Your Honor - Regina Spektor
Anteriormente había posteado la traducción de "Laughing With", excelente tema de Regina, de su último disco, "Far". Esta vez les traigo la traducción propia del tema "Your Honor", del CD "Soviet Kitsch", imposible de conseguir en Argentina.
Incluyo también el vídeo subtitulado de la canción cantada en un festival, ya que no tiene video original. Saludos y espero que les guste.
Incluyo también el vídeo subtitulado de la canción cantada en un festival, ya que no tiene video original. Saludos y espero que les guste.
Letra Your Honor de Regina Spektor original
I kissed your lips and I tasted blood
I asked you what happened and you said, There'd been a fight.
You said I've been fighting for your honor but you wouldn't understand
I said hold on your honor I'll get ice for your hand
Oh you been fighting for my honor and I don't understand
But hold on your honor I'll get ice for your hand.
You said come on baby let's just make love it's the only thing to make me better
You said come on let's just get you out of that sweater
I said I don't kiss losers and I don't kiss winners
And I don't fight for honor cause we all are born sinners
Gargle with peroxide a steak for your eye
But I'm a vegetarian so it's a frozen pizza pie
You tell me that you care and you never do lie
And you fight for my honor but I just don't know why
Mary had a little lamb with fleece as white as snow
You've got me and I'm just a common ho
But I know what I am and I know what I ain't
So don't get cut cause I still won't be no saint
Gargle with peroxide a steak for your eye
But I'm a pizzatarian so it's a frozen pizza pie
You tell me that you love me and you never do lie
And you fight for my honor but I just don't know why
You fight for my honor and I don't understand
But hold on your honor I'll get ice for your hand
I kissed your lips and I tasted blood
I asked you what happened and you said, There'd been a fight.
You said I've been fighting for your honor but you wouldn't understand
I said hold on your honor I'll get ice for your hand
Oh you been fighting for my honor and I don't understand
But hold on your honor I'll get ice for your hand.
You said come on baby let's just make love it's the only thing to make me better
You said come on let's just get you out of that sweater
I said I don't kiss losers and I don't kiss winners
And I don't fight for honor cause we all are born sinners
Gargle with peroxide a steak for your eye
But I'm a vegetarian so it's a frozen pizza pie
You tell me that you care and you never do lie
And you fight for my honor but I just don't know why
Mary had a little lamb with fleece as white as snow
You've got me and I'm just a common ho
But I know what I am and I know what I ain't
So don't get cut cause I still won't be no saint
Gargle with peroxide a steak for your eye
But I'm a pizzatarian so it's a frozen pizza pie
You tell me that you love me and you never do lie
And you fight for my honor but I just don't know why
You fight for my honor and I don't understand
But hold on your honor I'll get ice for your hand
YOUR HONOR TRADUCIDA:
Besé tus labios y probé sangre
Te pregunté que había pasado y dijiste “fue una pelea”
Dijiste que estabas luchando por tu honor, pero que no lo entendería
Dije “espera, en tu honor voy a buscar hielo para tu mano”
Oh, has estado luchando por mi honor y no lo entiendo
Pero en tu honor voy a buscar hielo para tu mano
Dijiste “vamos a hacer el amor nena, es lo único que me hace bien”
Dijiste “vamos a sacarte de ese suéter”
Yo dije: “no beso perdedores ni ganadores”
Y no lucho por honor porque todos nacemos pecadores
- “Gárgaras con peróxido y bife para tu ojo”
- “Pero soy vegetariano, me pondré una porción de pizza congelada”
Me dices que te importo y que nunca me mientes
Y que luchas por mi honor pero no sé por qué
Mary tenía un corderito con la piel blanca como la nieve
-“Me tienes y sólo soy un hombre común”
-”Pero yo sé lo que soy y sé lo que no eres”
-”Así que no te cortes porque no serás ningún santo”
- “Gárgaras con peróxido y bife para tu ojo”
- “Pero soy pizzatariano, me pondré una porción de pizza congelada”
Me dices que me amas y que nunca me mientes
Y luchas por mi honor pero no sé por qué
Luchas por mi honor y no lo entiendo
Pero en tu honor voy a buscar hielo para tu mano
Besé tus labios y probé sangre
Te pregunté que había pasado y dijiste “fue una pelea”
Dijiste que estabas luchando por tu honor, pero que no lo entendería
Dije “espera, en tu honor voy a buscar hielo para tu mano”
Oh, has estado luchando por mi honor y no lo entiendo
Pero en tu honor voy a buscar hielo para tu mano
Dijiste “vamos a hacer el amor nena, es lo único que me hace bien”
Dijiste “vamos a sacarte de ese suéter”
Yo dije: “no beso perdedores ni ganadores”
Y no lucho por honor porque todos nacemos pecadores
- “Gárgaras con peróxido y bife para tu ojo”
- “Pero soy vegetariano, me pondré una porción de pizza congelada”
Me dices que te importo y que nunca me mientes
Y que luchas por mi honor pero no sé por qué
Mary tenía un corderito con la piel blanca como la nieve
-“Me tienes y sólo soy un hombre común”
-”Pero yo sé lo que soy y sé lo que no eres”
-”Así que no te cortes porque no serás ningún santo”
- “Gárgaras con peróxido y bife para tu ojo”
- “Pero soy pizzatariano, me pondré una porción de pizza congelada”
Me dices que me amas y que nunca me mientes
Y luchas por mi honor pero no sé por qué
Luchas por mi honor y no lo entiendo
Pero en tu honor voy a buscar hielo para tu mano
Y AQUÍ VA EL VÍDEO, SUBTITULADO POR MÍ
SI LES GUSTÓ, PUEDEN VER MIS OTROS POST HACIENDO CLICK
SALUDOS...