste en entretenerse manualmente con los pechos femeninos. teto Juego imaginario al que invitan a jugar algunos sujetos con malas mañas. ¿En qué consiste el teto?, en que vos te agachás y yo te... ticha Juego infantil callejero consistente en embocar piedras o monedas en agujeros hechos en la tierra. tiento Tira larga y delgada de cuero sin curtir. ||2. Es otro de los nombres que en Salta se le da al pene. tierral Polvo en suspensión o el que levanta el viento del suelo.|| Cantidad de tierra suelta acumulada en algún sitio. tigre Trozo de materia fecal de apreciables dimensiones y apariencia marmolada. Por ejemplo: noi podío entrar al baño de la terminal porque alguno ha dejao un tigre impresionante. tigrero Nombre que se da al peón que se encarga de vaciar las letrinas y los pozos ciegos. tilín Trozo incompleto de un racimo de uvas. tilingo Racimo de uva que no ha alcanzado su completo desarrollo (Cfr. J.V. Solá). tincazo Golpe dado generalmente en la cabeza con el dedo mayor, impulsándolo con violencia sobre la yema del pulgar. tinquear Dar tincazos. Tinquearse el coto significa permanecer en un lugar sin hacer nada productivo. tira Agente de la policía. Se aplica especialmente a los que no llevan uniforme.|| 2. Cada uno de los cordones que sirven para atar los zapatos. tironear Comer la carne adherida a un hueso, teniendo a éste con las manos. (J. V. Solá). tisar Desgastarse una tela por mucho uso o rozamiento (J.V. Solá). || 2. Deterioro que exhiben los tejidos que son sometidos a frecuentes remojos en lavandina. tocotoco Ave parecida a la perdiz que vive sobre la nieve. Su nombre es onomatopéyico del grito que emite. (Cfr. J.V. Solá). || 2. Tonto. tombolero Persona dedicada a la venta ambulante de apuestas para la tómbola. Suelen circular por el centro con una especie de megacalculadora atada al cinturón. toncoiro Ver toncoro. toncore Ver toncoro toncori Ver toncoro toncoro Parte del árbol respiratorio de los vacunos. Se emplea como alimento para los canes. tontódromo Llámase así al circuito peatonal salteño que comienza en la Plaza 9 de Julio. topar Hacer pelear los gallos de riña. toquete Viejo libidinoso que aprovechando ciertas ventajas que confiere la senectud, gusta de tocar a las jovencitas. torear Ladrar insistentemente los perros a alguien.|| 2. Buscarle las cosquillas a alguien: la loca aquella me anda toreando. toroyuyo El imposible antónimo del apellido Vacaflor, según la ocurrencia de Pipo Soler. tortear Revocar con barro las paredes y los techos de una habitación. || 2. Tapar con barro un agujero o cavidad. (J. V. Solá). tortero El trasero del ser humano, especialmente el de la mujer. tortilla Nombre con el que se designa a las relaciones homosexuales entre mujeres. tosear Vulg. por toser. Por ejemplo: me duele el pecho de tanto que toseo. tosedera Acceso de tos o tos persistente. totorocho Tumor, tumefacción o abultamiento en cualquier parte del cuerpo. Bulto cualquiera. || 2. Úsase también para denominar al pene, siempre y cuando este notoriamente abulte por debajo del pantalón. tracachuya Ardid. Trama ingeniosa urdida generalmente para perjudicar a alguien.|| 2. Operación poco transparente que se realiza en un negocio cualquiera. tracalada Cantidad extraordinariamente grande de algo. Por ejemplo: tengo una tracalada de trabajo para el lunes. tragasables Llámase así a algunos homosexuales pasivos. tranca Pestillo, cerrojo. Por ejemplo: perá que voy a echar la tranca. || 2. Se emplea en Salta para llamar a la zancadilla. Por ejemplo: Señorita, el niño Puca me ha puesto la tranca. || 3. Cualquier elemento que sirva para bloquear una entrada o asegurar una puerta. Por ejemplo, una piedra. trancabalanca El juego de niños llamado balancín (J. V. Solá). || 2. El famoso subibaja. trancadera Estreñimiento persistente que sufre una persona. 2. || Resfrío, constipado que provoca la obstrucción de las vías respiratorias superiores. trancao, cada Dícese de la persona que padece de estreñimiento crónico. trancar Obstruir el paso, interrumpir el flujo de algo. || 2. En el curso de una conversación o de un debate, oponerse a alguien con contundencia, impugnando sus argumentos. Por ejemplo: estaba hablando tantas cagadas, que loi tenío que trancar en seco. || 3. Provocar estreñimiento. trapear Maltratar de palabra a alguna persona. Humillar verbalmente a alguien. trascachuya Ver tracachuya. tratada Insulto, humillación. Por ejemplo: Esta mañana mi topao con la chirusa de la otra cuadra. ¡Lei pegao una tratada que ni te cuento!. travesaño Se aplica tanto a los transexuales como a los transvestidos. Especimen de la fauna nocturna del Parque San Martín. travesear Cometer una travesura. || 2. Intervenir sigilosamente en un asunto de terceros para interferir en él o para desbaratarlo. Se usa especialmente en política. || 3. Meterse mano, manosearse las parejas. trenzarse Intervenir en una discusión. triperío Conjunto de las vísceras de un animal muerto. Por ejemplo: Han atropellao un perro en la ruta y ha quedao el triperío nomás. trompezar Vulg. por tropezar. tronquero Llámase así a los zapallitos o calabacines verdes, de forma redondeada. trucha La boca de las personas, especialmente cuando es grande. truchudo Hombre de boca grande y labios engrosados. Jetón. truya Al caerse, quedarse agarrado en alguna cosa. tubo La botella de vino, especialmente la de un litro. tuco (del quechua tuku, brillante) Nombre de diversos coleópteros que al saltar se arquean en forma brusca y sonora. Algunos de éstos, mayores en tamaño, poseen luminosidad en el abdomen.|| 2. Salsa de tomate frito con cebolla, orégano, perejil, ají, etcétera, con la que se acompañan o condimentan diversos platos como pastas, polenta, arroz, entre otros. tulpo Sopa espesa de maíz pelado, harina de maíz o frangollo. Por extensión se aplica a las comidas espesas o apelmazadas. tumbaloya Vuelta carnero. tuna Planta cactácea, espinosa, que produce un fruto comestible del mismo nombre, también llamado "higo de tuna". tunca Abstinente sexual voluntario o involuntario (J. V. Solá). tuntuna Dícese de la gallina copetuda o cualquiera otra ave que tiene copete. (J. V. Solá). tunuda, do Descalificativo de origen cordobés, ocasionalmente empleado en Salta. tup Tucumanismo por Seven-Up (7Up). turuciar Expresión que a veces se oye en Salta y que sirve para reemplazar a los verbos torcer o doblar. Por ejemplo, cuando se le dice al remisero: turuciá para allá, indicándole hacia dónde girar con su vehículo. turucutu Protuberancia. turulo Tonto, opa, distraído. tutado Picado de viruela. tuturutu Persona balbuceante e irresuelta en su modo de hablar. || 2. Alma del río en las tradiciones peruanas. tuy Interjección salteña que se emplea cuando nos quemamos con el fuego o con algún objeto caliente. ¡Tuy! la reputa es lo que normalmente se dice cuando por error hemos tocado el caño de escape de un coche. tuzuda Dícese de la mujer que tiene las pantorrillas gruesas U ucucha Ratón, laucha. ucumar Ser mitológico sin alma y con un cuerpo horrible. 2. El hombre oso que vive en lugares muy escondidos de las quebradas. ucusuco Ansiedad, inquietud o curiosidad extrema que afecta a una persona.|| 2. Susto, miedo. ultima La mayor. Por ejemplo: Mirá hijita: estamos en la última de las miserias. ultimar Matar violentamente a alguien. Asesinar. uña Actividad delictiva inconfesable. Por ejemplo: no sabía que el Buby de la Porota se dedicaba a la uña. uñapiar Robar, sisar, arrebatar. Dedicarse a la uña. uñatear Apoderarse de lo ajeno. Uñapiar. uñazo Golpe más bien torpe que se aplica a la pelota de fútbol con la punta del pie. Puntano. unca Lombriz de tierra que se emplea como carnada en la pesca. uñuda Mujer descuidada, de baja condición. upilarse Llenarse de líquido, especialmente de agua (J. V. Solá). upitear, tiar Hurgar, escudriñar a fondo un objeto cualquiera para desentrañar su funcionamiento o para pasar el rato. Por ejemplo: ¿con qué estás upiteando ahora? upitero Llámase así al jején. upiti Llámase así a los genitales de la mujer. Persona indiscreta y curiosa que gusta de husmear en asuntos y casas ajenas. ura Genitales femeninos, incluidos el himen y la vagina. urpila Paloma pequeña de patas coloradas. || 2. Partes pudendas de la mujer. || 3. Término festivo con que designa a la mujer de vida alegre, sobre todo a las bailarinas, y más si tienen cuentas pendientes con la policía. (J. V. Solá). urso Persona fornida, de gran estatura y envergadura. urta Ver hurta. uruda Mujer infame. Como despectivo, debe ser éste de los peores que se oyen en Salta. usa El piojo. usamico Mamboretá, insecto comepiojos.|| 2. Mujer horrible. usapuca Variedad de piojillo que afecta a las plantas. uscatiar Olfatear. usha Persona que trae o transmite la mala suerte. Gafe. Yeta. Fúlmine. ushuta Ojota. Calzado a manera de sandalia, hecho de cuero o de filamento vegetal. usupico Hisopo de fabricación casera, hecho con alambre y algodón. Impregnado de alcohol se usa para prender cocinas o calentadores de agua. uti El excremento humano, en forma cilíndrica o cónica. (J. V. Solá). utiquiar Golpear con el dedo índice. (J. V. Solá). ututear Acción propia de un ututo, es decir, de las personas inquietas y movedizas. ututo Lagartija pequeña del norte argentino. Algunas variedades de este animalillo tienen fama de ser muy peligrosas. Se dice de la persona inquieta y entrometida. uvita Estar uvita significa estar sumamente ansioso por realizar alguna acción o por concretar algún propósito que se desea intensamente. V vaciarse Quedar desairado por un súbito e imprevisible cambio en el curso de los acontecimientos. El colectivero me ha hecho vaciar: ha seguío de largo. vallisto, a Habitante de nuestros valles. vaquillona Llámase de este cruel modo a las más gorditas. ve pues Interjección típicamente salteña que se utiliza para expresar contrariedad o insatisfacción. Por ejemplo: -¡Bajesé del ónibo ya mismo! -¡Ve pues! No me bajo niaca. velo Interjección que denota incredulidad o desconfianza. Por ejemplo: "¡Velo! Las pelotudeces que está diciendo..." velorio Velatorio. vemeló Vocablo con el que se pide a alguien que cuide alguna cosa por nosotros. Por ejemplo: haceme el favor, vemeló al chico un rato hasta que yo vuelva. venado Marido que, por repetición o publicidad, lleva una cornamenta más aparatosa que la del chivo. verdolaga Eufemismo por "poco probable" o "difícil de conseguir". Por ejemplo: Mmm... a este negocio lo veo medio verdolaga. verdoso Aplícase al escupitajo de gestación profunda, que sale al exterior acompañado de una abundante espectoración de leucocitos y células muertas. Suele encontrarse en las veredas salteñas durante los meses de invierno. veredear Sentarse a tomar el fresco en la vereda de la casa de uno. verijear Manoseo sexual intenso y consentido. Por ejemplo: te via da 5 pesos pero si te dejás verijear bien viajar Morirse.|| 2. Creer inocentemente alguna mentira o caer en alguna broma. Por ejemplo: dame el teléfono, lo viá hacer viajar a este.|| 3. Ser eliminado en alguna competencia deportiva.|| 4. hacer viajar Ser infiel la mujer al marido. Por ejemplo: la del almacén lo hace viajar al carnicero. viborear Salir los cocheros de alquiler por las calles de la ciudad a buscar pasajeros. 2. Practicar la venta ambulante. viborero Vendedor ambulante que emplea técnicas de marketing directo y discurso rebuscado para colocar sus mercancías. vichar Espiar, vigilar, especialmente a los vecinos o transeúntes. vicuña Mamífero rumiante del tamaño del macho cabrío, al cual se asemeja en la configuración general, pero con cuello más largo y erguido, cabeza más redondeada y sin cuernos, orejas puntiagudas y derechas y piernas muy largas. Cubre su cuerpo un pelo largo y fínísimo de color amarillento rojizo, capaz de admitir todo género de tintes. Vive salvaje en manadas en los Andes, y se caza para aprovechar su vellón, que es muy apreciado. vidita Interjección que significa ¡qué lindo! o ¡qué bonito! vidurria Vida holgada o divertida (J. V. Solá). vieja Ranura superior del juego del sapo. || 2. Tratamiento que se dan entre sí algunos salteños: por ejemplo: ¿Cómo andás, vieja?. viejerío Conjunto de personas mayores que asisten a una reunión social. vigilante Persona infiltrada en un grupo cualquiera o que sirve a los intereses de quienes detentan el poder. Alcahuete. Delator. Celoso. vinchuca Triatoma infestans. Insecto hematófago de hábitos nocturnos que habita en techos y paredes de las construcciones precarias y que actúa como agente vector del Mal de Chagas.|| 2. Persona malvada. Por ejemplo: el Pepe es más malo que las vinchucas. virola Anillos de tripa gorda u ocote que se añaden al locro. || 2. Se llama "ojo i' virola" a los tuertos. virulanear Fregar las ollas, los utensilios de cocina o cualquier otro objeto, utilizando esponjas de acero. vivirse Mantener manceba dentro o fuera de la casa conyugal. Por ejemplo: el chofer de la ambulancia se vive con la enfermera. volcán Artefacto pirotécnico de forma cónica que, provisto de una mecha en su vértice, lanza un vistoso chorro de chispas a la concurrencia cuando es encendido. volteada Faena propia de las estancias que consiste en llevar el ganado mayor a sus corrales. || 2. caer en la volteada. Alcanzarle a uno un juicio o un castigo dirigido a otras personas. voltear Despedir los seres humanos unos olores o emanaciones desagradables y fácilmente perceptibles por los demás. Por ejemplo: Loi tenío que echar del trabajo porque ayer ha venío con una macha que volteaba. voracear Baladronar. Amenazar dando grandes voces. vua Vulg. por voy a. vuelta Carácter de una persona. Por ejemplo, mala vuelta es la persona intratable, de mal carácter, en la que es muy difícil percibir un gesto amable o de cordialidad. vueltero Persona irresuelta y dubitativa que es incapaz de tomar decisiones rápidamente. || 2. Persona que busca constantemente pretextos para dejar de cumplir con sus obligaciones. Y yapa (del quechua yapa, ayuda, aumento) Añadidura. Cantidad de algo que se agrega gratuitamente. yapar Agregar, añadir. ydiái Expresión que sirve para significar que se tiene curiosidad por saber algo. Equivale a "¿qué hay con eso?" (J. V. Solá). || 2. Se emplea en Salta como saludo. Por ejemplo: Ydiái negro. yerbeao Mix de mate cocido con alcohol de uso sanitario. yerbero Parte posterior de la anatomía femenina, sobre todo cuando es de proporciones generosas. yilé Objeto en perfecto estado de funcionamiento después de una reparación. Ej. El motor ha quedao yilé.|| 2. Objeto filoso.|| 3. Persona bien preparada para un examen. yiro Prostituta callejera. yisca Bolsa hecha de fibras vegetales. yista Masa de consistencia semiblanda, hecha con la ceniza de algunas plantas, particularmente de ataco, pasacana o pucuna, a las que se agrega un puré de papas hervidas. Tiene una coloración gris obscura y un sabor salado muy agradable. Mientras se mascan o chupan hojas de coca, el coquero mastica un pedazo de yista. (J. V. Solá). || Ver también llicta. yópin Forma que usan algunos salteños para referirse al shopping ese nuevo icono que sirve para venerar al esquivo dios consumo y que inflama el orgullo de muchos coterráneos que -a falta de compras- han hecho de él un nuevo tontódromo. yuriada Fiesta que se realiza durante la cosecha de los cereales, especialmente del trigo, en la que se invoca a la pachamama para que prevenga de los malos espíritus. yuro Vasija de barro de cuello largo en donde se guarda la chicha. || 2. Atado de gavillas (J. V. Solá). || 3. Olla en donde se prepara el mote. (J. V. Solá). yusca Pequeño pez de río muy apreciado en la pesca deportiva. A veces, es lo único que se consigue. yuschir Rascar para calmar una picazón (Cfr. J. V. Solá). yusmarita Nombre de un yuyo, así llamado en Iruya. Dicen también chusmarita. (J. V. Solá). yuspiche Guiso que se prepara con trigo pelado y ceniza. yustaquearse Asustarse un animal. yuta Mujer de rasgos aindiados.|| 2. Mujer que lleva una falda llamativamente corta. También se aplica para calificar a la falda.|| 3. Inasistencia programada y maliciosa a clase. Hacerse la yuta es hacer novillos, pellas, o la rabona. yutearse Faltar maliciosamente a clase. yuterío Forma despectiva de referirse a un grupo de personas. yutero Alumno faltador. || 2. Adolescente que vaga por el centro de la ciudad en horas lectivas. yutiquir Robar. yuto Varón de rasgos aindiados. En Salta se emplea como despectivo y también para designar a los oriundos de la vecina Provincia del norte. yuyaral Sitio poblado de yuyos. Hierba descuidada. yuyo La hierba silvestre que crece en los campos. || 2. Hierba medicinal. || 3. a cagar a los yuyos. Expresión con la que se da a entender a otra persona que no hay posibilidad de reclamación ninguna. Z zafado Dícese de la persona que con sus actos o dichos no guarda el decoro debido a su condición social. zafar Dislocar una articulación. Luxar. zambalolla Tonto. zampalata Dícese de la persona grande y gorda (J.V. Solá). zampar Agregar un ingrediente a la comida, especialmente cuando se hace sin atenerse a proporciones o medidas. Por ejemplo: Estaba hirviendo el maíz y ahí nomás lei zampao el queperí. || Golpear. Colocar con violencia algo en un sitio. Por ejemplo: callate que viá zampar un bollo. zanguango Indolente, embrutecido por la pereza.|| 2. Desmañado, torpe. zapallazo Ocote, suerte, casualidad. zapallo Llámase así en Salta a las personas de cabeza grande. J. V. Solá afirma que siempre va acompañado del apellido, nunca del nombre. zaparaco Mariposa negra de gran tamaño. zonda Viento caliente y seco que sopla desde la cordillera entre mayo y octubre. || 2. La vieja guía telefónica de Salta. zopenco Torpe, destinado. zoquear Sacar la mazorca de maíz de la chala que lo envuelve. zorongo Rodete abultado del cabello, hecho a la altura de la nuca y sostenido con horquillas o peinetas. (J. V. Solá). zorrino Se aplica a cualquier persona que tenga un mechón blanco en la cabeza. zumbando Adverbio de modo que significa precipitadamente. Por ejemplo: Lo han sacao zumbando. zunquiada El jabón mezclado con los pelos de la barba que queda en la navaja y que el barbero deposita sobre una hoja de papel. (J.V. Solá). zunquiar Afeitar la barba o los cabellos de la cabeza. zurrado Artículo falluto, que por defectos de fabricación no funciona como es debido. Por ejemplo, un cuete zurrao zurrarse Expeler una ventosidad intestinal de gran fetidez. 2. Defecar. Fuente: iruya.com A-D: http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/5464349/Diccionario-de-Salte%C3%B1ismos-A-E.html E-M: http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/5464617/DicionarioSalte%C3%B1o-F-M.html

Viajas al Norte? Te paso un diccionario de salteñismos y regionalismos del Norte Argentino para que entiendas como habla la gente de esta hermosa región de la Argentina. A abajeño, ña Dícese del que habita los valles. abajero, ra Lo que se pone debajo de algo abajo Eufemismo para referirse a las partes pudendas de alguna persona. abarajar Tomar con las manos algún objeto que es lanzado por el aire desde cierta distancia. abatatarse Padecer un súbito bloqueo mental que impide reaccionar, hablar o tomar decisiones. Sobreviene normalmente por miedo. abombado Alimento en mal estado. ||2. Persona de pocas luces, poco enterada. aborbojao Alimento que ha sufrido una invasión de borbojos. abriboca Persona distraída. || 2. Centaurea militensis, planta de la familia de las compuestas. abrirse Abandonar una causa o un propósito y a quienes lo persiguen. abuso, sa La persona que comete un abuso y no el abuso en sí mismo. Por ejemplo: La maruca es abusa porque no me devuelve el secador. aca Excremento. || 2. Persona excesivamente avara y egoísta. Por ejemplo, El coso ese es más aca que la mierda es una expresión cuasiredundante pero muy elocuente para dar a entender el grado de tacañería de una persona.|| 3. hacer aca Destruir moral o materialmente a una persona. Pulverizar, reducir un objeto a su mínima expresión. Hacer aca significa también ser infiel la mujer al marido: la Piruca lo hace aca al Cacho. || 4. helarse el aca. Sufrir un susto de muerte. Asustarse uno. Ej. Ei pasao por el cementerio y se mea helao el aca. acatanca Insecto semejante a un escarabajo pelotero. achalay Voz quechua con la que se expresa admiración o satisfacción con algo. achanchar Instalarse alguien en la comodidad después de haber alcanzado algún objetivo. Dejarse estar.|| 2. Engordar una persona. achicarse Negarse a pelear mediando desafío. acholado Persona que tiende a imitar, sin éxito, las refinadas maneras aristocráticas. Persona que accede por matrimonio u otro título a un círculo aristocrático. achotado Estado de la persona que sufre de malhumor o contrariedad, por cualquier causa. achuma Cactus real que posee propiedades medicinales. achura Víscera comestible de una res. 2. Órganos humanos que se alojan en el abdomen. achurar Herir o matar a tajos a una persona o animal. achusar Adelgazar una persona o un animal. acinco Antiguo campo de fútbol situado en la proximidad de los cuarteles salteños. Su nombre popular se debe a la denominación de A-5 que recibía el Grupo de Artillería que alguna vez tuvo su asiento en la guarnición local. acogotao Estado de la persona que padece una transitoria estrechez económica. Por ejemplo: dame una semanita más, no sabés lo acogotao que estoy. acollarao Hombre enamorado que guarda estricta fidelidad a su mujer. || Hombre que obedece sin rechistar los dictados de una mujer. acollarar Unir o atar por el pescuezo un animal a otro, para que formen pareja. || 2. Unir a dos personas en matrimonio o concubinato. acomodo Arreglo o trampa que se hace para favorecer a alguien en el acceso a algún empleo o en la obtención de alguna cosa. acostar Derrotar, ganarle la partida a alguien. Por ejemplo, lo han acostao al hebillero en La Merced. acullico Bola que se forma en la boca por la masticación de hojas de coca. afilar Noviar. Arrastrarle el ala a alguien. afirmar En el ómnibus u otros espacios reducidos, acercar discretamente el hombre su cuerpo al de una mujer, inmovilizando las caderas de ésta con su pelvis. Aproximar los cuerpos los amantes, sin intervención de las extremidades. Por ejemplo: I tomao el 3 en Villa Mitre y hasta el centro un malevo me venía afirmando. afrecho Apetito venéreo espoleado por una abstinencia más bien prolongada. || 2. Esmegma, secreción sebácea en la corona del prepucio. agachada Ardid de mala ley. Ruindad. (J. V. Solá). agatas Por muy poco. Apenas. Se utiliza para dar a entender que algo ha sido hecho u obtenido con mucha dificultad, a duras penas. Por ejemplo: agatas i podío salir de ahí o llego a fin de mes agatas. agrede Hecho aposta. De intento. agredisto Persona violenta o de carácter fuerte. aguachenta Dicho de la fruta o de otro alimento: insípido por exceso de agua. aguador Encargado de sacar de las casas las aguas servidas. aguaicada Golpiza que propinan varias personas a uno solo. Probablemente, del quichua waykay, que significa saltear. aguaicador Sujeto activo de una aguaicada. Que acostumbra a aguaicar. aguaicar Acometer violentamente varios contra uno solo. agualate Color violáceo o amoratado de los sólidos y líquidos en descomposición, como la carne y la leche pasadas. aguanacado Que tiene la apariencia del guanaco. aguarayense Nativo de la ciudad de Aguaray. aguas Dícese de las excretas. Por ejemplo, Se me han trancao las aguas. En tales casos se debe preguntar -¿mayores (caca) o menores? (pis). No saber esto ocasionaría colocarle una enema a quien necesita una sonda vesical. aguaschado Flaco, desnutrido. Persona, animal o planta que no ha alcanzado un grado normal de desarrollo. aguascharse Enflaquecer las personas. En el caso de los cultivos, no alcanzar las plantas su normal desarrollo o ponerse amarillas por exceso de riego. (Cfr. J.V. Solá). aguatero Persona encargada de servir agua junto a las canchas de fútbol. ahicado Dícese de la criatura que crece enferma, raquítica porque la madre la hizo ver un cadáver o lo vio ella misma cuando estuvo grávida. Es creencia muy generalizada en la campiña salteña. || 2. Paralítico. || 3. Enfermo a causa de un mal olor. Curan al enfermo -generalmente una criatura- metiéndolo durante diez o quince minutos en la panza de un vacuno recién carneado, en medio de la bosta. Es más común el vulg. ahicao. (de José V. Solá, en su Diccionario de Regionalismos de Salta). ahicito Expresión que se emplea para denotar que una cosa o un lugar se hallan muy cerca del lugar del que habla. Por ejemplo: Amblayo está ahicito nomás. ahijadero Pastor de llamas y vicuñas. (Cfr. J. V. Solá). ahimismo Las partes íntimas femeninas. airampo Pequeña planta rastrera de tallo espinoso. La planta es amarilla o roja, y su fruto rosado. La flor y el fruto sirven para teñir de color carmín. La infusión de flor de airampo se utiliza para combatir infecciones y fiebres. aire Contractura de los músculos del cuello. Tortícolis. Por ejemplo: Me ha dao un aire y no puedo doblar el cogote. aita Interjección que denota dolor intenso. Por ejemplo, si jugando al fútbol pisamos accidentalmente el tobillo de un jugador salteño, es probable que éste exclame: "¡Aita!, la puta que te parió". alacrán Artrópodo terrestre temible por su picadura. || 2. Persona extremadamente mala y dañina. || 3. Persona de lengua afilada que se especializa en chismes y comentarios indiscretos sobre la vida del prójimo. alborotada Aplícase a las hembras en celo. alcipeido Dícese del sombrero o de la pollera levantada de atrás. (cfr. J.V. Solá). alderetes Con la frase hasta las alderetes se exagera el fin o la intensidad de una acción. Por ejemplo: Anoche mei puesto hasta las alderetes. alelao Lelo. Persona de gesto abúlico y contemplativo. Caido del catre. alevoso, sa Adjetivo que se emplea para calificar algo exagerado. Por ejemplo: Mi agarrao una macha alevosa. alfeñique Golosina hecha con miel de caña o azúcar cocida, estirada en barras delgadas y retorcidas.|| 2. Persona delicada de cuerpo y complexión. algarrobiar Recoger la algarroba. alhajito Persona de rasgos finos y agradables. Por ejemplo, Hoyitos no es muy alhajito que digamos. alhajoncita Mujer que no llega a ser alhajita. Se emplea más como concesión o gentileza. (Cfr. J.V. Solá). aloja Bebida fermentada hecha de algarroba y agua. alojear Beber aloja, especialmente cuando se hace de forma exagerada. alpamisqui Colmena construida bajo tierra. alzao Hombre que tiene su libido descontrolada y que no se preocupa por ocultarlo. alzar Recoger a un pasajero el transporte público o el benevolente. Por ejemplo: Lai visto parada en la ruta y lai alzao. amanecida Noche en vela, cuando no se duerme por cualquier causa. amargo Aparte del mate sin azúcar, es también el trasero de las personas. amarrocar Guardar cosas o ahorrar dinero celosamente y de un modo egoísta. amarrus Paquete. amblayisto Natural del pueblo sancarleño de Amblayo, famoso por sus quesos. amichao El que vive en pareja sin haber contraído matrimonio en forma legal. || 2. Dícese también de la persona que se entiende con otra en alguna trama fraudulenta. Por ejemplo: esos dos están amichaos pa' joderme a mí amichar Juntarse un hombre y una mujer en concubinato. amicho, cha Dícese de las cosas o personas unidas, gemelas, inseparables. (J. V. Solá). amiguero, ra Se dice de la persona que suele hacer muchas amistades y que gusta de frecuentarlas. amistoso El encuentro entre comparsas de carnaval rivales, cuando no se produce enfrentamiento entre sus integrantes. Se utiliza por oposición al encuentro riguroso o rabioso. (Cfr. J. V. Solá). amojosar Enmohecer, humedecer algo. amorcillar Ponerse las gordas ropas de talla inferior a la suya. || 2. Armar un atado de algo colocando un relleno que excede su capacidad. amorralar Poner el morral a un animal. (cfr. J. V. Solá). amotar Mellar el filo o punta de cualquier instrumento punzante, cortante o contundente. (J. V. Solá). amuchar Juntar, reunir, multiplicar. Noi podío comprar nada porque la gente se amuchaba en la San Juan aña El diablo entre los indios chané del Chaco salteño. (cfr. J. V. Solá). añagua Arbusto espinoso que suele utilizarse como combustible. (cfr. J. V. Solá). anale, li Vulg. por análisis. Por ejemplo: ¿Y qué te han hecho en el hospital? ¡Uuuh! Mi'an hecho anali hasta pa l'aca mirá. añapuño Avaro, mezquino, tacaño. || Lío o envoltorio de trapos o cosas viejas. (cfr. J. V. Solá). añatar Achatar, aplastar. (cfr. J. V. Solá). ancachuza Dícese de la persona o animal flaco. || Anca sin carnadura. (cfr. J. V. Solá). ancazo Golpe aplicado con la cabeza. Cabezazo. Por ejemplo: Como me estaba jodiendo, lei dao un ancazo. ancheta El que pretende una cosa que no merece. (cfr. J. V. Solá). anchi Sopa dulzona que se elabora con harina o sémola de maíz y que se toma con cáscaras de naranja o limón. anco Variedad de la calabaza o del zapallo no tan apreciada por la textura filamentosa de su pulpa. || 2. Cabeza humana, generalmente la grande. ancoso, sa Lleno de nervios o de filamentos. Aplícase, por ejemplo, a un trozo de carne. andalla Anco. ande Dónde. Por ejemplo: ¿Ande están las ushutas? (Contribución de A. E. Ruano) añente Cierto. (cfr. J. V. Solá). anta Mamífero imparidigitado (tapirus snilus o americanus) que habita las regiones boscosas de los departamentos de Anta, Orán, Rivadavia y Rosario de la Frontera. antarca Decúbito supino. De culo. Li dao un bollo y ha caido antarca significa que quien ha recibido un puñetazo ha caído dando su espalda contra el suelo. antarqueado Echado para atrás. Dícese de la persona orgullosa y altiva. anteojudo, da Voz despectiva que se utiliza para referirse a la persona que lleva gafas. apacheta Pequeño montículo de piedras en forma de altar dedicado a la pachamama. apachetar Hacer apachetas. apachico Conjunto pequeño de cosas, generalmente ropa y objetos de uso ordinario, que se rejuntan para llevar consigo a algún sitio. apalancar Recomendar o favorecer a alguien para acceder a un cargo público o a un trabajo cualquiera. apañar Ocultar faltas ajenas. Hacerse cómplice de alguien en alguna acción reprobable. aparato Persona torpe, de pocas luces. || 2. Pesado, persona de cuya compañía se huye. apasanca Arácnido de gran tamaño. apatasca Arrugado en demasía. (cfr. J. V. Solá). apeñuscar Apiñar, agrupar, amontonar. Por ejemplo: veníamos apeñuscaos en el remis trucho. aperrear Perseguir a alguien. api Mazamorra de harina de maíz hervida con algunas especies, de sabor amargo y contextura espesa. apichungado, da Persona entristecida, débil de carácter, apocada. apigualo Especie de tulpo hecho con algarroba molida y cocida. apistolado Dícese del toro cuyos genitales están irritados o heridos por el contacto con la hierba alta. || 2. Varón afectado de una balano-postitis. apitajo Amontonamiento de adornos, puestos sin arte ni gracia. (cfr. J. V. Solá). apoliyar Dormir. apoliyo Sueño o estado de somnolencia que predispone al descanso. Por ejemplo: me voy al sobre porque tengo un apoliyo mama. apuñalear Vulg. por apuñalar. aquero Peón encargado de desagotar las letrinas. arañando A duras penas. "Pasar arañando" dicen del estudiante que aprieba una asignatura con cuatro puntos. (cfr. J.V. Solá). arbolito Persona que se dedica al cambio manual de moneda extranjera en plena calle. Suelen susurrar la palabra "cambio" a los transeúntes, especialmente a los que visten saco y corbata. ardedera Fuego descontrolado. Incendio de regular envergadura. árgana Cada uno de los canastos de cuero que las vendedoras ambulantes llevan a los costados de la silla de montar. En su interior pueden llevar tamales, dulces, empanadas, cayotes y otras apetitosas mercancías. 2. Prenda de ropa muy ancha o con bolsillos desproporcionadamente grandes. argolla La tripa gorda, que es ingrediente fundamental del buen locro. argollera Vulg. por lesbiana. En tanto sinónimo de esta última, es, sin dudas, uno de los más desagradables. argolluda Insulto que suelen proferirse las mujeres de más baja condición cuando se enzarzan en una discusión. aro Dicho mordaz, generalmente en rima, que se intercala entre las partes de un gato o una chacarera. Por ejemplo: Ayer pasé por tu casa, me tiraste con un calefón... No me calienta arrecho Persona que tiene un apetito sexual descontrolado.|| 2. arrecha. Mujer provocadora.|| 3. Animal en época de celo. arrechura Apetito sexual exacerbado y virtualmente incontrolable. arrope Zumo de algunas frutas que se cuece lentamente hasta convertirse en dulce espeso. artículo Las partes íntimas de la mujer, según los sujetos machistas y posesivos. asentar Aplicar algún correctivo o castigo con intención pedagógica. Por ejemplo: Mirá lo que has hecho... ¡te vua a asentar! asentarse Quedarse con algo que a uno no le pertenece, mediante un asiento contable apócrifo o alguna otra maniobra documental. asesando Estado de la persona que sufre de disnea o que tiene acelerada la respiración o el ritmo cardiaco por un esfuerzo físico. asinita Se usa para decir que algo es pequeño, ínfimo o insignificante. Suele ir acompañado de un gesto hecho con la mano en la que se colocan los dedos índice y pulgar casi en paralelo. Por ejemplo: ¿Has hecho mucha caca? No, asinita nomás. asinota Forma exagerada de dar a conocer que algo es extremadamente grande o voluminoso. Es el contrario de asinita. asorocharse Padecer el mal de altura. Apunarse.|| 2. Exponerse al sol de una forma excesiva. aspamento Vulg. por aspaviento. asquerosiento Persona fácilmente impresionable por la suciedad, los alimentos en mal estado o las vísceras de un animal.|| 2. Que es propensa a sufrir náuseas. asunto Por antonomasia, la menstruación. Por ejemplo: Hoy no puedo; estoy con el asunto. atao Persona negada para ciertas artes, especialmente la oratoria. atender Resolver una disputa personal de modo violento. || Imponerse a otro en una competencia deportiva. Por ejemplo A Central Norte lo hemos atendío el otro día... atolondrao Torpe. atorarse Estacionarse los alimentos en el buche de algún ave, o en la garganta de alguna persona. Atragantarse. atrasito Forma de indicar a alguien la localización o emplazamiento de algún objeto o persona. Por ejemplo: ¿Dónde querés sentarte? Atrasito nomás. atraso Pérdida de un ser querido. Por ejemplo, la Coca ha sufrido un atraso: se le ha muerto el gato. atravesao Dicho de una persona de habla difícil o ininteligible. aullar Llamar a los gritos a una persona por la calle y luego mirar para otro lado haciéndose el desentendido. || aullao. Es la persona que ha sufrido una aullada, la que se ha dado vuelta y no ha encontrado a quien le llamaba. aumentar En el juego del fútbol, realizar un pase en paralelo a cualquiera de las líneas de los laterales de la cancha. Los falsos wines suelen gritar a los mediocampistas: ¡Ehh! ¡Aumentala!. autosia Enfermedad del ganado vacuno. Vulg. por aftosa. aveloriao Persona distraida, que no suele enterarse mucho de las cosas que pasan a su alrededor. avenida Aplícase a algunos bisexuales conocidos. azabache Forma de referirse al asado. Por ejemplo: esta noche hay un azabache en la casa del gringo. azarear Pronunciar un maleficio. ||2. Decir o recitar una fórmula mágica para causar un mal o un pesar a alguien. ||3. Hacer gestos con los dedos a las espaldas de otro para causarle un mal. ||4. Traer mala suerte. babosidad Lugar o cosa repugnante por su falta de higiene o limpieza. Por ejemplo: La sanguchería fue clausurada porque estaba hecha una babosidad.. B babosiento Persona que se babosea continuamente. || Persona que padece sialorrea o secreción salival exagerada. baboso Hombre que persigue a las mujeres con actitud libidinosa. bacenilla Salteñismo por bacinilla. Escupidera u orinal. bagayero Hombre que se ha granjeado cierta fama de conquistador de mujeres poco agraciadas. bagayo Mujer muy fea. Se llama así a la que sale con un hombre a menudo un poco más agraciado que ella.|| 2. Persona negada para un deporte o una disciplina artística. bajera Hoja grande de la planta de tabaco que crece alrededor de la base de su tallo y que se quita de la planta antes que otras. bajero Persona aficionada a concurrir a los prostíbulos del bajo salteño. bajo Zona del sur de la ciudad de Salta, famosa por albergar cabarets, casas de citas y otros lugares para el ejercicio de la prostitución. Se divide en dos: el llamado bajo grande que comienza en la calle Tucumán y el bajo chico que comienza en la avenida 16 de Septiembre. baldear Limpiar profundamente un sitio, utilizando para ello abundante agua (aunque no se utilice un balde). Por ejemplo: Hay que baldear la vereda. balita Variedad de avispa de cuerpo negro y pequeño que se caracteriza por su feroz aguijonazo. bambaco Opa, especialmente aquel que camina con paso inseguro, bamboléandose. bañadera Salteñismo por bañera. bandearse Pasarse de un límite. Hacer un papelón. (J. V. Solá). baranda Olor desagradable y penetrante. basural Lugar en donde se acumula una gran cantidad de basura. basurear Humillar, tratar despectivamente a una persona. basurero En Salta se llama así no sólo a la persona o a la empresa que recoge las basuras, sino al lugar en donde aquellos las depositan para su tratamiento. Por ejemplo, el basurero municipal. batatón Opa singularmente torpe, con las manos o con la palabra. batea Artesa para lavar. || 2. En Salta se llama así al utensilio que sirve para colocar las empanadas, tapándolas con arpillera para que se conserven calentitas. (J. V. Solá). biaba Castigo físico. || 2. dar la biaba. Exigir a alguien un esfuerzo considerable en la realización de alguna tarea.|| darse la biaba. Teñirse los hombres el pelo para parecer más jóvenes. bica El bicarbonato que se utiliza en el coqueo para favorecer la secreción de la saliva y darle un sabor especial. bichar Espiar, vigilar, especialmente a los vecinos o transeúntes. bicicletero Persona que se dedica a la reparación de bicicletas. También se aplica a las personas aficionadas a las bicicletas financieras o políticas. Por ejemplo: Ese tipo es un bicicletero de lo último. billa Juego del billar y lance del propio juego. Por ejemplo: billa a la esquina. bizcocho Se aplica al que padece estrabismo. blancón, na Persona de tez blanca. Se usa como antónimo de morocho, cha, por ejemplo en una situación como esta: La Porota anda con un morocho ¿nocierto?. No, el otro día lai visto con un blancón. blandengue Persona afeminada. Blando. blando Tipo de carne vacuna que se emplea para guisar o para trocear en filetes. Se divide en blando especial y blando común. || 2. Persona de gestos afeminados. Amanerado. bobina Persona avispada que generalmente se pasa de lista. bocacha Pez de agua dulce característico de ríos y lagunas del norte argentino. Apreciado en la pesca deportiva. bola Necio, tonto. Algo más suave que boludo. Por ejemplo: i chocao por culpa del bola ése. bolanchao Masa esférica hecha con harina de algarroba y mistol. boli Forma abreviada y cariñosa para designar a una persona nativa del país del Norte. bolicato Forma un tanto despectiva de aludir a los nativos del vecino país del Norte. boliyera Señora o señorita dada a conversar e intimar rápidamente con extraños. bollera Vendedora callejera de bollos caseros.|| 2. Vulg. por lesbiana. bollo Puñetazo. Golpe aplicado con el puño en la cara de alguien. bolsiflái Expresión que se emplea normalmente para sustituir a la palabra boludo. bolsiquear Meter la mano en los bolsillos ajenos con el propósito de apoderarse de su contenido. Por ejemplo: una vieja me ha bolsiqueao en el colectivo. bolsudo Lerdo, crédulo, fácil de engañar. (J. V. Solá). boludón Persona que padece de una estupidez más bien indefinida. Por ejemplo: ¿Qué te ha parecido el tipo? - Y... Me ha parecido medio boludón. bombero Por antonomasia, el árbitro de fútbol que no observa la más mínima imparcialidad. Por ejemplo: ¡Eh! referí bombero.... Por extensión, se aplica a cualquier persona encargada de administrar justicia o dirimir alguna controversia, cuando ya se a cuál de las partes va a beneficiar. bombisto Virtuoso en el arte de tocar el bombo legüero. Lo era, en su época, Batata Almaraz, bombisto de El Chañarcito. boquear Agonizar. Por ejemplo: Cuando llegó el médico el pobre viejo estaba ya boqueando. borbojo Gorgojo. Insecto que causa daños en los granos y en productos alimenticios guardados. botaguiso El trasero femenino, especialmente cuando es abultado y cimbreante. bron Algunos salteños llaman así a la calle Brown. bufa Bufarrón sodomita. Más modernamente, varón homosexual activo. Comenucas. bufanda El bufa o sodomita. Hombre aparentemente normal que busca a otros de su mismo sexo para hacerlos objetos de sus bajos instintos. (¿A que parece El Tribuno esto? bulla Desorden, alboroto, ruido molesto. || 2. meter bulla significa producir un ruido molesto. || estar el culo a la bulla significa estar sumamente atareado, trabajando intensamente y sin pausas. bumbuna Leptoptila verreauxi. Paloma pechugona. burujón Abultamiento debajo de la piel. Chichón. Totorocho. busca Persona cuyos medios de vida no son conocidos o que se dedica a actividades de intermediación de baja productividad. buscapié Especie de cañita voladorasin palo, de vuelo rameado y zigzagueante que suele provocar serios agujeros en las medias de nylon de las señoras. C cabalito Equivale a exacto o a exactamente. Por ejemplo: ese vestido te queda cabalito. cabudo Persona que tiene los pelos de la cabeza, de la cara, del pubis o de las axilas duros como clavos. cacharpaya Fiesta de despedida. Con una cacharpaya se despide a un amigo como así también al carnaval en su último día. (J. V. Solá). cachete Nalga. Porción carnosa y redondeada. cachilero Objeto o artefecto que no es de la mejor calidad entre las posibles. Algo parecido a chalchalero. cachito Espacio de tiempo corto. Por ejemplo: mavé los jubilados de la cola: van a tener que esperar un cachito hasta que abran las cajas. cacho Pieza de pan de forma ovalada que remata en dos puntas duritas y muy apetitosas. cachucha Genitales exteriores femeninos. cachulín Medida que equivale a un cuarto de litro. cachurín Cóctel etílico al que recurren los borrachos perdidos de escasos recursos, consistente en mezclar alcohol de 96º con 7up y cáscaras de naranja. caderudo, da Persona de caderas anchas. Por ejemplo: Mirala a la Alicia; cada vez está más caderuda. cagada Golpiza que se propina a alguien.|| 2. Error o torpeza que se comete.|| 3. Objeto de ínfima calidad y valor. || 3. Resultado adverso abultado en una competición deportiva o una contienda electoral. Por ejemplo: Nos han metido una cagada de 8 a 0. cagando Curioso adverbio de modo que sirve para indicar que una acción cualquiera se ha ejecutado con rapidez, celeridad, precisión o contundencia. Por ejemplo - ¿Has hecho los deberes? - Sí, los i' hecho cagando.... O -¿Cómo venía el ómnibus? - Y mirá, venía recagando. cagao Estado de una persona que padece una enfermedad terminal.|| 2. Persona sentenciada por otra: éste va cagao conmigo. cagar Verbo que conectado con un gerundio sirve para amplificar la violencia o contundencia de una acción determinada. Por ejemplo, un salteño generalmente no profiere una amenaza de muerte diciendo:Te voy a matar sino Te voy a cagar matando. Algunas declaraciones de amor, incluso utilizan esta forma verbal para dejar en claro la intensidad del sentimiento: Te cago amando. Un alumno porro que acaba de ser reporobado malamente en un examen, no dirá Me han aplazado sino Me han cagao hachando. cagarse Acción típica del cobarde. Por ejemplo: te has cagao pa' subir al cerro. || 2. Joderse, fastidiarse alguien o algún asunto. Por ejemplo: Este me quiere joder, pero se va a cagar conmigo. cagazo Miedo, terror pánico. caguila Mezquino y también cobarde. caidero Lugar acostumbrado de reunión de personas. caimo Soso, sin gusto ni gracia. Se aplica a las comidas, pero también a las personas. cajonear Golpear con insistencia una puerta cerrada para que alguien nos atienda. calchudo Peludo, lanudo. Dícese de las aves que tienen muchas plumas en las patas. (J. V. Solá). calear Echar cal a algo. || 2. Pintar superficies con cal o con pintura "a la cal". Por ejemplo, el tronco de los árboles. calentadito Alimento preparado en días anteriores y que ha sido reciclado o reacondicionado para su consumo actual. calzonudo Se llama así en Salta al hombre que en su casa no tiene ni voz ni voto. (Cfr. J. V. Solá). camote Pasión amorosa. Por ejemplo: Guanca tiene un camote bárbaro con la Juanita. cana Por antomasia, la policía. Aplícase tanto a agente o mando uniformado (el cana) o a los edificios y vehículos en los que se encuentran (la cana). || dar la cana significa sorprender a alguien cometiendo acciones indebidas. Esta expresión se aplica especialmente cuando se descubre en plena acción a parejas ilegítimas. Por ejemplo: A la Daniela le han dao la cana con el marido de la revistera. canasta Cana, policía. cancha Micosis cutánea. Dermatitis producida en la cara por el contacto con la tiza escolar. cancherear Alardear de alguna habilidad o de conocimientos frente a terceros. || 2. Intentar engañar o impresionar a alguien con historias fantásticas, planes faraónicos o teorías revolucionarias. Por ejemplo: El coso este me está canchereando. canchero, ra Persona especialmente hábil y diestra en algún arte u oficio. Por ejemplo: llevale la tela a la Aramayo: es muy canchera cosiendo vestidos || 2. Persona avispada y lista. || 3. Persona con aires de autosuficiencia y complejo de superioridad que provoca el rechazo de los demás por sus gestos burlones, despectivos o sobradores. Persona engreída, que está encantada de conocerse a sí misma. || 4. Dícese de la prenda de vestir o el objeto de uso personal que está a la moda. canchón Depósito municipal de automóviles en infracción. Su simple mención por un uniformado es el preludio de un cohecho más que seguro. cañita Tubo artificial, generalmente de material plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos. Es el nombre que algunos dan en Salta a la pajita o la pajilla del Diccionario de la RAE. canosiento Persona que peina canas. Canoso. capaz Este vocablo es empleado en Salta, no como adjetivo, sino como sinónimo de las formas adverbiales a lo mejor o a lo peor. Por ejemplo: Si no llego temprano, capaz que el lechero ya se ha ido.. O la forma más conocida en el siguiente ejemplo: ¿No será esa vieja la ladrona?, Y... capaz nomás. capia Maíz de contenido harinoso, dulce y tierno de grano grande, chato y alargado. Por lo general es de color blanco, pero tambien existen variedades de color rosado y rojo. capo Persona inteligente. Experto en algún arte o ciencia. Por ejemplo: capo el tipo. capotón Cocachera colectiva que sufre un estudiante novato o uno que ha cometido alguna torpeza. Su variedad capotón furioso es realmente peligrosa. caquero Accesorio o complemento del vestir novedoso o de última moda. caracha Enfermedad de la piel. Especie de sarna.|| 2. Micosis del cuero cabelludo producida por una tiña. caraguay Lagarto grande.||2. Persona que tiene la piel enrojecida por haber tomado el sol o por ser así nomás su propia naturaleza. caranchito Forma de llevar a los niños pequeños entre dos personas, cada una de un brazo, jugando con él. (Cfr. J. V. Solá). carancho Ave rapaz de hábitos carroñeros y voraces que habita las zonas llanas. caranchón Persona de rostro redondeado y ancho. carburar Pensar un asunto. Ingeniarse algo. caretear Exhibirse en público con intenciones de autopromoción. Mostrarse. Filmar. Por ejemplo: He ido a caretear un poco a la Plaza Alvarado. cargosidad Acción y efecto de cargosear. carpero Carnavalero a la antigua usanza. Persona que solía frecuentar las carpas bailables del Valle de Lerma durante los carnavales. carpetear En espacios abiertos o en reuniones de mucha gente, examinar el panorama antes de tomar una decisión. carrero Persona que conduce un carro. Se aplica a las personas que utilizan un lenguaje vulgar y ofensivo. carrocero Artesano que trabaja en la construcción de una carroza para los corsos del carnaval salteño. cáscara Apariencia.|| 2. hacer cáscara. Presumir de algún objeto nuevo. Por ejemplo: ya está el flaco de la esquina haciendo cáscara con su moto nueva. cascarudo Coleóptero zumbón de cuerpo duro e interior jugoso, semejante a una aceituna negra volante. Los hay más pequeños y de color más claro. caschi Perro mestizo o sin raza definida. catita Cotorra pequeña.|| 2. Mujer que tiene la nariz aguileña. catitear Cabecear involuntario de los ancianos.||2. Apoderarse del hilo y de la cometa de otro, enganchando la propia o cortando el hilo de la otra con una yilé. catucho Persona nativa de la vecina provincia de Catamarca. cauca, co Dícese de las cosas crudas, duras o mal cocidas, tratándose de alimentos. || 2. Endurecido por la helada. || 3. Pasado o desabrido. Por ejemplo: Este zapallo está cauco. cayote Cucurbitáceo, especie de calabaza blanca de carne fibrosa fibroso y aspecto exterior similar al de una sandía. Del cayote se obtiene un sabroso dulce al cocinarse con azúcar. cebita Serie de pequeñas porciones de explosivo, insertas en una tira de papel o en un dispositivo de material plástico, con las que se simulan disparos en armas de juguete. cédula Canutillo de papel enrollado que se compra a bajo precio en las fiestas del Milagro o del Perpetuo Socorro y que, una vez desenrrollado, revela el objeto que ha adquirido el afortunado. || Título de una compraventa aleatoria. || 2. ... parcelaria Documento en que se inscriben el dominio y otros derechos reales. cemita Harina morena, no muy fina, hecha con trigo tostado y con la que se elabora el pan. centrear En el juego del fútbol, enviar un centro desde la banda al corazón del área. Es más o menos lo que piensan algunos centrodelanteros de origen tucumano cuando gritan a todo pulmón ¡Centreala, culiao!. centrejá Antigua denominación del mediocampista que lleva el número 5. Vulg. por centre-half. cerotal Campo de basuras. Baldío en los arrabales. (J. V. Solá). cerote Trozo de excremento en estado sólido. cerotuda, do Insulto salteño que se encuentra un poco en desuso. chabomba Vesre de bombacha. Braguita, panty, pantaleta, prenda íntima femenina. chacao Enfermo, de cierta gravedad. || Aplícase a cualquier persona u objeto que padezca un cierto deterioro externo. chacar Robar. Apoderarse de fondos públicos. chachacoma Planta de la familia de las composáceas (Senecio Eriophyton Remy) de flores amarillas, que se usa en la medicina casera especialmente para la tos convulsa, asma, bronquitis crónica, catarros, gripe, resfríos, etc. chachitas Exceso de florituras, de virtuosismo, en el juego del fútbol. chacota Broma o burla. Tomar a la chacota (o para la chacota) algo o alguien. chaguanco Hombre maleducado, de baja condición. chaguanquero Dícese del tren o el ómnibus de largo recorrido que van efectuando paradas en todas las existentes en su trayecto. chairar Intervenir en algún asunto. (J. V. Solá). chala Hojas que envuelven la mazorca del maíz. Frescas se utilizan para armar las humitas y secas para armar los tamales.|| 2. Adjetivo que se utiliza para hacer notar que una cosa o una persona está en perfecto estado. chalchal Árbol de la familia de las Sapindáceas de hasta diez metros de altura, con fruto rojo y flores blancas amarillentas dispuestas en racimo. Se emplea como planta ornamental. chalchalero El zorzal colorado (turdus rufiventris), pájaro de color rojo ladrillo con zona dorsal parduzco oliváceo y garganta rayada. Se alimenta de los frutos del chalchal.|| 2. Trucho, malhecho, de calidad defectuosa o procedencia dudosa. chalita Estado excelso de una cosa, cercano a la perfección. Por ejemplo: Mei comprao un autito usado pero está chalita, fijate.. chalona Carne de ovino con hueso salada y desecada. chaludo, da Rico, acaudalado. (J. V. Solá). champa Hierba seca o trozo pequeño y fino de leña que sirve para encender el fuego. champar Colocar champas. chañar Árbol de la familia de las Papilionáceas, espinoso, de corteza amarilla. Sus legumbres son dulces y comestibles.||2. Fruto de este árbol. chancaca Tableta rectangular hecha con la miel que se obtiene de la caña de azúcar. Golosina cuya degustación dificulta el habla. A una persona con problemas de dicción se le suele decir sacate la chancaca. chancáu Asado en olla. (Cfr. J. V. Solá). chanchito Pan francés que se vende en tiras y que puede dividirse en piezas. chanfleao Aplícase a cualquier cosa que esté torcida o desviada. Por ejemplo tengo el paragolpes medio chanfleao changa Ocupación transitoria en tareas menores. Arrendamiento de obra de objeto insignificante. changada Salteñismo por "juventud" (como sustantivo colectivo). Grupo o reunión de changos. changador Persona que se ocupa de transportar equipajes u otro tipo de cargas, por lo común en sitios públicos. chango Varón salteño joven. changüí Ventaja o aplazamiento que concede en un juego, pleito o negocio quien en éstos lleva las de ganar. chapalear Acaparar desordenadamente y de modo egoísta, especialmente aquellas cosas que se distribuyen gratuitamente. Por ejemplo: había una vieja en la San Juan que ha empezao a chapalear los saldos. || 2. Probar las comidas, bebidas y especialmente los dulces antes de ser servidos. (J. V. Solá). chapar Abrazarse y besarse las parejas. Actividad de calientamiento erótico previa al otorgamiento del acto sexual. Chapas Cabellos. Por ejemplo: Se te están volando las chapas, quiere decir te estás quedando calvo. (Aporte de A. E. Ruano) charabón Pichon de suri. charata Pájaro (ortalis canicolis) abundante junto a los cauces de agua permanente del noreste salteño, muy apreciado en la caza. || 2. Faisán americano. charquear Someterse alguien a una operación quirúrgica. charquiar V. charquear chasca Cabello enmarañado. chasis Suele llamarse así a la estructura ósea de los seres humanos y de algunos animales en particular, por ejemplo: el chasis del pollo. Los salteños utilizan indistintamente esta palabra con acentuación aguda o grave: Ése ha tenío un accidente y ha quedao con el chásis torcido... o Me duele todo el chasís... chasqui Mensajero que transmite órdenes y noticias. Emisario, correo. chata Orinal hospitalario. || 2. arrimar la chata. Cortejar el hombre a la mujer. Por ejemplo: l'estoy arrimando la chata a la hija de la peluquera. || 3. Automóvil o camioneta antiguos o en mal estado. || 4. parar la chata. Dirigir una palabra o una acción contra una persona para que deponga alguna actitud o cese algún movimiento. chatero Personal del escalafón sanitario encargado de retirar las chatas de las camas de los hospitales. chato Cosa de poca altura. Por ejemplo, las tortillas chatas.|| 2. Persona de baja estatura.|| 3. ptirius pubis Insecto agente de la pediculosis púbica. chaucha Judía verde, en su variedad plana o "balina".|| 2. En plural se emplea para designar a una escasa cantidad de dinero que se paga por algo. chavalongo Desvanecimiento producido por fiebre muy alta, seguida de dolores de cabeza, que se asocia a la fiebre tifoidea. chaya Fiesta popular y ancestral vinculada con el carnaval. || Danza ritual diaguita con que se daba gracias al Padre Sol (Inti) y a la Madre Tierra (Pachamama). cheschilo, la Color de los animales vacuno y yeguar, salpicado en blanco, formando goteras. chicha Bebida alcohólica que resulta de la fermentación del maíz en agua azucarada, en ollas de barro. chicharrón Residuo de las pellas del cerdo, después de derretida la manteca.|| 2. Trozo de carne con grasa que se fríe y se reduce para introducirla en los bollos. chichi Cada uno de los órganos glandulosos y salientes que tienen las mujeres a la altura del pecho. chichis Las tetas. chichíses Chicas de la joda. Mujeres jóvenes que, bien solas o en compañía de otras, se dedican a animar fiestas clandestinas, por diversión o por dinero. Por ejemplo: ¿A qué hora vienen las chichises?. Es plural de chichí, aunque la formación de este plural es materia controvertida: algunos también les llaman chichís. chichuda Dícese de la mujer de pechos grandes. chicote Látigo o varilla que hace las veces de látigo. || 3. Trozo flexible de plástico o de otro material que se usa para propósitos varios. || 3. Persona inquieta que no para de andar y de hacer cosas. chilicote Bicho saltarín. Típicamente el grillo. Dícese de la persona inquieta y nerviosa que anda de un lado al otro. chilpar, pir Agujerear u ojalar algo, especialmente las orejas de la hacienda con el objeto de señalarla. (J.V. Solá). || 2. Desbordar, rebasar. china Mujer de rasgos aindiados. Se usa también para designar a aquellas que no pertenecen a la clase social privilegiada y, sin embargo, pretenden acceder a ella. Se aplica también a la mujer basta y ordinaria, cualquiera sea su clase social. || 2. china porquería. Insulto infantil, pero con proyecciones. || 3. En algunas viejas casas de Salta, trabajadora del servicio doméstico. chinazo Adjetivo que se aplica a las personas, objetos o costumbres de extraordinario mal gusto. Lo chino en grado superlativo. chincanqui Tanto tiempo chincanqui: saludo salteño mitad quichua mitad español: tanto tiempo sin verte. chinche Con la expresión chinche de gente el salteño da a entender que un lugar está atiborrado de gente. chinchorro Pesado, persona inoportuna. chinguear Errar, equivocarse. No acertar, frustrarse, fracasar. chinitaje Grupo de chinitas que se reúnen con propósitos de diversión. chinitear Salir con mujeres, sin propósitos serios. chinitero Mujeriego aficionado a señoritas no demasiado refinadas. chirle Falto de consistencia, blanduzco. Chuyo. chirlo Golpe aplicado en la cabeza con la mano abierta. Se usa -y no debiera- como castigo a los niños. Le via decí a tu tata que te dé un chirlo chirusa Mujer de comportamiento vulgar y afectado. Mujer ordinaria y muy dada a los comentarios malintencionados. chivo Cornudo. Se aplica al marido cuya mujer le ha faltado a la fidelidad conyugal. || El sudor corporal, especialmente el que producen las gándulas de las axilas. chocantear Maltratar a alguien con gestos despectivos y altaneros. Comportarse de un modo chocante. choclero Persona que se dedica al cultivo o la venta de choclos. choclo Mazorca de maíz fresco con cuyos granos se elaboran platos deliciosos como la humita, el pastel de choclo o el guaschalocro. cholaje Conjunto de los oligarcas de Salta. Al casamiento aquel ha ido todo el cholaje. cholo Oligarca. Aristócrata con pedigrí. choreo Un robo. Por extensión se aplica al intento de vender bienes a precio excesivo. Por ejemplo: Ésto es un choreo. || Corrupción política. choricero Juez o comentarista deportivo que intenta con dificultad ocultar su parcialidad por alguna de las partes o equipos en liza. chorificar Robar, generalmente objetos de poca monta. chorimóvil Vehículo integrado que consta de una parrilla con techito, un grifo, un espacio para armar los choripanes y un depósito de agua, carbón y combustible. choro Ladrón. Ratero. Persona venal e inescrupulosa. chorreao Persona u objeto de baja calidad. || 2. Miserable, mezquino. (J. V. Solá). choschora Roedor de gran tamaño. Rata almizclera. choto Miembro viril. Se emplea también para calificar a una persona indeseable o a un objeto deteriorado o de mala calidad. chucear En el juego del fútbol, aplicar alevosamente patadas al rival.|| 2. Zaherir, dirigirle a alguien indirectas ofensivas. chucho Escalofrío. Enfermedad del paludismo, que se manifiesta por accesos de fiebre, escalofríos y temblores. chuchumeco, ca Persona de edad avanzada que padece los achaques propios del paso del tiempo. chueco Torcido. Persona que tiene las piernas torcidas. chuequear Caminar balanceando el cuerpo, flexionando exageradamente las rodillas o con marcada descoordinación del paso. chulla Dicho de un objeto que se usa en número par: se queda solo. Por ejemplo, un guante chulla, una media chulla. O llevesé esta masita pa que no se quede chulla. chulpa Objeto enterrado por los antiguos indios. (J. V. Solá). chumino Uno de los nombres que se da a la vagina. chumuco Phalacrocorax olivaceus. Ave solitaria de hábitos acuáticos con plumaje negruzco, oscuro. Es frecuente verla volando sobre los lagos y ríos velozmente, al ras del agua con un vuelo recto y preciso; y de vez en cuando con la punta de las alas tocar la superficie. Luego de sus zambullidas en busca de los alimentos que logra debajo del agua, es común verla con las alas desplegadas hacia el sol sobre alguna rama segura, para librarse de la humedad. chuña Ave zancuda de color grisáceo, que se alimenta principalmente de insectos y alimañas, y habita en el norte del país. chuñada El vómito, especialmente el del borracho. (Cfr. J. V. Solá). chuñar Arrojar violentamente lo contenido en el estómago. Vomitar, especialmente después de haber bebido demasiado vino. chunca La pierna del ser humano, especialmente la parte del muslo. chuncho Caballo más bien bajo de alzada. Caballo vulgar. chunchules Las tripas del vacuno, especialmente las del intestino delgado. Es una palabra que viene del quichua chunchulli, que significa tripa. chuncudo, da Persona de piernas gruesas. Jamoncilla. chuño Variedad de papa pequeña, de sabor intenso, que se utiliza mucho en la preparación de platos bolivianos. chunquear Toquetear las piernas de alguien. chunquera Faja elástica que los deportistas usan para sujetar la musculatura de los muslos y evitar los desgarros. chunquita Prendita, noviecita. (J. V. Solá). chupi Cualquier clase de bebida alcohólica. Por ejemplo: ¿Hay algo de chupi?. || 2. Acontecimiento social en el que se tiene pensado beber copiosamente. chupitegui Borrachín, bebedorzuelo. chupo Forúnculo. Infección de un folículo piloso. chupudo Persona que está llena de chupos. churazo Superlativo de churo, muy empleado en Salta. Se emplea muchas veces como antónimo de boludo. Por ejemplo: -Mian dicho que fulano de tal es un boludo insoportable. -Noooo, al contrario: es churazo. churco Persona de pelo ensortijado. Mulato. churmadero Lugar hasta donde se acompaña a los viajeros amigos que se ausentan y allí se los despide. (J. V. Solá). churmar Estrujar un paño para quitarle el agua. Exprimir una fruta. Agotar abusivamente los recursos de una persona o una institución. churo Bueno, agradable, simpático, inofensivo. Por ejemplo, ¿es malo tu perro?, no es churazo. chúrpili Acción y efecto de churpiliar. (Cfr. J. V. Solá). churpiliar En los juegos de figuritas y bolillas, hacerse con las pertenencias del rival, de un modo lícito. || 2. Esquilmar a alguien. Desposeer. churqui Arbusto espinoso típico del monte salteño. churrete Burla que se hace de una persona. Tomar a alguien para churrete significa escoger a alguien para hacerle objeto de burlas constantes, especialmente en su ausencia. churretera Sucesión prácticamente incontenible de deposiciones líquidas. Diarrea. Sachacólera. churro Para las mujeres, hombre joven muy atractivo. En Salta no se emplea esta expresión a la inversa, es decir, para aludir a las mujeres bellas. chusma Persona muy dada a divulgar aspectos de la vida privada de su prójimo. chuso Objeto que ha perdido sus cualidades, por haberse desgastado, deshidratado o arrugado en extremo. Se aplica también a personas y a diferentes partes del cuerpo humano. chuspa Bolsa pequeña en la que se lleva el tabaco o lo necesario para coquear. chuta La pelota de fútbol. chutazo Pelotazo. Golpe que se da con una pelota de fútbol. chutear Jugar al fútbol. chutusca Persona rústica. Hombre humilde de los valles. chuy Interjección muy típica del norte argentino que denota frío. chuyo Dícese del alimento aguado, poco espeso. Por extensión, se aplica al excremento humano de consistencia líquida: Aca chuya. chuzazo Herida causada por el espolón del gallo de pelea. || 2. Herida o golpe producido con una especie de lanza tosca llamada chuza. || 3. Golpe alevoso recibido en el curso de un partido de fútbol. Patada. ciclista Persona que circula por las vías públicas montada sobre una bicicleta. cigarrero Distribuidor mayorista de cajetillas de cigarrillos que circula en una furgoneta y visita con puntualidad los diferentes kioskos de la ciudad. Por ejemplo: Señora, ¿tiene Particulares? - No, mire, no me ha venido el cigarrero todavía. cimbar Hacer trenzas.|| 2.Cerrar la empanada repulgando sus bordes. cintarazo Golpe que se da a alguien con un cinturón. cinto Juego infantil común entre los grupos de bajos recursos donde un niño esconde un cinturón y los demás deben buscarlo. Quien encuentra el cinturón "corretea a cintarazos" a sus compañeros de juego. cirupítica, co Persona fruncida, que aparenta ser lo que no es. Persona de trato distante y altanero.|| 2. Vieja chota. clavarse Contraer gonorrea o alguna otra enfermedad venérea. cocachera Tormenta de cocachos que recibe una persona. cocacho Golpe que se aplica en la cabeza con el nudillo del dedo mayor sobresaliendo del puño. cocacolero Repartidor de gaseosas, así sea de Crush, Torasso o Bidú-Cola. La marca es indiferente. cochero Antiguo oficio de conducir un coche tirado por caballos para el transporte urbano de pasajeros. Comportarse como un cochero significa tener malos modales. cococho Acción de llevar a una persona montado a las espaldas de uno. cogotearse Recorrer a pie una gran distancia. Por ejemplo: Mi tenío que cogotear hasta villa Mitre... cogotudo, da Dícese de la persona que ocupa una elevada posición social. Por ejemplo: El otro día ha venío esa vieja cogotuda que vive a la vuelta. colear Pedir que le conviden a uno alguna bebida o comida. Manguear. colero Persona aficionada a pedir que le conviden, especialmente comidas o bebidas. Pedigüeño, manguero. colgadita En el juego del fútbol, pelota que se coloca suavemente por encima del arquero. Globo. Vaselina. comosellama Expresión sustantivante que se utiliza en reemplazo de una palabra que no recordamos o para nombrar a un objeto o a una persona que no conocemos. Por ejemplo: Alcanzame el comosellama aquel o Ahi anda buscandote un comosellama. Suele emplearse en conexión con la palabra comué hasta conseguir infinitas combinaciones: Don comué me ha traido esta mañana un kilo y medio de comosellama. comparsante Integrante de una comparsa de carnaval. Los hay con rango de caciques, pero la mayoría son indios. comué Expresión polivalente que permite a los desmemoriados asignar rápidamente un nombre a las cosas o a las personas. Se usa también para nombrar a personas desconocidas. Por ejemplo, Le viá pedir el compresor a don comué. Compadre, le presento a don comué. conchabar Contratar a alguien para un servicio de orden inferior, generalmente en el campo o en el servicio del hogar familiar. conversa Ejercicio de persuación por medio de la palabra que se intenta con alguien. Por ejemplo: Le estoy haciendo la conversa a éste pa' que me venda el auto. copsel Forma rebuscada e incorrecta de designar al antiguo "cospel" telefónico. coqueao Asunto o problema resuelto. Esto está coqueao. coquear Masticar hojas de coca formando con ellas un bolo llamado acullico. cordonear Golpear los neumáticos del vehículo contra el bordillo de las aceras (cordón de las veredas). corota Los testículos. correñañita Diarrea. correr Echar a alguien de un sitio. || Rescindir unilateralmente una relación de trabajo o de empleo público. Por ejemplo: a Guantay lo han corrío de Inmuebles por choro. corretear Perseguir a alguien corriendo. Por ejemplo: dos canas han salío a corretearlo al ladrón. cortafierro Cincel de albañilería, cortafrío. cortajear Dar repetidos cortes. // 2. Cortar desmañadamente alguna cosa. cortarse Quedarse exhausto por un esfuerzo físico. || 2. Dejar de respirar, transitoria o definitivamente. coso Expresión polivalente para designar tanto objetos como personas innominadas. Cuando se utiliza para personas (v. gr. el coso ese) es bastante despectivo. coto Abultamiento en el cuello provocado por el hipertiroidismo. cotudo Llámase así en Salta a la persona originaria de la vecina provincia de Jujuy (Aporte de Leo Yepe). coya Se llama así en Salta a la persona con rasgos indígenas, sea mestiza o no. El carácter despectivo de este término se ha ido atenuando con el tiempo, pues su uso actual parece más orientado a las personas que conservan aún las nobles costumbres de su raza. coyuyo La cigarra o chicharra que con su canto anuncia la madurez de algarroba.|| 2. Se usa también para designar al coya que puebla nuestra tierra. crenchas Cabellos descuidados y desordenados. Especialmente, el de las mujeres. cru Forma norteña de llamar a la gaseosa "Crush". cuantito Equivalente a inmediatamente o a tan pronto como. Por ejemplo: En cuantito te vea cerca de la Zulema, te corro a guascazos. cuaresmillo Variedad de durazno o melocotón pequeño, muy sabroso, que toma su nombre de su época de sazón, la cuaresma. Con él se elaboran riquísimos dulces salteños. cuatrero Estudiante porro que normalmente sólo aspira al cuatro. cubanito Golosina hecha con una masa de barquillo en forma de cilindro, rellena con dulce de leche. cubetera Recipiente de aluminio o plástico, rectangular y de escasa profundidad, dividido en pequeños compartimientos, que se coloca en el refrigerador de la heladera para fabricar cubitos de hielo. En otros sitios se conoce como cubitera. cucarro Señorita fea y contrahecha. cucha La cama. || 2. Hembra del cerdo. || 3. Mujer joven entrada en carnes. ||4. Casilla para el perro. cucharear Practicar un aborto. cuchi Cerdo.|| 2. ojo i' cuchi. Labia minora; partes íntimas de la mujer. cuchichear Hablar dos personas en voz baja. Intercambiar secretos en una conversación reservada. cuerear Sacar el el cuero. Hablar mal de una persona ausente. cuerito Pequeña pieza de suela o de plástico que se utiliza en los grifos para asegurar su cierre hermético y prevenir pérdidas. cuernito Factura salada con forma de nudo de tres picos que se vende en cualquier panadería de Salta. cuerpear Emplear evasivas para no intervenir en un asunto, ya sea por conveniencia, ya por timidez. (J. V. Solá). Por ejemplo: El almacenero me quería cobrar, pero loi podío cuerpear. cuervo Apelativo con que son conocidos los hinchas y simpatizantes del Club Atlético Central Norte. El nombre procede seguramente de la vestimenta negra que solían utilizar los jugadores de este equipo, incluso antes de que fueran dirigidos por Bruno Iezzi. Así vestían, por ejemplo, los mellizos Castillo, el fantasma Savino, heladera Sassone, Waldino Palacios o Benito Rodríguez. cuestión La menstruación. Por ejemplo: ¿Ya te ha venido la cuestión? cuetazo Disparo de un arma de fuego. culanchar Tener miedo; achicarse ante el adversario. culatero Ladronzuelo que aprovecha la detención de camiones y camionetas en los semáforos para distraerle mercancías de su carga. Mercancía que luego venden diciendo "me sobró del reparto". culiadero Sitio destinado a la práctica frecuente del sexo. También es sinónimo de orgía, en el sentido de actos sexuales colectivos y desenfrenados. culiao Se emplea este desagradable adjetivo para calificar a las personas más infames. culiar Mantener relaciones sexuales y no necesariamente aquellas que incluyen prácticas de sexo anal. culillo Culo inquieto. Persona entrometida e hiperactiva. culito Pequeña cantidad de alguna cosa. Por ejemplo: un culito de coca es una cantidad insignificante de hojas de esta noble planta. culo No ser culo significa no ser capaz de realizar alguna acción, generalmente un favor a una persona o cumplir con un deber. Por ejemplo: No son culo de ir a comprar el pan.. cuma Comadre. cumbiamba Baile público. Local en donde se celebra el baile, con independencia de que se baile o no la cumbia. Por ejemplo: Me voy pa' la cumbiamba. cumpa Compadre, compañero, amigo. curar Pasársele a una persona los efectos de la borrachera. ||2. Engualichar. curcuncho Persona que padece de la cifosis dorsal del anciano. curero, ra Laico con acceso irrestricto a las sacristías.|| 2. Persona que gusta de hacer participar a los sacerdotes en todos los aspectos de su vida.|| 3. Persona piadosa entregada a la atención de las necesidades de los curas, incluidas las gastronómicas y otras. cursiar Realizar una defecación líquida. cursiento Persona o animal que padece de diarrea. cusco, ca Persona movediza, inquieta, entrometida y curiosa. (Cfr. J. V. Solá). cusifai Sujeto, persona desconocida, sin nombre. cusquear Presumir, coquetear, especialmente los jóvenes. (J. V. Solá). cutaco Lleno, repleto. cutama Manta de cama. Saco de dormir. cutana Piedra plana que se utiliza para moler. cutipar Masticar más de lo necesario. Rumiar. D dado, da Dícese de la persona sociable y comunicativa. dañiñear Robar cosas de escaso valor. davueltar Girar un objeto o una persona. debrecina Embutido tucumano de origen centroeuropeo (debreczin), también conocido en Salta, muy popular entre la hinchada de "Atelético" Tucumán. decí sinó Voz con la que los salteños exhortan a alguien a que desmientan o apoyen alguna afirmación. Por ejemplo: El otro día i llegao tempranito, ¡decí sinó! declarar Aparecer la luna (J. V. Solá). dedear Ajar una cosa. No puede devolver esta cartera señora porque está dedeada.|| 2. Actividad lúdico-erótica. deliquete Persona sensible al dolor físico. Mantequita. delón Vulg. por "denlo". Por ejemplo: Delón vuelta. denó Forma abreviada y directa para decir de lo contrario. Por ejemplo, Esta noche viá pasar por tu casa; denó, me voy pa' lo de la Kela. desatarse Perder la compostura. Liberar los frenos inhibitorios. descajetado Objeto destruido o inservible. desmochar Cortar las hojas de un árbol. 2. Cortar la punta de algún objeto. desocotado Dícese del animal al que se le ha chilpado el ocote. desocotarse Padecer de prolapso rectal. desorejado Persona que no tiene cualidades para la música, el canto o la ejecución de algún instrumento. despintar Deshacerse de una persona molesta o inoportuna. Por ejemplo: esperá un cacho que lo despinte a este. despiole Desorden, confusión, alboroto. Equivale a despelote expresión que aquí en Salta no significa "quitarse la ropa hasta quedar desnudo". destranque Prestación sexual básica, según la lista de precios de históricos sitios del bajo como "la galería". diarero Canillita. Persona que vende periódicos en la vía pública, sea en kioscos o a bordo de una bicicleta. diligencia Hacer su diligencia es defecar. || 2. Cualquier trámite, ya que los salteños no efectúan gestiones ni realizan trámites sino que hacen diligencias. || 3. Favor sexual. Por ejemplo: La tal Cristina se me venía insinuando así que lei tenío que hacer la diligencia, nomás... disparada Acción de recorrer una distancia corta en poco tiempo, generalmente para entregar un recado y regresar. Por ejemplo: Andá de una disparada a devolverle el termómetro a la enfermera. disparar Huir a toda carrera de algún lugar, especialmente después de haber cometido alguna fechoría. Por ejemplo: El bandido me ha manoteao el bolso y ha salío disparando. disparate Aplícase a los bienes cuyo precio de venta es exageradamente alto. Por ejemplo: noi podío comprar cebolla porque el kilo estaba un disparate. doctorexia Mal que afecta a algunos salteños que padecen una obsesión patológica por el aprendizaje, los títulos, los cursos, los másters y toda clase de posgrados. || 2. Especie de marrupismo académico que conduce al paroxismo a la pasión por la educación permanente. iruya.com E-M: O-Z:

CONTENIDO 1 Introducción 2 Preguntas técnicas 3 De los contenidos 4 De la normativa 5 Anexo (Conexiones) Televisión Digital Terrestre – Preguntas Frecuentes 1 Introducción La televisión, desde la primera emisión que realizara Canal 7 en 1951, se convirtió en pocas décadas en el medio de difusión masiva más importante. En sus primeros treinta años de vida el modo prácticamente excluyente de recepción fue la “televisión por aire”. La radiodifusión terrestre en modo analógico de aquel entonces sigue vigente hoy. Ha llegado el momento para la Argentina de pasar a un modo digital de transmisión. En los últimos veinticinco años se ha producido una revolución en las tecnologías de la información y la comunicación a partir del desarrollo de la informática, la microelectrónica, la fibra óptica, las nuevas redes y los satélites. La televisión sumó dos formas de distribución de sus contenidos: el cable y el satélite. En Argentina el cable se desarrolló con gran rapidez en las zonas urbanas con un nivel de penetración superior al de la mayoría de los países de la región. Tanto la televisión por aire como por cable requieren de una infraestructura que sólo se justifica en zonas urbanas. El satélite ofrece una alternativa para el resto de la población que vive en zonas semi-rurales o rurales. Un satélite, orbitando a treinta y seis mil kilómetros de la tierra, ilumina toda la superficie de la República Argentina, posibilitando que cualquier ciudadano o institución pueda recibir contenidos televisivos desde cualquier punto de la vasta geografía de nuestro país. A estas formas se ha sumado recientemente la red de Internet. Hoy, aunque en forma todavía poco robusta, es posible ver contenidos televisivos por Internet con un potencial de nuevas posibilidades. Aire, cable, satélite e Internet son modos complementarios de distribución y todos contribuyen a que la mayor difusión de contenidos culturales y educativos sea posible. Mientras que la modalidad de distribución por cable o por satélite fue producto de la revolución de las comunicaciones, el modo de distribución terrestre, la televisión por aire, sigue siendo en nuestro país la misma que hace cincuenta años. La televisión digital terrestre es la evolución tecnológica de aquella vieja técnica. La televisión por aire actual ya no puede ofrecer la calidad que se espera de un medio audiovisual. La tecnología digital permitirá que la televisión por aire se vea con la mejor calidad de imagen, incluso contenidos en “alta definición” y expandir la posibilidad de recepción a los celulares y dispositivos portátiles. La televisión por aire hace uso del espacio radioeléctrico. El espacio radioeléctrico es un recurso natural, físicamente limitado y crecientemente demandado. Es por ello que el Estado regula su utilización, como ocurre en todos los países en busca de un reparto democrático, eficiente, y de creación de valor para la sociedad. 2 Preguntas técnicas ¿La norma ISDBT aplica solamente a la distribución terrestre? ¿Qué pasa con las otras formas de distribución de televisión? La norma ISDB-T (Integrated Services Digital Broadcasting-Terrestrial) rige la forma de distribución de televisión terrestre, la llamada “televisión por aire”. No así a la transmisión por satélite o por cable. Para la transmisión satelital el estándar utilizado en todo el mundo (y en la Argentina ya se utiliza hace tiempo) es el DVB-S / MPEG-2 ó más recientemente DVB-S2 / MPEG-4. ¿Cuál es la principal ventaja técnica de la norma Japonesa-Brasilera respecto de la norma Europea o Norte Americana? 1. La norma Japonesa, ISDB-T capitalizó y mejoró la experiencia de las normas Americana y Europea. La variante Brasilera todavía mejoró algunos aspectos respecto de la norma Japonesa. 2. La variante Brasilera utiliza el sistema de compresión MPEG-4 que es sustantivamente más eficiente que su predecesor, el MPEG-2. Esto posibilita mejor calidad de imagen a igual consumo de ancho de banda del espacio radioeléctrico. 3. Es la norma que mejor resuelve la transmisión de contenido para dispositivos portátiles y móviles porque no hace falta una cadena de transmisión diferenciada respecto de la utilizada para los dispositivos fijos. Los futuros teléfonos celulares contarán con un sintonizador de televisión así como hoy tienen capacidad para sacar fotos o escuchar música. La recepción de televisión en el celular no alterará el costo del servicio que pudiera tener con la empresa de telefonía. 4. La variante Brasilera transmite a 30 cuadros por segundo en el segmento para dispositivos portables, mejorando incluso la norma Japonesa que lo hace a 15 cuadros por segundo. 5. Utiliza el mejor sistema de modulación: OFDM. 6. No tiene cargos por royalties. ¿Cuál es la principal ventaja técnica de la TV Digital respecto de la Analógica? 1. Un mejor aprovechamiento del espacio radioeléctrico. Mas canales a igual ancho de banda. 2. Mejor calidad de recepción de video y audio. Desaparecen las interferencias, los fantasmas, entre otras deficiencias comunes en la televisión por aire. 3. Desembarco de la TV en los dispositivos móviles y portátiles. 4. Posibilidad de emitir contenidos audiovisuales en Alta Definición. 5. La posibilidad de integración de servicios gracias a que se transmiten canales de datos junto con los canales de contenidos audiovisuales. 6. Ahorro de energía puesto que a igualdad de área de cobertura los transmisores digitales requieren menor potencia. 7. Posibilita la articulación con otras formas de distribución de productos culturales en entornos digitales. La televisión es uno de los últimos productos culturales que entra en el mundo digital, como ya lo hicieron la fotografía, el audio, la música, las radios, etc. Este ingreso tardío tiene un solo fundamento: la dificultad para gestionar el exorbitante volumen de información que genera una imagen en movimiento, lo cual ha sido recientemente solucionado gracias al desarrollo matemático de los algoritmos de compresión tales como el MPEG-2 o MPEG-4. El ingreso de la TV al entorno digital posibilita la convergencia de la TV con las llamadas tecnologías de la información con lo cual todo un mundo de nuevas posibilidades y capacidades tornan posibles. ¿La norma a implementar en nuestro país será exactamente igual a la Brasilera-Japonesa? En toda implementación de una tecnología tan compleja los países introducen variantes y adaptaciones de acuerdo a sus particularidades o necesidades. En buena medida esto contribuye al crecimiento de la norma, que se vuelve más versátil y robusta. En el caso particular de la implementación en Argentina se prevé la introducción de una variante en los dispositivos decodificadores (set-top-box) para que detecten en forma automática si el contenido audiovisual ha sido grabado en 50 ó 60 campos por segundo (25 ó 30 cuadros por segundo). Esta modificación deriva de la diferencia que hay en la generación de contenidos ya que en Argentina es 625/50fps. (PAL) para los contenidos en definición standard, mientras que en Japón y Brasil es 525/60fps (NTSC). Nota técnica: En la transmisión ISDB-T, la señal portadora transmite en tiempo real el dato tal cómo ha sido codificado el contenido que se está transmitiendo, con lo cual resulta técnicamente factible que el dispositivo de sintonización hogareño (el “decodificador”) conmute en tiempo real de una frecuencia a la otra. De esta forma, independientemente de que en la Argentina probablemente se produzca material audiovisual en 50 ciclos, el emisor tendrá la libertad de optar por producir y/o emitir también en 60 ciclos. ¿Qué quiere decir que se cambia la “relación de aspecto”? La “relación de aspecto” es la relación que existe entre el ancho y el alto de la pantalla de la TV. La relación tradicional es casi cuadrada, 4:3. La televisión está migrando progresivamente a una relación más rectangular, en alta definición la relación es 16:9, más semejante a la de la pantalla de cine. ¿Qué quiere decir “Alta Definición” (High Definition)? Refiere a la densidad de información de los detalles que tiene la imagen. En términos más técnicos es la cantidad pixeles por línea y de cantidad de líneas por campo que conforma cada cuadro de la señal. En Definición Estándar la cantidad de líneas es de 525/625, en Alta Definición es de 1080i/720p ¿La televisión analógica se seguirá viendo? ¿Por cuánto tiempo convivirán ambas formas de transmisión? De acuerdo a la experiencia de otros países, los dos sistemas de transmisión convivirán por 10 años. Es el tiempo requerido para que todas las emisoras de TV se adapten a la nueva tecnología de transmisión y que el público usuario incorpore el equipamiento necesario para recibir la señal. ¿Qué requiere un usuario para poder ver la televisión en su casa? El público va a necesitar instalar una antena de aire (distinta de la actual) y contar con un dispositivo que oficia de sintonizador y conversor (en la jerga anglosajona se lo conoce como el “set-top-box”, en adelante el “conversor”). La antena para la TV Digital ISDB-T no es igual a la antena tradicional (antena VHF) puesto que se requiere una antena para UHF. El receptor-conversor es un dispositivo que permite la recepción tanto de la señal digital como la analógica (las entradas) y genera la señales de video y audio que alimentan el televisor ó display. El conversor realiza todas las operaciones necesarias para que las señales recibidas a modo de radio frecuencia se transformen en audio y video: captación de las señales, conversión, descompresión, etc. En la transmisión digital está prevista la posibilidad de enviar uno ó más canales de datos, es decir canales con información de tipo texto y/o programas de computación que posibilitan una gama creciente de servicios a los que el usuario accede utilizando convenientemente el control remoto. ¿Será necesario el cambio de televisores? No es necesario que el usuario cambie su aparato de TV en forma inmediata para recibir la señal en forma digital. El dispositivo decodificador está preparado para cualquier tipo de televisor. Por cierto, las ventajas de la mayor calidad, especialmente la Alta Definición, se evidenciarán en los televisores ó displays más modernos. ¿Qué diferencia hay entre televisor y display (pantalla)? El televisor es un display (la pantalla en la que vemos la imagen) más un receptor más un sintonizador. Las tres funciones en un solo dispositivo. En el televisor podemos conectar la antena de aire (la función de recepción) y cambiar de canales (la función del sintonizador). En la tecnología digital, la tendencia es a que estas dos funciones las asuma el set-top-box (STB) reservando al televisor la función de pantalla (display), es decir la función de reproducción de la imagen. El cable que une el STB con el televisor o display transporta video + audio, correspondiente al canal que fue seleccionado en aquel. El control remoto controla el STB. ¿La señal se emitirá en forma codificada? La televisión pública se transmitirá en forma abierta. Sin perjuicio de lo dicho cabe aclarar que la norma ISDB-T prevé la posibilidad de emitir en forma codificada. 3 De los contenidos ¿Aumenta la oferta de contenidos? La emisión de TV-Digital logra emitir entre 4 y 6 señales de definición standard, o dos señales en alta definición, ocupando el mismo espacio radioeléctrico que 1 (una) señal analógica. Estas señales comparten prácticamente toda la infraestructura de la cadena de transmisión con lo cual se logran importantes ahorros de costo y de consumo de energía. En el entorno digital, todos los productos culturales convergen a un formato común (son todos datos, información convenientemente codificada) por lo tanto es posible combinar –además de las señales audiovisuales- audios y datos. La posibilidad de emisión en Alta Definición abre nuevos desafíos para la producción de contenidos. Es de esperar que aparezcan nuevos formatos televisivos y nuevas estéticas. ¿Cómo se relaciona la decisión de la norma con el proyecto satelital anunciado a partir del Decreto 943/09? El gobierno está presentando un plan integral relativo a la radiodifusión, cada una de las acciones forma parte de la visión general que se desprende de los enunciados del proyecto de ley de Servicios Audiovisuales. Desde el punto de vista de los contenidos se prevé que las señales públicas lleguen a la ciudadanía por todas las redes posibles (aire, cable, satélite, internet), puesto que son modos complementarios. Las señales que se prevé incorporar en forma inmediata a la oferta por satélite o por TV digital terrestre son Canal 7 y Encuentro. En el corto plazo se prevé el lanzamiento de una señal para niños y una señal de cine nacional. Hay otras señales en evaluación como así también la posibilidad de incorporar al sistema alguna señal pública del exterior. 4 De la normativa ¿Por qué el Estado fija una norma de distribución de televisión terrestre y no lo hace para el satélite o la distribución por cable? En la distribución terrestre (televisión por aire) está en juego la utilización del espacio radioeléctrico que al ser un espacio acotado regulado por el Estado, éste fija las normativas de utilización, en particular la optimización del uso del mismo. La televisión digital optimiza sensiblemente el uso del espacio radioeléctrico, un espacio cada vez más valorado para múltiples y crecientes usos. La intervención del Estado en este punto implica un ejercicio de soberanía a partir de la responsabilización del mismo por poner las tecnologías al servicio de la equidad y la inclusión social, variable que no es prioridad del mercado cuando es este el que regula el uso de los recursos naturales. El Estado interviene en esta forma de distribución de la TV por tratarse de la forma de distribución de la televisión abierta, libre y gratuita, de la misma forma que actualmente regula la televisión analógica por aire. Esta decisión tiene un gran impacto en la industria, en particular en la electrónica. La legislación posibilita la orientación de las inversiones para un país como la Argentina que tiene un mercado interno pequeño para la escala industrial a nivel global. Finalmente, la legislación posibilita una transición ordenada y pautada de la transmisión analógica a la digital, estableciendo un plazo máximo para poder recuperar las frecuencias utilizadas por la modalidad analógica y aplicarlas a otros usos. ¿Qué vinculación existe entre la decisión de la norma de distribución digital terrestre de televisión y el proyecto de Ley de Servicios Audiovisuales? Todo forma parte de una política general hacia el sector en los términos que se expresa en los considerandos del proyecto de Ley. En particular, con respecto al reordenamiento y optimización del espacio radioeléctrico, la decisión respecto de la norma digital terrestre constituye el paso necesario para la implementación de los objetivos de la nueva Ley. En términos técnicos este reordenamiento se instrumenta a partir de la migración de la banda VHF a UHF que se hará en forma progresiva. Esquema de distribucion Ejemplo de Conexionado 1) 2) Fuente: www.secom.gov.ar