Biografía
Infancia :
Nació el 3 de agosto de 1963 en Downey, California (condado de Los Ángeles). Su niñez fue difícil en muchos sentidos. Sus padres, Virgil Hetfield (conductor de camiones) y Cynthia (cantante de ópera) eran miembros de un grupo religioso cristiano (Christian Science). Por tal razón, la mayor parte de la niñez de Hetfield giró alrededor de la práctica religiosa. Sus padres se divorciaron cuando James tenía solamente 13 años.
Conforme a la doctrina de la iglesia a la que pertenecía su familia, el uso de medicinas para la curación de enfermedades estaba proscrito. La madre de James murió de cáncer cuando éste tenía 16 años, hecho que marcó un serio conflicto entre James y los dogmas religiosos practicados por su familia y que, posteriormente, influiría enormemente en la letra de sus futuras composiciones.
Primeras bandas
A sus nueve años, James comenzó a tomar clases de piano. Más tarde, tocaría la batería de su hermano, David, para finalmente dedicarse a la guitarra en sus años de pubertad. En dichos años, James formó su primera banda llamada "Obsession", inspirada en grupos como The Beatles, Black Sabbath, Venom y Thin Lizzy, entre otros. "Obsession" estaba compuesta por los hermanos Veloz, en el bajo y la batería, Jim Arnold en la guitarra principal y Hetfield en la voz. Sus amigos Ron McGovney y Dave Mass cumplían el rol de "roadies", para después ingresar a la banda como miembros integrantes al retiro de los hermanos Veloz.
Después de trasladarse a Brea, California, James conoció al baterista Jim Mulligan en el Brea Olinda High School. Durante las pausas de almuerzo, ambos ensayaban, asustando a otros guitarristas con sonidos pesados y fuertes, hasta entonces, desconocidos. Un día, un estudiante llamado Hugh Tanner fue visto por James y Jim cargando partes de una Flying "V" en el colegio. Los tres formaron la banda Phantom Lord, con bajistas intermitentes. El proyecto duró hasta la graduación de James, momento en el que tuvo que volver a Downey.
En ese momento, James y su amigo Ron McGovney se trasladaron a una casa programada para demolición, en ese entonces, propiedad de los padres de McGovney. La casa era el lugar ideal para que James y Ron pasaran el tiempo y ensayaran. James convenció a Ron para que tocara el bajo, la banda "Phantom Lord" se deshizo, dando lugar a la tercera banda de Hetfield que se llamaría "Leather Charm". La única diferencia con la banda anterior era que en Leather Charm, James ya no tocaba la guitarra y Ron, ahora tocaba el bajo, mientras Tanner y Mulligan mantenían sus instrumentos iniciales.
La banda se dedicó a interpretar temas de rock pesado, principalmente covers. Consiguieron interpretar en algunas fiestas y lograron la grabación de una demo. Después de eso, la banda comenzó a separarse. El primero en retirarse fue Tanner, quien fue reemplazado por Troy James. Posteriormente, el baterista Mulligan decidió integrarse a una banda con estilo más progresivo. A falta de un baterista, James y sus compañeros decidieron disolver Leather Charm definitivamente.
Aunque la salida de Mulligan, fue lo que determinó a Hetfield para buscar un nuevo baterista, fue también Hugh Tanner quien influyó enormemente en la vida musical de James.
Hetfield no consideró al principio tomar el rol de vocalista en sus bandas anteriores. Eventualmente, se invitó a John Bush de Armored Saint (luego cantante de Anthrax) para cantar en la banda.
Formación de Metallica
El baterista Lars Ulrich, quien había conseguido un espacio en un disco compilatorio producido por Brian Slagel, publicó un anuncio en la revista RECYCLER para formar una banda con quien componer una canción para llenar dicho espacio. El anuncio fue respondido por James Hetfield, que, eventualmente integraría a la banda a su amigo Ron McGovney (bajo) y Dave Mustaine (primera guitarra). Aquella banda se bautizó como Metallica.
Ron McGovney permaneció corto tiempo en la agrupación, dando paso a Cliff Burton en el bajo, tras haber tocado con la banda de metal "Trauma".
Es sabido que las tensiones surgidas entre Mustaine y Ultrich llevaron a que el primero fuese expulsado de Metallica en 1983, y formo su banda llamada MEGADETH.cuando el grupo se preparaba para grabar su primer disco en estudio. Kirk Hammett, primer guitarra de la banda Exodus, viajó a Queens, Nueva York para integrarse a Metallica tras la insistencia de Hetfield y Ulrich para que audicionara con la banda. Desde entonces, James Hetfield ha tomado las riendas creativas de la banda, desde la composición melódica y armónica de las canciones, así como la elaboración de las letras y producción en estudio.
En 1996 concedió mayores espacios a sus compañeros de trabajo para contribuir con material creativo propio en las composiciones de Metallica. A pesar de ello, desde el principio James Hetfield fue y es considerado como la médula espinal y pilar fundamental de Metallica.
Accidentes
James Hetfield se hizo muy conocido por los constantes accidentes sufridos durante las presentaciones en vivo de Metallica. Quizá el más conocido es aquel sufrido durante el concierto conjunto de Guns N' Roses y Metallica en 1992, en el Estadio Olímpico de Montreal. Durante la interpretación de la canción Fade to Black, Hetfield se paró sobre una torre de pirotecnia al momento en que ésta se encendía. Ello ocasionó que sufriera quemaduras de segundo y tercer grado en su brazo izquierdo y su cara, obligándolo a continuar la gira sin poder tocar la guitarra. A pesar de lo ocurrido, continuó cantando gracias al apoyo del guitarrista John Marshall de la agrupación Metal Church, quien se encargó de cubrir la guitarra rítmica.
Hetfield decidió tatuar el brazo afectado por la quemadura con un dibujo de cuatro naipes en llamas que representan la fecha de su nacimiento (1963).
Bueno aca les dejo algunas letras de James Hetfield traducidas:
. Master of puppets
End of passion play, crumbling away
I'm your source of self-destruction
Veins that pump with fear
Sucking darkest clear
Leading on your deaths construction
Taste me you will see
More is all you need
You're dedicated to
How I'm killing you
Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master
Master of Puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master, Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master, Master
Needlework the way, never you betray
life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
Master, Master
Where's the dreams that I've been after?
Master, Master
You promised only lies
Laughter, Laughter
All I hear and see is laughter
Laughter, Laughter
Laughing at my cries
Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too
Dueño de títeres
Fin del juego de la pasión, derrumbándose
Soy tu fuente de auto-destrucción
Venas que bombean con miedo
Chupando el claro más oscuro
Dirigiendo la construcción de tu muerte
Pre-Estribillo:
Pruébame y verás
Que lo único que necesitas es más
Estás dedicado a
Como te estoy matando
Estribillo:
Ven arrastrándote más rápido
Obedece a tu Amo
Tu vida arde más rápido
Obedece a tu Amo
Amo
Amo de Marionetas estoy tirando de tus cuerdas
Retorciendo tu mente y aplastando tus sueños
Cegado por mí, no puedes ver nada
Sólo di mi nombre, porque te escucharé gritar
Amo, Amo
Sólo di mi nombre, porque te escucharé gritar
Amo, Amo
Haz el camino con agujas, nunca traiciones
La vida de la muerte haciéndose más clara
Monopolio del dolor, miseria ritual
Prepara tu desayuno en un espejo
(Pre-Estribillo)
(Estribillo)
Amo, Amo
¿Dónde están los sueños que he perseguido?
Amo, Amo
Sólo prometiste mentiras
Risas, Risas
Lo único que veo y oigo son risas
Risas, Risas
Riéndose de mis llantos
El infierno vale todo eso, habitat natural
Sólo una rima sin razón
Laberinto sin fin, naufraga en días numerados
Ahora tu vida está en temporada baja
La ocuparé
Te ayudaré a morir
Correré a través de ti
Ahora también te controlo.
Leper messiah
Spineless from the start, sucked into the part
Circus comes to town, you play the lead clown
Please, please
Spreading his disease, living by his story
Knees, knees
Falling to your knees, suffer for his glory
You will
Time for lust, time for lie
Time to kiss your life goodbye
Send me money, send me green
Heaven you will meet
Make a contribution
And you'll get a better seat
Bow to Leper Messiah
Marvel at his tricks, need your Sunday fix
Blind devotion came, rotting your brain
Chain, chain
Join the endless chain
Fame, Fame
Infection is the game, stinking drunk with power
We see
Bow to Leper Messiah
Witchery, weakening
Sees the sheep are gathering
Set the trap, hypnotize
Now you follow
Lie...
Mesías leproso
Débil desde el comienzo, chupado hacia el rol
El circo llega al pueblo, tu eres el payaso principal
Por favor, por favor
Expandiendo su enfermedad, viviendo su historia
Rodillas, rodillas
Cayendo en tus rodillas, sufrir por su gloria
Tú lo harás
Estribillo:
Un momento para la lujuria, un momento para mentir
Es el momento de despedirte de tu vida
Envíame dinero, envíame verde
Conocerás el cielo
Haz una contribución
Y obtendrás un mejor asiento
Haz una reverencia al Mesías Leproso
Maravíllate con sus trucos, necesito tu problema dominical
La devoción ciega llegó, pudriendo tu cerebro
Cadena, cadena
Únete a la cadena sin fin
Fama, fama
El juego es la infección, borracho apestoso y con poder
Que nosotros vemos
(Estribillo)
Haz una reverencia al Mesías Leproso
La brujería, la debilidad
Ve que a las ovejas se están reuniendo
Pone la trampa, hipnotiza
Ahora tú seguirás
(Estribillo)
Miente...
Welcome home (Sanitarium)
Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, no windows barred
No things to make my brain seem scarred
Sleep my friend and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can't they see it's why my brain says rage
Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Build my fear of what's out there
And cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He's getting better, can't you tell?
No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell
Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone
Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again
Bienvenido a casa
Bienvenido a donde el tiempo permanece detenido
Nadie se va y nadie lo hará
Hay luna llena, parece que nunca cambia
Rotulado mentalmente alienado
Sueño lo mismo cada noche
Veo la libertad en mi mirada
No hay puertas cerradas, no hay ventanas abarrotadas
Nada para hacer que mi cerebro parezca cicatrizado
Duerme amigo mío y verás
Que el sueño es mi realidad
Me mantienen atrapado en esta jaula
No pueden ver que por eso mi cerebro dice rabia
Sanatorio, déjame ser
Sanatorio, solo déjame en paz
Construye mi miedo con lo que hay ahí
Y no puedo respirar el aire libre
Susurra cosas en mi cerebro
Asegurándome que estoy loco
Piensan que nuestras cabezas están en sus manos
Pero el uso violento causa planes violentos
Mantenlo atado, le hace bien
Está mejorando ¿No te parece?
Ya no nos pueden mantener adentro
Escucha, maldición, ganaremos
Ellos lo ven correcto, lo ven bien
Pero creen que esto no salva de nuestro infierno
Sanatorio, déjame ser
Sanatorio, solo déjame en paz
Sanatorio, solo déjame en paz
Miedo a vivir
Nativos poniéndose inquietos ahora
Motín en el aire
Tengo un poco de muerte para dar
El espejo mira fijo hacia atrás
Matar, ahora es una palabra amigable
Parece ser la única forma
De alcanzar otra vez.
Ride the lightning
Guilty as charged
But damn it, it ain't right
There's someone else controlling me
Death in the air
Strapped in the electric chair
This can't be happening to me
Who made you God to say
"I'll take your life from you!"
Chorus:
Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flame
Wait for the sign
To flick the switch of death
It's the beginning of the end
Sweat, chilling cold
As I watch death unfold
Consciousness my only friend
My fingers grip with fear
What I am doing here?
Someone help me
Oh please God help me
They're trying to take it all away
I don't want to die (x 2)
Time moving slow
The minutes seem like hours
The final curtain call I see
How true is this?
Just get it over with
If this is true, just let it be
Wakened by the horrid scream
Freed from the frightening dream
Cabalga el relámpago
Culpable, como se me ha acusado
Pero maldición, no está bien
Hay alguien controlándome
Muerte en el aire
Atado a la silla eléctrica
Esto no puede estar ocurriéndome
Quien te hizo Dios para poder decir
"¡Te quitaré la vida!"
Estribillo:
Relampaguean ante mis ojos
Llegó el momento de morir
Ardiendo en mi cerebro
Puedo sentir la llama
Esperando la señal
Para encender el interruptor de la muerte
Es el principio del fin
Sudor, frío helado
Mientras veo como se despliega la muerte
La conciencia, mi única amiga
Mis dedos se agarran con miedo
¿Qué estoy haciendo aquí?
(Estribillo)
Que alguien me ayude
Oh, Dios por favor ayúdame
Están tratando de llevárselo todo
No quiero morir (x 2)
El tiempo se mueve despacio
Los minutos parecen horas
Ya veo el telón final
¿Qué tan cierto es esto?
Termínenlo ya
Si esto es verdad, solo dejen que ocurra
Despertado por el grito horrible
Liberado del sueño aterrador.
From whom the bell tolls
Make his fight
On the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run
Through the endless grey
On they fight, for they're right
Yes, but who's to say?
For a hill men would kill
Why? They do not know
Suffered wounds test their pride
Men of five, still alive
Through the raging glow
Gone insane from the pain
That they surely know
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Take a look to the sky
Just before you die
It's the last time you will
Blackened roar massive roar
Fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul
With a ruthless cry
Stranger now, are his eyes
To this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone
Except the will to be
Now they see what will be
Blinded eyes to see
Porque redoblan las campanas
Luchan en
La colina temprano por la mañana
Escalofrío constante por dentro
Arma que grita, siguen corriendo
Por el gris interminable
Continúan luchando, porque tienen razón
Si, pero ¿Quién puede decirlo?
Por una colina los hombres matan
¿Por qué? No lo saben
Las heridas sufridas ponen a prueba su orgullo
Hombres de cinco, aún vivos
A través del brillo furioso
Vueltos locos por el dolor
Que seguro conocen
Estribillo:
¿Por quien doblan las campanas?
El tiempo continúa su marcha
¿Por quien doblan las campanas?
Hecha un vistazo al cielo
Justo antes de morir
Es la última vez que lo harás
Rugido ennegrecido, rugido masivo
Llena el cielo que se desmorona
La meta destrozada llena su alma
Con un grito cruel
Ahora sus ojos son más extraños
A este misterio
Él escucha el silencio muy fuerte
Grieta del amanecer, todo se ha ido
Excepto el deseo de existir
Ahora ven lo que será
Ojos cegados para ver.
Fade to black
Life it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else
I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free
Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly loss, this can't be real
Cannot stand this hell I feel
Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now He's gone
No one but me can save myself
But it's too late
Now I can't think, think why
I should even try
Yesterday seems as though
It never existed
Death greets me warm, now I will just
Say good-bye
Desvanecerse
Parece que la vida, se desvanecerá
Yendo a la deriva mas lejos cada día
Perdiéndome dentro de mí
Nada importa, nadie más
He perdido el deseo de vivir
Simplemente no tengo nada más para dar
No hay nada para mí
Necesito que el final me libere
Las cosas no son lo que solían ser
Perdiendo uno dentro mío
Pérdida mortal, esto no puede ser real
No soporto este infierno que siento
El vacío me está llenando
Hasta el punto de la agonía
La oscuridad creciente se lleva el amanecer
Yo era yo me, pero ahora Él se fue
Nadie mas que yo mismo me puede salvar
Pero es demasiado tarde
Ahora no puedo pensar, pensar por que
Tendría que intentarlo
El ayer parece como si
Nunca hubiese existido
La muerte me saluda calurosamente, ahora solo
Diré adiós
Creeping death
Slaves
Hebrews born to serve to the pharaoh
Heed
To his every word, live in fear
Faith
Of the unknown one, the deliverer
Wait
Something must be done, four hundred years
So let it be written
So let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born pharaoh son
I'm creeping death
Now
Let my people go, land of Goshen
Go
I will be with thee, bush of fire
Blood
Running red and strong, down the nile
Plague
Darkness three days long, hail to fire
Die by my hand
I creep across the land
Killing first born man
Die by my hand
I creep across the land
Killing first born man
I
Rule the midnight air the destroyer
Born
I shall soon be there, deadly mass
I
Creep the steps and floor final darkness
Blood
Lambs blood painted door, I shall pass
Muerte sigilosa
Esclavos
Hebreos nacidos para servir al faraón
Obedece
A cada una de sus palabras, vive con miedo
Fe
Del desconocido, el libertador
Espera
Algo debe hacerse, cuatrocientos años
Estribillo:
Que así se escriba
Que así se haga
Fui enviado aquí por el elegido
Que así se escriba
Que así se haga
Para matar el primogénito del faraón
Soy la muerte sigilosa
Ahora
Deja que mi gente se vaya, tierra de los Goshen
Ve
Estaré con usted, arbusto de fuego
Sangre
Corriendo roja y fuerte a lo largo del nilo
Plagar
La oscuridad por tres días, saluda al fuego
(Estribillo)
Muere por mi mano
Me arrastro por esta tierra
Matando al primer hombre que nació
Muere por mi mano
Me arrastro por esta tierra
Matando al primer hombre que nació
Yo
Controlo el aire de la medianoche, el destructor
Nacido
Pronto estaré allí, masa mortal
Yo
Me arrastro por los escalones y el piso, oscuridad final
Sangre
Puerta pintada con sangre de corderos, que pasaré
The four horsemen
By the last breath of the fourth winds blow
Better raise your ears
The sound of hooves knock at your door
Lock up your wife and children now
It's time to wield the blade
For now you have got some company
The Horsemen are drawing nearer
On the leather steeds they ride
They have come to take your life
On through the dead of night
With the four horsemen ride
Or choose your fate and die
You have been dying since the day you were born
You know it has all been planned
The quartet of deliverence rides
A sinner once a sinner twice
No need for confession now
Cause now you have got the fight of your life
Time
Has taken its toll on you
The lines that crack your face
Famine
Your body it has torn through
Withered in every place
Pestilence
For what you have had to endure
And what you have put others through
Death
Deliverance for you for sure
There is nothing you can do
So gather round young warriors now
And saddle up your steeds
Killing scores with demon swords
Now is the death of doers of wrong
Swing the judgement hammer down
Safely inside armor blood guts and sweat
Los cuatro jinetes
Con el último aliento del soplo de los cuatro vientos
Mejor abran los oídos
El sonidos del galope golpea a tu puerta
Encierra con llave a tu esposa y a tus hijos ahora
Es hora de desenvainar la espada
Porque ahora tienes compañía
Estribillo:
Los jinetes se acercan
En los corceles de cuero que montan
Han venido a tomar tu vida
En lo mas silencioso de la noche
Cabalga con los cuatro jinetes
O elige tu destino y muere
Te estás muriendo desde el día en que naciste
Sabes que todo ha sido planeado
El cuarteto de la liberación cabalga
Pecador una vez, pecador dos veces
Ya no necesitas confesarte
Porque ahora tienes la pelea de tu vida
(Estribillo)
El tiempo
Te hizo pagar su precio
Son la líneas que surcan tu cara
El hambre
Ha destrozado tu cuerpo
Lo ha marchitado completamente
La pestilencia
Por lo que has tenido que resistir
Y lo que has hecho pasar a los demás
La muerte
Liberación segura para ti
No hay nada que puedas hacer
Así que jóvenes guerreros agrúpense ahora
Y monten sus corceles
Matando a veintenas con las espadas del demonio
Ahora llega la muerte de los que hacen lo incorrecto
Haz caer el martillo del juicio
A salvo dentro de la armadura sangre, tripas y sudor
Seek and destroy
We are scanning the scene in the city tonite
We are looking for you to start up a fight
There is an evil feeling in our brains
But it is nothing new, you know it drives us insane
Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths
Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths
Searching, seek and destroy
Searching, seek and destroy
Searching, seek and destroy
Searching, seek and destroy
There is no escape and that is for sure
This is the end we won't take any more
Say goodbye to the world you live in
You've always been taking and now you're giving
Our brains are on fire with the feeling to kill
And it won't go away until our dreams are fulfilled
There is only one thing on our minds
Don't try running away cause you're the one we will find
Busca y destruye
Estamos examinando la escena en la ciudad esta noche
Te estamos buscando para armar una pelea
Hay un sentimiento maligno en nuestros cerebros
Pero no es nada nuevo, tú sabes que nos vuelve locos
Estribillo:
Corriendo, por nuestro camino
Ocultándonos, vas a pagar
Muriendo, mil muertes
Corriendo, por nuestro camino
Ocultándonos, vas a pagar
Muriendo, mil muertes
Rastreando, busca y destruye
Rastreando, busca y destruye
Rastreando, busca y destruye
Rastreando, busca y destruye
No hay escape y eso es seguro
Este es el fin, ya no lo tomaremos
Dile adiós al mundo en el que vives
Siempre estuviste tomando y ahora estas dando
(Estribillo)
Nuestros cerebros están en llamas con ganas de matar
Y no se irán hasta que nuestros sueños sean realizados
Solo hay una cosa en nuestras mentes
No trates de huir porque a ti te encontraremos
Sad but True
Hey, I'm your life
I'm the one who takes you there
Hey, I'm your life
I'm the one who cares
They, they betray
I'm your only true friend now
They, they'll betray
I'm forever there
I'm your dream , make you real
I'm your eyes , when you must steal
I'm your pain , when you can't feel
Sad but true
I'm your dream , mind astray
I'm your eyes , while you're away
I'm your pain , while you repay
You know it's sad but true
You, you're my mask
You're my cover my shelter
You, you're my mask
You're the one who's blamed
Do, do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do, do my deeds
For you're the one who's shamed
Sad but true
I'm your dream, I'm your eyes
I'm your pain... (x2)
You know it's sad but true
Hate, I'm your hate
I'm your hate when you want love
Pay, pay the price
Pay for nothing's fair
Hey, I'm your life
I'm the one who took you there
Hey, I'm your life
And I no longer care
I'm your dream , make you real
I'm your eyes , when you must steal
I'm your pain , when you can't feel
Sad but true
I'm your truth, telling lies
I'm you're reason , alibis
I'm inside , open your eyes
I'm you
Sad but true
Triste pero Cierto
Hey, soy tu vida
Soy el que te lleva ahí
Hey, soy tu vida
Soy el que se preocupa
Ellos, ellos traicionan
Ahora soy tu único amigo verdadero
Ellos, traicionaran
Estoy por siempre ahí
Estribillo:
Soy tu sueño , te hago real
Soy tus ojos , cuando debes robar
Soy tu dolor , cuando no puedes sentir
Triste pero cierto
Soy tu sueño , mente descarriada
Soy tus ojos , mientras no estás
Soy tu dolor , mientras pagas
Sabes que es triste pero cierto
Tú, tú eres mi máscara
Eres mi cubierta, mi refugio
Tú, tú eres mi máscara
Eres el que es culpado
Haz, haz mi trabajo
Haz mi sucio trabajo, chivo espiatorio
Haz, haz mis cosas
Ya que tú eres el que es avergonzado
(Estribillo)
Triste pero cierto
Soy tu sueño, soy tus ojos
Soy tu dolor... (x2)
Sabes que es triste pero cierto
Odio, soy tu odio
Soy tu odio cuando quieres amor
Paga, paga el precio
Paga ya que nada es justo
Hey, soy tu vida
Soy el que te llevó ahí
Hey, soy tu vida
Y ya no me preocuparé
Soy tu sueño , te hago real
Soy tus ojos , cuando debes robar
Soy tu dolor , cuando no puedes sentir
Triste pero cierto
Soy tu verdad , diciendo mentiras
Soy tu motivo , pretextos
Estoy adentro , abre los ojos
Soy tú
Triste pero cierto
The Unforgiven
New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away
What I've felt, what I've known
Never shined through what I've shown
Never be, never see
Won't see what might have been
What I've felt, what I've known
Never shined through what I've shown
Never free, never me
So I dub thee unforgiven
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
You labeled me
I'll label you
So I dub the unforgiven
El Imperdonado
Sangre nueva se une esta Tierra
Y rapidamente él es sometido
A través de constante desgracia dolorosa
El joven aprende las reglas de ellos
Con el tiempo el chico se acerca
Este muchacho azotador lo hizo mal
Privado de todos sus pensamientos
El joven lucha y lucha, él conoce
Una promesa para él mismo
Que nunca a partir de hoy
Le quitarán su voluntdad
Estribillo:
Lo que sentí, lo que supe
Nunca brilló a través de lo que mostré
Nunca existo, nunca yo
No veré lo que pudo haber sido
Lo que sentí, lo que supe
Nunca brilló a través de lo que mostré
Nunca libre, nunca yo
Entonces os nombro imperdonado
Dedicaron sus vidas
A dirigir todo lo de él
Él trata de complacerlos a todos
Él es este hombre amargo
Durante todo su vida lo mismo
Constantemente combatió
Esta lucha que no puede ganar
Ellos ven un hombre cansado que ya no se preocupa
El viejo entonces se prepara
Para morir arrepentido
Ese viejo de aquí soy yo
(Estribillo)
Tu me rotulaste
Yo te rotularé
Entonces os nombro imperdonado.
Aca les dejo una cuantas fotos.
Bueno y aca les dejo unos videos.
Momentos de James Hetfield.
link:
James Hetfield, Tony Iommi and Queen play Stone Cold Crazy.
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=RMWwOgeg2nA
The four horseman
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=68SgQLKnlYM
One
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=H5BoQ1qPPRs
Infancia :
Nació el 3 de agosto de 1963 en Downey, California (condado de Los Ángeles). Su niñez fue difícil en muchos sentidos. Sus padres, Virgil Hetfield (conductor de camiones) y Cynthia (cantante de ópera) eran miembros de un grupo religioso cristiano (Christian Science). Por tal razón, la mayor parte de la niñez de Hetfield giró alrededor de la práctica religiosa. Sus padres se divorciaron cuando James tenía solamente 13 años.
Conforme a la doctrina de la iglesia a la que pertenecía su familia, el uso de medicinas para la curación de enfermedades estaba proscrito. La madre de James murió de cáncer cuando éste tenía 16 años, hecho que marcó un serio conflicto entre James y los dogmas religiosos practicados por su familia y que, posteriormente, influiría enormemente en la letra de sus futuras composiciones.
Primeras bandas
A sus nueve años, James comenzó a tomar clases de piano. Más tarde, tocaría la batería de su hermano, David, para finalmente dedicarse a la guitarra en sus años de pubertad. En dichos años, James formó su primera banda llamada "Obsession", inspirada en grupos como The Beatles, Black Sabbath, Venom y Thin Lizzy, entre otros. "Obsession" estaba compuesta por los hermanos Veloz, en el bajo y la batería, Jim Arnold en la guitarra principal y Hetfield en la voz. Sus amigos Ron McGovney y Dave Mass cumplían el rol de "roadies", para después ingresar a la banda como miembros integrantes al retiro de los hermanos Veloz.
Después de trasladarse a Brea, California, James conoció al baterista Jim Mulligan en el Brea Olinda High School. Durante las pausas de almuerzo, ambos ensayaban, asustando a otros guitarristas con sonidos pesados y fuertes, hasta entonces, desconocidos. Un día, un estudiante llamado Hugh Tanner fue visto por James y Jim cargando partes de una Flying "V" en el colegio. Los tres formaron la banda Phantom Lord, con bajistas intermitentes. El proyecto duró hasta la graduación de James, momento en el que tuvo que volver a Downey.
En ese momento, James y su amigo Ron McGovney se trasladaron a una casa programada para demolición, en ese entonces, propiedad de los padres de McGovney. La casa era el lugar ideal para que James y Ron pasaran el tiempo y ensayaran. James convenció a Ron para que tocara el bajo, la banda "Phantom Lord" se deshizo, dando lugar a la tercera banda de Hetfield que se llamaría "Leather Charm". La única diferencia con la banda anterior era que en Leather Charm, James ya no tocaba la guitarra y Ron, ahora tocaba el bajo, mientras Tanner y Mulligan mantenían sus instrumentos iniciales.
La banda se dedicó a interpretar temas de rock pesado, principalmente covers. Consiguieron interpretar en algunas fiestas y lograron la grabación de una demo. Después de eso, la banda comenzó a separarse. El primero en retirarse fue Tanner, quien fue reemplazado por Troy James. Posteriormente, el baterista Mulligan decidió integrarse a una banda con estilo más progresivo. A falta de un baterista, James y sus compañeros decidieron disolver Leather Charm definitivamente.
Aunque la salida de Mulligan, fue lo que determinó a Hetfield para buscar un nuevo baterista, fue también Hugh Tanner quien influyó enormemente en la vida musical de James.
Hetfield no consideró al principio tomar el rol de vocalista en sus bandas anteriores. Eventualmente, se invitó a John Bush de Armored Saint (luego cantante de Anthrax) para cantar en la banda.
Formación de Metallica
El baterista Lars Ulrich, quien había conseguido un espacio en un disco compilatorio producido por Brian Slagel, publicó un anuncio en la revista RECYCLER para formar una banda con quien componer una canción para llenar dicho espacio. El anuncio fue respondido por James Hetfield, que, eventualmente integraría a la banda a su amigo Ron McGovney (bajo) y Dave Mustaine (primera guitarra). Aquella banda se bautizó como Metallica.
Ron McGovney permaneció corto tiempo en la agrupación, dando paso a Cliff Burton en el bajo, tras haber tocado con la banda de metal "Trauma".
Es sabido que las tensiones surgidas entre Mustaine y Ultrich llevaron a que el primero fuese expulsado de Metallica en 1983, y formo su banda llamada MEGADETH.cuando el grupo se preparaba para grabar su primer disco en estudio. Kirk Hammett, primer guitarra de la banda Exodus, viajó a Queens, Nueva York para integrarse a Metallica tras la insistencia de Hetfield y Ulrich para que audicionara con la banda. Desde entonces, James Hetfield ha tomado las riendas creativas de la banda, desde la composición melódica y armónica de las canciones, así como la elaboración de las letras y producción en estudio.
En 1996 concedió mayores espacios a sus compañeros de trabajo para contribuir con material creativo propio en las composiciones de Metallica. A pesar de ello, desde el principio James Hetfield fue y es considerado como la médula espinal y pilar fundamental de Metallica.
Accidentes
James Hetfield se hizo muy conocido por los constantes accidentes sufridos durante las presentaciones en vivo de Metallica. Quizá el más conocido es aquel sufrido durante el concierto conjunto de Guns N' Roses y Metallica en 1992, en el Estadio Olímpico de Montreal. Durante la interpretación de la canción Fade to Black, Hetfield se paró sobre una torre de pirotecnia al momento en que ésta se encendía. Ello ocasionó que sufriera quemaduras de segundo y tercer grado en su brazo izquierdo y su cara, obligándolo a continuar la gira sin poder tocar la guitarra. A pesar de lo ocurrido, continuó cantando gracias al apoyo del guitarrista John Marshall de la agrupación Metal Church, quien se encargó de cubrir la guitarra rítmica.
Hetfield decidió tatuar el brazo afectado por la quemadura con un dibujo de cuatro naipes en llamas que representan la fecha de su nacimiento (1963).
Bueno aca les dejo algunas letras de James Hetfield traducidas:
. Master of puppets
End of passion play, crumbling away
I'm your source of self-destruction
Veins that pump with fear
Sucking darkest clear
Leading on your deaths construction
Taste me you will see
More is all you need
You're dedicated to
How I'm killing you
Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master
Master of Puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master, Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master, Master
Needlework the way, never you betray
life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
Master, Master
Where's the dreams that I've been after?
Master, Master
You promised only lies
Laughter, Laughter
All I hear and see is laughter
Laughter, Laughter
Laughing at my cries
Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too
Dueño de títeres
Fin del juego de la pasión, derrumbándose
Soy tu fuente de auto-destrucción
Venas que bombean con miedo
Chupando el claro más oscuro
Dirigiendo la construcción de tu muerte
Pre-Estribillo:
Pruébame y verás
Que lo único que necesitas es más
Estás dedicado a
Como te estoy matando
Estribillo:
Ven arrastrándote más rápido
Obedece a tu Amo
Tu vida arde más rápido
Obedece a tu Amo
Amo
Amo de Marionetas estoy tirando de tus cuerdas
Retorciendo tu mente y aplastando tus sueños
Cegado por mí, no puedes ver nada
Sólo di mi nombre, porque te escucharé gritar
Amo, Amo
Sólo di mi nombre, porque te escucharé gritar
Amo, Amo
Haz el camino con agujas, nunca traiciones
La vida de la muerte haciéndose más clara
Monopolio del dolor, miseria ritual
Prepara tu desayuno en un espejo
(Pre-Estribillo)
(Estribillo)
Amo, Amo
¿Dónde están los sueños que he perseguido?
Amo, Amo
Sólo prometiste mentiras
Risas, Risas
Lo único que veo y oigo son risas
Risas, Risas
Riéndose de mis llantos
El infierno vale todo eso, habitat natural
Sólo una rima sin razón
Laberinto sin fin, naufraga en días numerados
Ahora tu vida está en temporada baja
La ocuparé
Te ayudaré a morir
Correré a través de ti
Ahora también te controlo.
Leper messiah
Spineless from the start, sucked into the part
Circus comes to town, you play the lead clown
Please, please
Spreading his disease, living by his story
Knees, knees
Falling to your knees, suffer for his glory
You will
Time for lust, time for lie
Time to kiss your life goodbye
Send me money, send me green
Heaven you will meet
Make a contribution
And you'll get a better seat
Bow to Leper Messiah
Marvel at his tricks, need your Sunday fix
Blind devotion came, rotting your brain
Chain, chain
Join the endless chain
Fame, Fame
Infection is the game, stinking drunk with power
We see
Bow to Leper Messiah
Witchery, weakening
Sees the sheep are gathering
Set the trap, hypnotize
Now you follow
Lie...
Mesías leproso
Débil desde el comienzo, chupado hacia el rol
El circo llega al pueblo, tu eres el payaso principal
Por favor, por favor
Expandiendo su enfermedad, viviendo su historia
Rodillas, rodillas
Cayendo en tus rodillas, sufrir por su gloria
Tú lo harás
Estribillo:
Un momento para la lujuria, un momento para mentir
Es el momento de despedirte de tu vida
Envíame dinero, envíame verde
Conocerás el cielo
Haz una contribución
Y obtendrás un mejor asiento
Haz una reverencia al Mesías Leproso
Maravíllate con sus trucos, necesito tu problema dominical
La devoción ciega llegó, pudriendo tu cerebro
Cadena, cadena
Únete a la cadena sin fin
Fama, fama
El juego es la infección, borracho apestoso y con poder
Que nosotros vemos
(Estribillo)
Haz una reverencia al Mesías Leproso
La brujería, la debilidad
Ve que a las ovejas se están reuniendo
Pone la trampa, hipnotiza
Ahora tú seguirás
(Estribillo)
Miente...
Welcome home (Sanitarium)
Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, no windows barred
No things to make my brain seem scarred
Sleep my friend and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can't they see it's why my brain says rage
Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Build my fear of what's out there
And cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He's getting better, can't you tell?
No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell
Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone
Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again
Bienvenido a casa
Bienvenido a donde el tiempo permanece detenido
Nadie se va y nadie lo hará
Hay luna llena, parece que nunca cambia
Rotulado mentalmente alienado
Sueño lo mismo cada noche
Veo la libertad en mi mirada
No hay puertas cerradas, no hay ventanas abarrotadas
Nada para hacer que mi cerebro parezca cicatrizado
Duerme amigo mío y verás
Que el sueño es mi realidad
Me mantienen atrapado en esta jaula
No pueden ver que por eso mi cerebro dice rabia
Sanatorio, déjame ser
Sanatorio, solo déjame en paz
Construye mi miedo con lo que hay ahí
Y no puedo respirar el aire libre
Susurra cosas en mi cerebro
Asegurándome que estoy loco
Piensan que nuestras cabezas están en sus manos
Pero el uso violento causa planes violentos
Mantenlo atado, le hace bien
Está mejorando ¿No te parece?
Ya no nos pueden mantener adentro
Escucha, maldición, ganaremos
Ellos lo ven correcto, lo ven bien
Pero creen que esto no salva de nuestro infierno
Sanatorio, déjame ser
Sanatorio, solo déjame en paz
Sanatorio, solo déjame en paz
Miedo a vivir
Nativos poniéndose inquietos ahora
Motín en el aire
Tengo un poco de muerte para dar
El espejo mira fijo hacia atrás
Matar, ahora es una palabra amigable
Parece ser la única forma
De alcanzar otra vez.
Ride the lightning
Guilty as charged
But damn it, it ain't right
There's someone else controlling me
Death in the air
Strapped in the electric chair
This can't be happening to me
Who made you God to say
"I'll take your life from you!"
Chorus:
Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flame
Wait for the sign
To flick the switch of death
It's the beginning of the end
Sweat, chilling cold
As I watch death unfold
Consciousness my only friend
My fingers grip with fear
What I am doing here?
Someone help me
Oh please God help me
They're trying to take it all away
I don't want to die (x 2)
Time moving slow
The minutes seem like hours
The final curtain call I see
How true is this?
Just get it over with
If this is true, just let it be
Wakened by the horrid scream
Freed from the frightening dream
Cabalga el relámpago
Culpable, como se me ha acusado
Pero maldición, no está bien
Hay alguien controlándome
Muerte en el aire
Atado a la silla eléctrica
Esto no puede estar ocurriéndome
Quien te hizo Dios para poder decir
"¡Te quitaré la vida!"
Estribillo:
Relampaguean ante mis ojos
Llegó el momento de morir
Ardiendo en mi cerebro
Puedo sentir la llama
Esperando la señal
Para encender el interruptor de la muerte
Es el principio del fin
Sudor, frío helado
Mientras veo como se despliega la muerte
La conciencia, mi única amiga
Mis dedos se agarran con miedo
¿Qué estoy haciendo aquí?
(Estribillo)
Que alguien me ayude
Oh, Dios por favor ayúdame
Están tratando de llevárselo todo
No quiero morir (x 2)
El tiempo se mueve despacio
Los minutos parecen horas
Ya veo el telón final
¿Qué tan cierto es esto?
Termínenlo ya
Si esto es verdad, solo dejen que ocurra
Despertado por el grito horrible
Liberado del sueño aterrador.
From whom the bell tolls
Make his fight
On the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run
Through the endless grey
On they fight, for they're right
Yes, but who's to say?
For a hill men would kill
Why? They do not know
Suffered wounds test their pride
Men of five, still alive
Through the raging glow
Gone insane from the pain
That they surely know
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls
Take a look to the sky
Just before you die
It's the last time you will
Blackened roar massive roar
Fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul
With a ruthless cry
Stranger now, are his eyes
To this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone
Except the will to be
Now they see what will be
Blinded eyes to see
Porque redoblan las campanas
Luchan en
La colina temprano por la mañana
Escalofrío constante por dentro
Arma que grita, siguen corriendo
Por el gris interminable
Continúan luchando, porque tienen razón
Si, pero ¿Quién puede decirlo?
Por una colina los hombres matan
¿Por qué? No lo saben
Las heridas sufridas ponen a prueba su orgullo
Hombres de cinco, aún vivos
A través del brillo furioso
Vueltos locos por el dolor
Que seguro conocen
Estribillo:
¿Por quien doblan las campanas?
El tiempo continúa su marcha
¿Por quien doblan las campanas?
Hecha un vistazo al cielo
Justo antes de morir
Es la última vez que lo harás
Rugido ennegrecido, rugido masivo
Llena el cielo que se desmorona
La meta destrozada llena su alma
Con un grito cruel
Ahora sus ojos son más extraños
A este misterio
Él escucha el silencio muy fuerte
Grieta del amanecer, todo se ha ido
Excepto el deseo de existir
Ahora ven lo que será
Ojos cegados para ver.
Fade to black
Life it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else
I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free
Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly loss, this can't be real
Cannot stand this hell I feel
Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now He's gone
No one but me can save myself
But it's too late
Now I can't think, think why
I should even try
Yesterday seems as though
It never existed
Death greets me warm, now I will just
Say good-bye
Desvanecerse
Parece que la vida, se desvanecerá
Yendo a la deriva mas lejos cada día
Perdiéndome dentro de mí
Nada importa, nadie más
He perdido el deseo de vivir
Simplemente no tengo nada más para dar
No hay nada para mí
Necesito que el final me libere
Las cosas no son lo que solían ser
Perdiendo uno dentro mío
Pérdida mortal, esto no puede ser real
No soporto este infierno que siento
El vacío me está llenando
Hasta el punto de la agonía
La oscuridad creciente se lleva el amanecer
Yo era yo me, pero ahora Él se fue
Nadie mas que yo mismo me puede salvar
Pero es demasiado tarde
Ahora no puedo pensar, pensar por que
Tendría que intentarlo
El ayer parece como si
Nunca hubiese existido
La muerte me saluda calurosamente, ahora solo
Diré adiós
Creeping death
Slaves
Hebrews born to serve to the pharaoh
Heed
To his every word, live in fear
Faith
Of the unknown one, the deliverer
Wait
Something must be done, four hundred years
So let it be written
So let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born pharaoh son
I'm creeping death
Now
Let my people go, land of Goshen
Go
I will be with thee, bush of fire
Blood
Running red and strong, down the nile
Plague
Darkness three days long, hail to fire
Die by my hand
I creep across the land
Killing first born man
Die by my hand
I creep across the land
Killing first born man
I
Rule the midnight air the destroyer
Born
I shall soon be there, deadly mass
I
Creep the steps and floor final darkness
Blood
Lambs blood painted door, I shall pass
Muerte sigilosa
Esclavos
Hebreos nacidos para servir al faraón
Obedece
A cada una de sus palabras, vive con miedo
Fe
Del desconocido, el libertador
Espera
Algo debe hacerse, cuatrocientos años
Estribillo:
Que así se escriba
Que así se haga
Fui enviado aquí por el elegido
Que así se escriba
Que así se haga
Para matar el primogénito del faraón
Soy la muerte sigilosa
Ahora
Deja que mi gente se vaya, tierra de los Goshen
Ve
Estaré con usted, arbusto de fuego
Sangre
Corriendo roja y fuerte a lo largo del nilo
Plagar
La oscuridad por tres días, saluda al fuego
(Estribillo)
Muere por mi mano
Me arrastro por esta tierra
Matando al primer hombre que nació
Muere por mi mano
Me arrastro por esta tierra
Matando al primer hombre que nació
Yo
Controlo el aire de la medianoche, el destructor
Nacido
Pronto estaré allí, masa mortal
Yo
Me arrastro por los escalones y el piso, oscuridad final
Sangre
Puerta pintada con sangre de corderos, que pasaré
The four horsemen
By the last breath of the fourth winds blow
Better raise your ears
The sound of hooves knock at your door
Lock up your wife and children now
It's time to wield the blade
For now you have got some company
The Horsemen are drawing nearer
On the leather steeds they ride
They have come to take your life
On through the dead of night
With the four horsemen ride
Or choose your fate and die
You have been dying since the day you were born
You know it has all been planned
The quartet of deliverence rides
A sinner once a sinner twice
No need for confession now
Cause now you have got the fight of your life
Time
Has taken its toll on you
The lines that crack your face
Famine
Your body it has torn through
Withered in every place
Pestilence
For what you have had to endure
And what you have put others through
Death
Deliverance for you for sure
There is nothing you can do
So gather round young warriors now
And saddle up your steeds
Killing scores with demon swords
Now is the death of doers of wrong
Swing the judgement hammer down
Safely inside armor blood guts and sweat
Los cuatro jinetes
Con el último aliento del soplo de los cuatro vientos
Mejor abran los oídos
El sonidos del galope golpea a tu puerta
Encierra con llave a tu esposa y a tus hijos ahora
Es hora de desenvainar la espada
Porque ahora tienes compañía
Estribillo:
Los jinetes se acercan
En los corceles de cuero que montan
Han venido a tomar tu vida
En lo mas silencioso de la noche
Cabalga con los cuatro jinetes
O elige tu destino y muere
Te estás muriendo desde el día en que naciste
Sabes que todo ha sido planeado
El cuarteto de la liberación cabalga
Pecador una vez, pecador dos veces
Ya no necesitas confesarte
Porque ahora tienes la pelea de tu vida
(Estribillo)
El tiempo
Te hizo pagar su precio
Son la líneas que surcan tu cara
El hambre
Ha destrozado tu cuerpo
Lo ha marchitado completamente
La pestilencia
Por lo que has tenido que resistir
Y lo que has hecho pasar a los demás
La muerte
Liberación segura para ti
No hay nada que puedas hacer
Así que jóvenes guerreros agrúpense ahora
Y monten sus corceles
Matando a veintenas con las espadas del demonio
Ahora llega la muerte de los que hacen lo incorrecto
Haz caer el martillo del juicio
A salvo dentro de la armadura sangre, tripas y sudor
Seek and destroy
We are scanning the scene in the city tonite
We are looking for you to start up a fight
There is an evil feeling in our brains
But it is nothing new, you know it drives us insane
Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths
Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths
Searching, seek and destroy
Searching, seek and destroy
Searching, seek and destroy
Searching, seek and destroy
There is no escape and that is for sure
This is the end we won't take any more
Say goodbye to the world you live in
You've always been taking and now you're giving
Our brains are on fire with the feeling to kill
And it won't go away until our dreams are fulfilled
There is only one thing on our minds
Don't try running away cause you're the one we will find
Busca y destruye
Estamos examinando la escena en la ciudad esta noche
Te estamos buscando para armar una pelea
Hay un sentimiento maligno en nuestros cerebros
Pero no es nada nuevo, tú sabes que nos vuelve locos
Estribillo:
Corriendo, por nuestro camino
Ocultándonos, vas a pagar
Muriendo, mil muertes
Corriendo, por nuestro camino
Ocultándonos, vas a pagar
Muriendo, mil muertes
Rastreando, busca y destruye
Rastreando, busca y destruye
Rastreando, busca y destruye
Rastreando, busca y destruye
No hay escape y eso es seguro
Este es el fin, ya no lo tomaremos
Dile adiós al mundo en el que vives
Siempre estuviste tomando y ahora estas dando
(Estribillo)
Nuestros cerebros están en llamas con ganas de matar
Y no se irán hasta que nuestros sueños sean realizados
Solo hay una cosa en nuestras mentes
No trates de huir porque a ti te encontraremos
Sad but True
Hey, I'm your life
I'm the one who takes you there
Hey, I'm your life
I'm the one who cares
They, they betray
I'm your only true friend now
They, they'll betray
I'm forever there
I'm your dream , make you real
I'm your eyes , when you must steal
I'm your pain , when you can't feel
Sad but true
I'm your dream , mind astray
I'm your eyes , while you're away
I'm your pain , while you repay
You know it's sad but true
You, you're my mask
You're my cover my shelter
You, you're my mask
You're the one who's blamed
Do, do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do, do my deeds
For you're the one who's shamed
Sad but true
I'm your dream, I'm your eyes
I'm your pain... (x2)
You know it's sad but true
Hate, I'm your hate
I'm your hate when you want love
Pay, pay the price
Pay for nothing's fair
Hey, I'm your life
I'm the one who took you there
Hey, I'm your life
And I no longer care
I'm your dream , make you real
I'm your eyes , when you must steal
I'm your pain , when you can't feel
Sad but true
I'm your truth, telling lies
I'm you're reason , alibis
I'm inside , open your eyes
I'm you
Sad but true
Triste pero Cierto
Hey, soy tu vida
Soy el que te lleva ahí
Hey, soy tu vida
Soy el que se preocupa
Ellos, ellos traicionan
Ahora soy tu único amigo verdadero
Ellos, traicionaran
Estoy por siempre ahí
Estribillo:
Soy tu sueño , te hago real
Soy tus ojos , cuando debes robar
Soy tu dolor , cuando no puedes sentir
Triste pero cierto
Soy tu sueño , mente descarriada
Soy tus ojos , mientras no estás
Soy tu dolor , mientras pagas
Sabes que es triste pero cierto
Tú, tú eres mi máscara
Eres mi cubierta, mi refugio
Tú, tú eres mi máscara
Eres el que es culpado
Haz, haz mi trabajo
Haz mi sucio trabajo, chivo espiatorio
Haz, haz mis cosas
Ya que tú eres el que es avergonzado
(Estribillo)
Triste pero cierto
Soy tu sueño, soy tus ojos
Soy tu dolor... (x2)
Sabes que es triste pero cierto
Odio, soy tu odio
Soy tu odio cuando quieres amor
Paga, paga el precio
Paga ya que nada es justo
Hey, soy tu vida
Soy el que te llevó ahí
Hey, soy tu vida
Y ya no me preocuparé
Soy tu sueño , te hago real
Soy tus ojos , cuando debes robar
Soy tu dolor , cuando no puedes sentir
Triste pero cierto
Soy tu verdad , diciendo mentiras
Soy tu motivo , pretextos
Estoy adentro , abre los ojos
Soy tú
Triste pero cierto
The Unforgiven
New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away
What I've felt, what I've known
Never shined through what I've shown
Never be, never see
Won't see what might have been
What I've felt, what I've known
Never shined through what I've shown
Never free, never me
So I dub thee unforgiven
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
You labeled me
I'll label you
So I dub the unforgiven
El Imperdonado
Sangre nueva se une esta Tierra
Y rapidamente él es sometido
A través de constante desgracia dolorosa
El joven aprende las reglas de ellos
Con el tiempo el chico se acerca
Este muchacho azotador lo hizo mal
Privado de todos sus pensamientos
El joven lucha y lucha, él conoce
Una promesa para él mismo
Que nunca a partir de hoy
Le quitarán su voluntdad
Estribillo:
Lo que sentí, lo que supe
Nunca brilló a través de lo que mostré
Nunca existo, nunca yo
No veré lo que pudo haber sido
Lo que sentí, lo que supe
Nunca brilló a través de lo que mostré
Nunca libre, nunca yo
Entonces os nombro imperdonado
Dedicaron sus vidas
A dirigir todo lo de él
Él trata de complacerlos a todos
Él es este hombre amargo
Durante todo su vida lo mismo
Constantemente combatió
Esta lucha que no puede ganar
Ellos ven un hombre cansado que ya no se preocupa
El viejo entonces se prepara
Para morir arrepentido
Ese viejo de aquí soy yo
(Estribillo)
Tu me rotulaste
Yo te rotularé
Entonces os nombro imperdonado.
Aca les dejo una cuantas fotos.
Bueno y aca les dejo unos videos.
Momentos de James Hetfield.
link:
James Hetfield, Tony Iommi and Queen play Stone Cold Crazy.
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=RMWwOgeg2nA
The four horseman
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=68SgQLKnlYM
One
link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=H5BoQ1qPPRs