Para todos aquellos que necesiten un minimo marco teorico acerca de los exhortos diplomaticos, aqui les paso los apuntes que tome de la clase del practico administrativo de la facultad de derecho de la uba, del Dr. Cardoso, que por lo gral siempre lo toma en su final. Esto es la primera parte del tema, dado que da un poco mas de esto, pero es lo fundamental, lo que hay que saber si o si... Asi que espero sus opiniones y sus puntos...
Exhortos diplomáticos
Es una rogatoria de un juez a otro juez de extraña jurisdicción, para cumplimentar determinadas diligencias procesales. Puede ser activo, cuando es el juez requirente, o pasivo, cuando es el magistrado requerido.
Procedimiento:
El juez redacta el cuerpo del exhorto, a requerimiento de parte o de oficio, comenzando con la leyenda “saluda, exhorta y hace saber”. En el cuerpo del exhorto debe constar el expediente que fundamenta la rogatoria, identificado con un numero preciso, datos sobre los hechos que se investigan, declaración explicando porque lo requerido resulta relevante para la causa, nombre y apellido, domicilio y DNI del encargado del diligenciamiento, y la expresa mención que el solicitante se hará cargo de los gastos que irrogue la tramitación en el país exhortado.
El cuerpo del exhorto debe estar suscripto por el magistrado interviniente, y su firma debe estar certificada por la cámara del fuero respectivo.
Pasos: El exhorto debe ser acompañado por oficio que encabezara el pedido, dirigido al ministro de relaciones exteriores, comercio internacional y culto. Deberá ser suscripto por secretario del juzgado. Puede ser dirigido al director general de asuntos jurídicos, de la cancillería (forma parte de la cancillería), debiendo ser firmado por el juez o el secretario.
Luego se legaliza el cuerpo del oficio en el consulado del país requerido en nuestro territorio.
Una vez legalizado va al ministerio de relaciones exteriores, comercio internacional y culto y se deriva a la dirección general de asuntos jurídicos quien controla el cumplimiento de los requisitos de forma y fondo del exhorto. Si los requisitos no se cumplen, la dirección lo devuelve al juzgado de origen a fin de que se cumplan con esos requisitos.
El exhorto se dirige por correo diplomático.
Cumpliendo los requisitos, se acompaña una nota verbal al cuerpo del exhorto dirigida a la embajada argentina o representación diplomática concurrente del país de destino. Luego la embajada argentina lo debe remitir al consulado argentino de la jurisdicción.
El exhorto debe ser traducido en doble ejemplar al idioma oficial del país de destino por traductor público matriculado con firma certificada por el colegio público de traductores.
Convenios sobre excepciones a la legalización e igualdad de trato procesal y exhortos: se aplican para cuestiones recíprocamente aceptados por los estados (por ej, apertura de testamentos, diligencias de mero trámite, notificaciones, etc). En estos casos se tramitaran por medio del ministerio de justicia (es quien también controla el cumplimiento de los requisitos de fondo y forma), no participa la chancillería.
Los exhortos deben contener:
1. denominación y dirección del órgano jurisdiccional pertinente, con nombre del titular y del secretario.
2. Individualización del expediente con especificación del objeto y naturaleza del juicio. Nombre y dirección de las partes.
3. Transcripción de la resolución que ordena el libramiento del exhorto.
4. Nombre y dirección de la parte solicitante y de su apoderado en el país pertinente.
5. Precisión objetiva útiles para facilitar la tarea del requerido.
6. Firma y sello de juzgado interviniente (secretario técnico)