MONKEYS GONE TO HEAVEN
THERE WAS A GUY
AN UNDER WATER GUY WHO CONTROLLED THE SEA
GOT KILLED BY TEN MILLION POUNDS OF SLUDGE
FROM NEW YORK AND NEW JERSEY
THIS MONKEYS GONE TO HEAVEN
THE CREATURE IN THE SKY
GOT SUCKED IN AHOLE
NOW THERES A HOLE IN THE SKY
AND THE GROUNDS NOT COLD
AND IF THE GROUNDS NOT COLD
EVERYTHING IS GONNA BURN
WELL ALL TAKE TURNS
ILL GET MINE, TOO
THIS MONKEYS GONE TO HEAVEN
ROCK ME JOE!
IF MAN IS 5 [3X]
THEN THE DEVIL IS 6 [5X]
THEN GOD IS 7 [3X]
THIS MONKEYS GONE TO HEAVEN
MONO SE FUE AL CIELO
HABIA UNA VEZ UN CHICO
UN CHICO QUE VIVÍA BAJO EL AGUA QUE CONTROLABA EL OCÉANO
FUE ASESINADO POR UN MILLÓN DE LIBROS DE LODO
DESDE NUEVA YORK HASTA NUEVA JERSEY
ESTE MONO SE FUE AL CIELO
LA CRIATURA EN EL CIELO
FUE CHUPADA POR UN HOYO
AHORA HAY UN HOYO EN EL CIELO
Y EL SUELO NO ESTÁ FRÍO
Y SI EL SUELO NO ESTÁ FRÍO
TODO LO QUE HAY SE QUEMA
TODO DA VUELTAS
Y YO TOMARÉ LO MIO, TAMBIÉN
ESTE MONO SE FUE AL CIELO
ROCKEAME JOE!
SI EL HOMBRE ES 5 [3X]
ENTONCES EL DEMONIO ES 6 [5X]
ENTONCES DIOS ES 7 [3X]
ESTE MONO SE FUE AL CIELO
HEY
HEY
BEEN TRYING TO MEET YOU
HEY
MUST BE A DEVIL BETWEEN US
OR WHORES IN MY HEAD
WHORES AT MY DOOR
WHORES IN MY BED
BUT HEY
WHERE
HAVE YOU
BEEN IF YOU GO I WILL SURELY DIE
WE´RE CHAINED
UH SAID THE MAN TO THE LADY
UH SAID THE LADY TO THE MAN SHE ADORED
AND THE WHORES LIKE A CHOIR
GO UH ALL NIGHT
AND MARY AIN´T YOU TIRED OF THIS
UH
IS
THE
SOUND
THAT THE MOTHER MAKES WHEN THE BABY BREAKS
W´RE CHAINED
OYE
OYE
ESTADO TRATANDO CONOCERTE
OYE
DEBE SER UN DEMONIO ENTRE NOSOTROS
O PUTAS EN MI CABEZA
PUTAS EN MI PUERTA
PUTAS EN MI CAMA
PERO OYE
DONDE
HAS ESTADO
SI TE VAS SEGURAMENTE MORIRÉ
ESTAMOS ENCADENADOS
UH DIJO EL HOMBRE A LA DAMA
UH DIJO LA DAMA AL HOMBRE, ELLA ADORABA
Y LAS PUTAS COMO UN CORO
VE UH TODA LA NOCHE
Y MARY NO ESTÁS CANSADA DE ESTO
UH
ES
EL
SONIDO
QUE LA MADRE HACE CUANDO EL BEBE DESCANSA
ESTAMOS ENCADENADOS
Where is my mind?
Stop
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse if there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water, see it swimming
I was swimming in the Caribbean
Animals were hiding behind the rock
Except for little fish
When they told me east is west trying to talk to me, coy koi
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water, see it swimming
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse if there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water, see it swimming
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Dónde está mi mente?
Para!
Con los pies en el aire y la cabeza en el suelo
Intenta este truco y gira, sí.
Tu cabeza se derrumbará si no tienes nada dentro
Y te preguntarás a ti mismo:
Dónde está mi mente? Dónde está mi mente? Dónde está mi mente?
Saliendo del agua, la veo nadando...
Estuve nadando en el Caribe
Los animales estaban escondidos detrás de las rocas
Excepto algunos pequeños peces.
Cuando me contaban que el este es en realidad el oeste,
intentando hablarme, coy koi*
Dónde está mi mente? Dónde está mi mente? Dónde está mi mente?
Saliendo del agua, la veo nadando...
Con los pies en el aire y la cabeza en el suelo
Intenta este truco y gira, sí.
Tu cabeza se derrumbará si no tienes nada dentro
Y te preguntarás a ti mismo:
Dónde está mi mente? Dónde está mi mente? Dónde está mi mente?
Saliendo del agua, la veo nadando...
Planet Of Sound
One fine day in my odd past
I picked me up a transmission
I turned the fission ignition
Went looking for the broadcaster
And when I first touched some ground
They simply told me to leave
Was kind of hard to believe
'cause there was noone around
This ain't the planet of sound (x4)
I had a talented wine
That land o' classical gas
And on the planet of glass
They sent me skipping through time
I got to somewhere renowned
For it's canals and color of red
And lots of guys who shook their heads
Rhythmically to resound
This ain't the planet of sound (x4)
This ain't the planet of sound
This ain't no rock and roll town
This ain't no fuckin' around
This ain't no planet of sound
I met a guy in a rover
He said it's one more over
It's just there where your bound
This ain't the planet of sound.(x4)
El planeta del sonido
un buen dia en mi extraño pasado
capte una transmision
puse en marcha la ignicion por fision
me fui buscando al emisor
y cuando por primera vez toque algo de suelo
ellos simplemente me dijeron qe me marchara
fue bastante dificil de creer
porque no habia nadie alrededor
este no es el planeta del sonido
tuve un buen vino
esa tierra de gas clasico
y en el planeta de cristal
me largaron saltando a traves del tiempo
llegue a algun sitio reconocido
por sus canales y color de rojo
y montones de tios ke agitaban sus cabezas
ritmicamente para resonar
este no es el planeta del sonido
esta no es ninguna ciudad de rock n roll
esto no es ningun jodido juego
este no es el puto planeta del sonido
encontre un tipo en un rover
dijo qe habia uno mas por alli
es justo alli tu destino.
I bleed
As loud as hell
A ringing bell
Behind my smile
It shakes my teeth
And all the while
As vampires feed
I bleed (x3)
Prithee, my dear,
Why are we here
Nobody knows
We go to sleep
As breathing flows
My mind secedes
I bleed (x6)
There's a place
In the buried west
In a cave
With a house in it
In the clay
The holes of hands
You can place
A hand in hand
I bleed (x3)
Me desangro
Tan fuerte como el infierno
una campana sonando
detras de mi sonrisa
mis dientes tiemblan
y todo el tiempo
como comida para vampiros
me desangro
prithee cariño mio
porque estamos aqui
nadie lo sabe
nos vamos a dormir
como la respiracion fluye
mi mente se separa
me desangro
hay un lugar
en el oeste oculto
en una cueva
con una casa en ella
en la arcilla
agujeros de manos
tu puedes situar
un mano a mano
me desangro.
Bird Dream Of The Olympus Mons
Speed leaving without warning
I need some place to sleep tonight
Blowing in the rocking of the pine
Speed leaving without warning
The sunlight's going
Into the mountain
I will crawl
Into the mountain
Sun shines in the rusty morning
Skyline of the olympus mons
I think about it sometimes
Sun shines in the rusty morning
Once I had a good fly
Into the mountain
I will fall
Into the mountain
Oh yeah
Into the mountain
I will fall
Into the mountain
Oh yeah
Into the mountain
I will fall (2x)
EL SUEÑO DEL PAJARO DEL MONTE OLIMPO
apresurado marchandome
sin avisar
necesito algun sitio para dormir esta noche
soplando en el balanceo del pino
apresurado,marchandome sin avisar
la luz del sol se esta yendo
hacia la montaña
me arrastrare hacia la montaña
el sol brilla en la enmohecida mañana
la silueta del monte olimpo
pienso en ello a veces
el sol brilla en la enmohecida mañana
una vez tuve un buen vuelo
hacia la montaña
yo caere.
Trompe Le Monde
Why do cupids and angels
continually haunt her dreams
like memories of another life
is painted on her shirt in capital
out on the free free way
there's only she an the they
represented by the lights
we went to the store and bought something great
which samples this song from washington satate
go
go little record go
it is named by
some guy named joe
and the words
are the letters of the words
said
electrically played
for outer space and those of they who paid
this song is twice ocurred
and now its time to go
away on holiday.
Engañando al mundo
Por qué cupidos y angeles
continuamente aparecen en sus sueños
como memorias de otra vida
esta pintado en mayusculas en su camiseta
fuera en el libre camino
solo estan ella y ellos
representados por las luces
fuimos a la tienda y compramos algo grande
lo cual muestra esta cancion del estado de washington
ve
ve pequeño disco ve
le dio nombre algun tipo llamado joe
y las palabras
son las letras de las palabras
dijo
electricamente interpretadas
para el espacio exterior y aquellos de ellos ke pagaron
esta cancion se me ocurrio dos veces
y ahora es el momento
de irse
de vacaciones.
Y una de mis canciones preferidas:
Letter To Memphis
The day since I met her
I can't believe it's true
She came here from memphis
Across the ocean sailing
And I saw her and I pleaded
Why do you come so far and she said
Trying to get to you
How I tried to get you
Trying to get you
I'm sending a letter
I'll send it right to you
I'll send it to memphis
I know that someday
Everything I needed and I wanted
Used to be that my head was haunted
And all these sirens they make me mad
And all this violence it brings me down
I feel strong I feel lucky
Trying to get to you
Said I'm going to get to you
Trying to get to you.
Carta a Memphis
Desde el dia en que la conoci
no puedo creer que es verdad
ella vino aqui desde memphis
a traves del oceano navegando
y yo la vi,yo suplique
porque vienes de tan lejos
y ella dijo
intentando llegar a ti
como he intentado llegar a ti
voy a mandar una carta
te la mandare a ti
la mandare desde memphis
se que algun dia
todo lo que necesitaba y queria
solia tener fantasmas en mi cabeza
y todas esas sirenas que me vuelven loco
y toda esa violencia que me desmoraliza
me siento fuerte
me siento con suerte
para intentar llegar a ti
dije que voy a por ti
intentando llegar a ti.
Fuentes:
http://muzikalia.com/foro_leermensajes.php?ref_foro=1&ref_mensaje=3722
http://www.songstraducidas.com/letratraducida-Where_is_my_mind__2701.htm
THERE WAS A GUY
AN UNDER WATER GUY WHO CONTROLLED THE SEA
GOT KILLED BY TEN MILLION POUNDS OF SLUDGE
FROM NEW YORK AND NEW JERSEY
THIS MONKEYS GONE TO HEAVEN
THE CREATURE IN THE SKY
GOT SUCKED IN AHOLE
NOW THERES A HOLE IN THE SKY
AND THE GROUNDS NOT COLD
AND IF THE GROUNDS NOT COLD
EVERYTHING IS GONNA BURN
WELL ALL TAKE TURNS
ILL GET MINE, TOO
THIS MONKEYS GONE TO HEAVEN
ROCK ME JOE!
IF MAN IS 5 [3X]
THEN THE DEVIL IS 6 [5X]
THEN GOD IS 7 [3X]
THIS MONKEYS GONE TO HEAVEN
MONO SE FUE AL CIELO
HABIA UNA VEZ UN CHICO
UN CHICO QUE VIVÍA BAJO EL AGUA QUE CONTROLABA EL OCÉANO
FUE ASESINADO POR UN MILLÓN DE LIBROS DE LODO
DESDE NUEVA YORK HASTA NUEVA JERSEY
ESTE MONO SE FUE AL CIELO
LA CRIATURA EN EL CIELO
FUE CHUPADA POR UN HOYO
AHORA HAY UN HOYO EN EL CIELO
Y EL SUELO NO ESTÁ FRÍO
Y SI EL SUELO NO ESTÁ FRÍO
TODO LO QUE HAY SE QUEMA
TODO DA VUELTAS
Y YO TOMARÉ LO MIO, TAMBIÉN
ESTE MONO SE FUE AL CIELO
ROCKEAME JOE!
SI EL HOMBRE ES 5 [3X]
ENTONCES EL DEMONIO ES 6 [5X]
ENTONCES DIOS ES 7 [3X]
ESTE MONO SE FUE AL CIELO
HEY
HEY
BEEN TRYING TO MEET YOU
HEY
MUST BE A DEVIL BETWEEN US
OR WHORES IN MY HEAD
WHORES AT MY DOOR
WHORES IN MY BED
BUT HEY
WHERE
HAVE YOU
BEEN IF YOU GO I WILL SURELY DIE
WE´RE CHAINED
UH SAID THE MAN TO THE LADY
UH SAID THE LADY TO THE MAN SHE ADORED
AND THE WHORES LIKE A CHOIR
GO UH ALL NIGHT
AND MARY AIN´T YOU TIRED OF THIS
UH
IS
THE
SOUND
THAT THE MOTHER MAKES WHEN THE BABY BREAKS
W´RE CHAINED
OYE
OYE
ESTADO TRATANDO CONOCERTE
OYE
DEBE SER UN DEMONIO ENTRE NOSOTROS
O PUTAS EN MI CABEZA
PUTAS EN MI PUERTA
PUTAS EN MI CAMA
PERO OYE
DONDE
HAS ESTADO
SI TE VAS SEGURAMENTE MORIRÉ
ESTAMOS ENCADENADOS
UH DIJO EL HOMBRE A LA DAMA
UH DIJO LA DAMA AL HOMBRE, ELLA ADORABA
Y LAS PUTAS COMO UN CORO
VE UH TODA LA NOCHE
Y MARY NO ESTÁS CANSADA DE ESTO
UH
ES
EL
SONIDO
QUE LA MADRE HACE CUANDO EL BEBE DESCANSA
ESTAMOS ENCADENADOS
Where is my mind?
Stop
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse if there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water, see it swimming
I was swimming in the Caribbean
Animals were hiding behind the rock
Except for little fish
When they told me east is west trying to talk to me, coy koi
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water, see it swimming
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse if there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water, see it swimming
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Dónde está mi mente?
Para!
Con los pies en el aire y la cabeza en el suelo
Intenta este truco y gira, sí.
Tu cabeza se derrumbará si no tienes nada dentro
Y te preguntarás a ti mismo:
Dónde está mi mente? Dónde está mi mente? Dónde está mi mente?
Saliendo del agua, la veo nadando...
Estuve nadando en el Caribe
Los animales estaban escondidos detrás de las rocas
Excepto algunos pequeños peces.
Cuando me contaban que el este es en realidad el oeste,
intentando hablarme, coy koi*
Dónde está mi mente? Dónde está mi mente? Dónde está mi mente?
Saliendo del agua, la veo nadando...
Con los pies en el aire y la cabeza en el suelo
Intenta este truco y gira, sí.
Tu cabeza se derrumbará si no tienes nada dentro
Y te preguntarás a ti mismo:
Dónde está mi mente? Dónde está mi mente? Dónde está mi mente?
Saliendo del agua, la veo nadando...
Planet Of Sound
One fine day in my odd past
I picked me up a transmission
I turned the fission ignition
Went looking for the broadcaster
And when I first touched some ground
They simply told me to leave
Was kind of hard to believe
'cause there was noone around
This ain't the planet of sound (x4)
I had a talented wine
That land o' classical gas
And on the planet of glass
They sent me skipping through time
I got to somewhere renowned
For it's canals and color of red
And lots of guys who shook their heads
Rhythmically to resound
This ain't the planet of sound (x4)
This ain't the planet of sound
This ain't no rock and roll town
This ain't no fuckin' around
This ain't no planet of sound
I met a guy in a rover
He said it's one more over
It's just there where your bound
This ain't the planet of sound.(x4)
El planeta del sonido
un buen dia en mi extraño pasado
capte una transmision
puse en marcha la ignicion por fision
me fui buscando al emisor
y cuando por primera vez toque algo de suelo
ellos simplemente me dijeron qe me marchara
fue bastante dificil de creer
porque no habia nadie alrededor
este no es el planeta del sonido
tuve un buen vino
esa tierra de gas clasico
y en el planeta de cristal
me largaron saltando a traves del tiempo
llegue a algun sitio reconocido
por sus canales y color de rojo
y montones de tios ke agitaban sus cabezas
ritmicamente para resonar
este no es el planeta del sonido
esta no es ninguna ciudad de rock n roll
esto no es ningun jodido juego
este no es el puto planeta del sonido
encontre un tipo en un rover
dijo qe habia uno mas por alli
es justo alli tu destino.
I bleed
As loud as hell
A ringing bell
Behind my smile
It shakes my teeth
And all the while
As vampires feed
I bleed (x3)
Prithee, my dear,
Why are we here
Nobody knows
We go to sleep
As breathing flows
My mind secedes
I bleed (x6)
There's a place
In the buried west
In a cave
With a house in it
In the clay
The holes of hands
You can place
A hand in hand
I bleed (x3)
Me desangro
Tan fuerte como el infierno
una campana sonando
detras de mi sonrisa
mis dientes tiemblan
y todo el tiempo
como comida para vampiros
me desangro
prithee cariño mio
porque estamos aqui
nadie lo sabe
nos vamos a dormir
como la respiracion fluye
mi mente se separa
me desangro
hay un lugar
en el oeste oculto
en una cueva
con una casa en ella
en la arcilla
agujeros de manos
tu puedes situar
un mano a mano
me desangro.
Bird Dream Of The Olympus Mons
Speed leaving without warning
I need some place to sleep tonight
Blowing in the rocking of the pine
Speed leaving without warning
The sunlight's going
Into the mountain
I will crawl
Into the mountain
Sun shines in the rusty morning
Skyline of the olympus mons
I think about it sometimes
Sun shines in the rusty morning
Once I had a good fly
Into the mountain
I will fall
Into the mountain
Oh yeah
Into the mountain
I will fall
Into the mountain
Oh yeah
Into the mountain
I will fall (2x)
EL SUEÑO DEL PAJARO DEL MONTE OLIMPO
apresurado marchandome
sin avisar
necesito algun sitio para dormir esta noche
soplando en el balanceo del pino
apresurado,marchandome sin avisar
la luz del sol se esta yendo
hacia la montaña
me arrastrare hacia la montaña
el sol brilla en la enmohecida mañana
la silueta del monte olimpo
pienso en ello a veces
el sol brilla en la enmohecida mañana
una vez tuve un buen vuelo
hacia la montaña
yo caere.
Trompe Le Monde
Why do cupids and angels
continually haunt her dreams
like memories of another life
is painted on her shirt in capital
out on the free free way
there's only she an the they
represented by the lights
we went to the store and bought something great
which samples this song from washington satate
go
go little record go
it is named by
some guy named joe
and the words
are the letters of the words
said
electrically played
for outer space and those of they who paid
this song is twice ocurred
and now its time to go
away on holiday.
Engañando al mundo
Por qué cupidos y angeles
continuamente aparecen en sus sueños
como memorias de otra vida
esta pintado en mayusculas en su camiseta
fuera en el libre camino
solo estan ella y ellos
representados por las luces
fuimos a la tienda y compramos algo grande
lo cual muestra esta cancion del estado de washington
ve
ve pequeño disco ve
le dio nombre algun tipo llamado joe
y las palabras
son las letras de las palabras
dijo
electricamente interpretadas
para el espacio exterior y aquellos de ellos ke pagaron
esta cancion se me ocurrio dos veces
y ahora es el momento
de irse
de vacaciones.
Y una de mis canciones preferidas:
Letter To Memphis
The day since I met her
I can't believe it's true
She came here from memphis
Across the ocean sailing
And I saw her and I pleaded
Why do you come so far and she said
Trying to get to you
How I tried to get you
Trying to get you
I'm sending a letter
I'll send it right to you
I'll send it to memphis
I know that someday
Everything I needed and I wanted
Used to be that my head was haunted
And all these sirens they make me mad
And all this violence it brings me down
I feel strong I feel lucky
Trying to get to you
Said I'm going to get to you
Trying to get to you.
Carta a Memphis
Desde el dia en que la conoci
no puedo creer que es verdad
ella vino aqui desde memphis
a traves del oceano navegando
y yo la vi,yo suplique
porque vienes de tan lejos
y ella dijo
intentando llegar a ti
como he intentado llegar a ti
voy a mandar una carta
te la mandare a ti
la mandare desde memphis
se que algun dia
todo lo que necesitaba y queria
solia tener fantasmas en mi cabeza
y todas esas sirenas que me vuelven loco
y toda esa violencia que me desmoraliza
me siento fuerte
me siento con suerte
para intentar llegar a ti
dije que voy a por ti
intentando llegar a ti.
Fuentes:
http://muzikalia.com/foro_leermensajes.php?ref_foro=1&ref_mensaje=3722
http://www.songstraducidas.com/letratraducida-Where_is_my_mind__2701.htm