Sonatina [1893]
La princesa está triste . . . ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa,
que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
La princesa está pálida en su silla de oro,
está mudo el teclado de su clave sonoro;
El jardín puebla el triunfo de los pavos reales.
Parlanchina, la dueña dice cosas vanales,
y, vestido de rojo, piruetea el bufón.
La princesa no ríe, la princesa no siente;
la princesa persigue por el cielo de Oriente
la líbelula vaga de una vaga ilusión.
¿Piensa acaso en el príncipe de Golconda o de China,
o en el que ha detenido su carroza argentina
para ver de sus ojos la dulzura de luz?
¿O en el rey de las Islas de las Rosas fragantes,
o en el que es soberano de los claros diamantes,
o en el dueño orgullosos de las perlas de Ormuz?
¡Ay! La pobre princesa de la boca de rosa,
quiere ser golondrina, quiere ser mariposa,
tener alas ligeras, bajo el cielo volar,
ir al sol por la escala luminosa de un rayo,
saludar a los lirios con los versos de mayo,
o perderse en el viento sobre el trueno del mar.
Ya no quiere el palacio, ni la rueca de plata,
ni el halcón encantado, ni el bufón escarlata
ni los cisnes unánimes en el lago de azur.
Y están tristes las flores por la flor de la corte;
los jazmines de Oriente, los nelumbos del Norte,
de Occidente las dalias y las rosas del Sur.
¡Pobrecita princesa de los ojos azules!
Esta presa en sus oros, esta presa en sus tules,
en la jaula de mármol del palacio real,
el palacio soberbio que vigilan los guardas,
que custodian cien negros con sus cien alabardas,
un lebrel que no duerme y un dragón colosal,
¡Oh quien fuera hipsipila que dejó la crisálida!
(La princesa está triste. La princesa está pálida.)
¡Oh visión adorada de oro, rosa y marfil!
¡Quién volara a la tierra donde un príncipe existe
(La princesa está palida. La princesa está triste)
más brillante que el alba, más hermoso que abril!
--¡Calla, calla, princesa --dice el hada madrina--,
en caballo con alas, hacia acá se encamina,
en el cinto la espada y en la mano el azor,
el feliz caballero que te adora sin verte,
y que llega de lejos, vencedor de la Muerte,
a encenderte los labios con su beso de amor!
"Sonatina"
1. Formada por 8 sextinas de v. alejandrinos (con una cesura que lo divide en 2 hemistiquios), rima consonante (AABCCB)
2. PARALELISMOS; "que ha perdido la risa, que ha perdido el color" (I, v. 3 )
" La princesa no ríe, la princesa no siente;" (2, v. 4 )
" quiere ser golondrina, quiere ser mariposa," (4, v. 2 )
"Está presa en sus oros, está presa en sus tules," (6, v. 2 )
"La princesa está triste, la princesa está pálida" (7, v. 2 )
"la princesa está pálida, la princesa está triste" ( 7, v. 5 )
3. ANÁFORA: "O en el rey de las islas de las rosas fragantes"
"O en el que es soberano de los claros diamantes"
"O en el dueño orgulloso de las perlas de Ormuz" que es soberano de los claros diamantes"
4. ALITERACIÓN "La princesa persigue por el cielo de oriente" (2ª E)
5. EPÍTETO "pobre princesa" (4ª E) Y "feliz caballero" (8ª E)
6. PERSONIFICACIÓN / PROSOPOPEYA: se desmaya una flor ( 1ª E) "estan tristes las flores" (5ª E) y el palacio soberbio" ( 6ª E)
7. METÁFORA: "los suspiros se escapan de su boca de fresa" ( 1ª E) , "el trueno del mar" (4ª E)
"la jaula de mármol del palacio real" (6ª E ), y al encenderte los labios con su beso de amor" (8)
8. PRECIOSISMO: " (uso de piedras preciosas) "Los claros diamantes. . . Las perlas de Ormuz" (3ª E), "la rueca de plata" (5), "la jaula de mármol" (6ª E)
9. IMÁGENES DE FLORES: rosas (3ª E), lirio (4ª E), jazmines, nelumbos, y dalias (5ª E)
10. IMÁGENES DE ANIMALES QUE VUELAN: pavos reales y libélula(2), golondrina y mariposa (4), halcón y cisnes (5), hipsípila (7)
UN ESPÍRITU DE UNIVERSALISMO Y LA NECESDIAD DE ESCAPAR QUE ERA COMÚN EN
EL MODERNISMO: Ruben Darío crea otra realidad usando escenarios exóticos o históricos y mitológicos.
a) las referencias a lugares exóticos o extranjeros:
Oriente (2); Gioconda China, Ormuz (3ª E), el Norte, Occidente y el Sur (5ª E)
b) alusión mitológica: un lebrel que no duerme y un dragón colosal" (6ª); "hada madrina" (8ª E); "en caballo con alas. ..(8)
EN LAS FRASES PRIMERAS de cada estrofa se enfatiza el estado emocional de la princesa:
"¿qué tendrá la princesa?" (1). "¡Ay! La pobre princesa de la boca de rosa" (4)
"¡Pobrecita princesa de los ojos azules!" (6)
MUSICALIDAD TÍPICA DEL MODERNISMO:
a) los paralelismos y las anáforas: crean repetición armoniosa;
b) el título: "Sonatina" es un tipo de música como el concierto
c) la rima consonante, v. de arte mayor y la métrica del v. alejandrino (14 dividida en 2 hemist.)
"Sonatina" de Rubén Darío: nivel semántico
La Edad Moderna
-modernista / moderna:
Modernismo è alienación
"[la princesa] ha perdido la risa, que ha perdido el color." v.3
"La princesa no ríe, la princesa no siente," v. 10
Estos versos muestran que la princesa no hace nada y tampoco habla con nadie, alienación de su ambiente.
Siglo XIX -segunda mitad-
--sociedad burguesa y materialista:
"La princesa . . . v. 1
"el príncipe de Golconda o de China," v.13
Estos versos muestran la sociedad moderna burguesa. Personajes de la aristocracia.
"en su silla de oro," v. 4
"Está presa en sus oros, esta presa en sus tules,
en la jaula de mármol del palacio real," vv. 32-33.
"el palacio soberbio que vigilan los guardas, / que custodian cien negros . . ." vv. 34-35.
Estos versos muestran, una vez más, el aspecto materialista de la época.
Al referirse a los negros, tal vez se está haciendo alusión a reinos desconocidos y lejanos. O tal vez se refiera a la presencia de un sector burgués que pide reformas sociales (no privilegios), ya que los negros representan el sector inferior de la burguesía.
èLa modernizacion de la vida social, económica y cultural del mundo hispánico.
Todos los ejemplos en esta parte son reprepresentaciones de la vida social, económica y cultural del mundo hispánico.
Escritores: alienación:
-- se sienten aislados y marginados
--actitud crítica frente a la realidad
--el poeta quiere escapar del poema. La tristeza y la alienación de la princesa representa su alienacion de la sociedad a causa del nuevo mundo moderno.
-- tendencia al escapismo"
"quiere ser golondrina, quiere ser mariposa, tener alas ligeras. . . ir al sol por la escala luminosa de un rayo . . ." vv. 20, 21 y 22
Estos versos representan que la princesa quiere escapar de su realidad. Estar libre de sus problemas.
Literatura en hispanoamérica: movimiento de libertad
-- búsqueda del camino de la expresión individual
--abandonan las formas tradicionales y experimentan con nuevas formas
"Oh, quien fuera hipsipila que dejó la crisálida," v. 37
"-Calla, calla, princesa --dice el had (madrina)--" v. 43
"-en el cinto la espada y en la mano el azor, el feliz caballero que te adora. . ." vv. 45-46
El poeta usa referencias mitológicas y lugares exóticos que no son comunes de este período sino que pertenecen a culturas pasadas.
Hay idealización de la belleza femenina:
"Oh visión adorada de oro, rosa y marfil," v.39
"Los suspiros se escapan de su boca de fresa," v. 2
"para ver de sus ojos la dulzura de luz," v. 15
La princesa está triste . . . ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa,
que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
La princesa está pálida en su silla de oro,
está mudo el teclado de su clave sonoro;
El jardín puebla el triunfo de los pavos reales.
Parlanchina, la dueña dice cosas vanales,
y, vestido de rojo, piruetea el bufón.
La princesa no ríe, la princesa no siente;
la princesa persigue por el cielo de Oriente
la líbelula vaga de una vaga ilusión.
¿Piensa acaso en el príncipe de Golconda o de China,
o en el que ha detenido su carroza argentina
para ver de sus ojos la dulzura de luz?
¿O en el rey de las Islas de las Rosas fragantes,
o en el que es soberano de los claros diamantes,
o en el dueño orgullosos de las perlas de Ormuz?
¡Ay! La pobre princesa de la boca de rosa,
quiere ser golondrina, quiere ser mariposa,
tener alas ligeras, bajo el cielo volar,
ir al sol por la escala luminosa de un rayo,
saludar a los lirios con los versos de mayo,
o perderse en el viento sobre el trueno del mar.
Ya no quiere el palacio, ni la rueca de plata,
ni el halcón encantado, ni el bufón escarlata
ni los cisnes unánimes en el lago de azur.
Y están tristes las flores por la flor de la corte;
los jazmines de Oriente, los nelumbos del Norte,
de Occidente las dalias y las rosas del Sur.
¡Pobrecita princesa de los ojos azules!
Esta presa en sus oros, esta presa en sus tules,
en la jaula de mármol del palacio real,
el palacio soberbio que vigilan los guardas,
que custodian cien negros con sus cien alabardas,
un lebrel que no duerme y un dragón colosal,
¡Oh quien fuera hipsipila que dejó la crisálida!
(La princesa está triste. La princesa está pálida.)
¡Oh visión adorada de oro, rosa y marfil!
¡Quién volara a la tierra donde un príncipe existe
(La princesa está palida. La princesa está triste)
más brillante que el alba, más hermoso que abril!
--¡Calla, calla, princesa --dice el hada madrina--,
en caballo con alas, hacia acá se encamina,
en el cinto la espada y en la mano el azor,
el feliz caballero que te adora sin verte,
y que llega de lejos, vencedor de la Muerte,
a encenderte los labios con su beso de amor!
"Sonatina"
1. Formada por 8 sextinas de v. alejandrinos (con una cesura que lo divide en 2 hemistiquios), rima consonante (AABCCB)
2. PARALELISMOS; "que ha perdido la risa, que ha perdido el color" (I, v. 3 )
" La princesa no ríe, la princesa no siente;" (2, v. 4 )
" quiere ser golondrina, quiere ser mariposa," (4, v. 2 )
"Está presa en sus oros, está presa en sus tules," (6, v. 2 )
"La princesa está triste, la princesa está pálida" (7, v. 2 )
"la princesa está pálida, la princesa está triste" ( 7, v. 5 )
3. ANÁFORA: "O en el rey de las islas de las rosas fragantes"
"O en el que es soberano de los claros diamantes"
"O en el dueño orgulloso de las perlas de Ormuz" que es soberano de los claros diamantes"
4. ALITERACIÓN "La princesa persigue por el cielo de oriente" (2ª E)
5. EPÍTETO "pobre princesa" (4ª E) Y "feliz caballero" (8ª E)
6. PERSONIFICACIÓN / PROSOPOPEYA: se desmaya una flor ( 1ª E) "estan tristes las flores" (5ª E) y el palacio soberbio" ( 6ª E)
7. METÁFORA: "los suspiros se escapan de su boca de fresa" ( 1ª E) , "el trueno del mar" (4ª E)
"la jaula de mármol del palacio real" (6ª E ), y al encenderte los labios con su beso de amor" (8)
8. PRECIOSISMO: " (uso de piedras preciosas) "Los claros diamantes. . . Las perlas de Ormuz" (3ª E), "la rueca de plata" (5), "la jaula de mármol" (6ª E)
9. IMÁGENES DE FLORES: rosas (3ª E), lirio (4ª E), jazmines, nelumbos, y dalias (5ª E)
10. IMÁGENES DE ANIMALES QUE VUELAN: pavos reales y libélula(2), golondrina y mariposa (4), halcón y cisnes (5), hipsípila (7)
UN ESPÍRITU DE UNIVERSALISMO Y LA NECESDIAD DE ESCAPAR QUE ERA COMÚN EN
EL MODERNISMO: Ruben Darío crea otra realidad usando escenarios exóticos o históricos y mitológicos.
a) las referencias a lugares exóticos o extranjeros:
Oriente (2); Gioconda China, Ormuz (3ª E), el Norte, Occidente y el Sur (5ª E)
b) alusión mitológica: un lebrel que no duerme y un dragón colosal" (6ª); "hada madrina" (8ª E); "en caballo con alas. ..(8)
EN LAS FRASES PRIMERAS de cada estrofa se enfatiza el estado emocional de la princesa:
"¿qué tendrá la princesa?" (1). "¡Ay! La pobre princesa de la boca de rosa" (4)
"¡Pobrecita princesa de los ojos azules!" (6)
MUSICALIDAD TÍPICA DEL MODERNISMO:
a) los paralelismos y las anáforas: crean repetición armoniosa;
b) el título: "Sonatina" es un tipo de música como el concierto
c) la rima consonante, v. de arte mayor y la métrica del v. alejandrino (14 dividida en 2 hemist.)
"Sonatina" de Rubén Darío: nivel semántico
La Edad Moderna
-modernista / moderna:
Modernismo è alienación
"[la princesa] ha perdido la risa, que ha perdido el color." v.3
"La princesa no ríe, la princesa no siente," v. 10
Estos versos muestran que la princesa no hace nada y tampoco habla con nadie, alienación de su ambiente.
Siglo XIX -segunda mitad-
--sociedad burguesa y materialista:
"La princesa . . . v. 1
"el príncipe de Golconda o de China," v.13
Estos versos muestran la sociedad moderna burguesa. Personajes de la aristocracia.
"en su silla de oro," v. 4
"Está presa en sus oros, esta presa en sus tules,
en la jaula de mármol del palacio real," vv. 32-33.
"el palacio soberbio que vigilan los guardas, / que custodian cien negros . . ." vv. 34-35.
Estos versos muestran, una vez más, el aspecto materialista de la época.
Al referirse a los negros, tal vez se está haciendo alusión a reinos desconocidos y lejanos. O tal vez se refiera a la presencia de un sector burgués que pide reformas sociales (no privilegios), ya que los negros representan el sector inferior de la burguesía.
èLa modernizacion de la vida social, económica y cultural del mundo hispánico.
Todos los ejemplos en esta parte son reprepresentaciones de la vida social, económica y cultural del mundo hispánico.
Escritores: alienación:
-- se sienten aislados y marginados
--actitud crítica frente a la realidad
--el poeta quiere escapar del poema. La tristeza y la alienación de la princesa representa su alienacion de la sociedad a causa del nuevo mundo moderno.
-- tendencia al escapismo"
"quiere ser golondrina, quiere ser mariposa, tener alas ligeras. . . ir al sol por la escala luminosa de un rayo . . ." vv. 20, 21 y 22
Estos versos representan que la princesa quiere escapar de su realidad. Estar libre de sus problemas.
Literatura en hispanoamérica: movimiento de libertad
-- búsqueda del camino de la expresión individual
--abandonan las formas tradicionales y experimentan con nuevas formas
"Oh, quien fuera hipsipila que dejó la crisálida," v. 37
"-Calla, calla, princesa --dice el had (madrina)--" v. 43
"-en el cinto la espada y en la mano el azor, el feliz caballero que te adora. . ." vv. 45-46
El poeta usa referencias mitológicas y lugares exóticos que no son comunes de este período sino que pertenecen a culturas pasadas.
Hay idealización de la belleza femenina:
"Oh visión adorada de oro, rosa y marfil," v.39
"Los suspiros se escapan de su boca de fresa," v. 2
"para ver de sus ojos la dulzura de luz," v. 15