Va a ser más interesante si miran el video primero y leen el texto después:
4'33"
Wikipedia en inglés nos dice:
4’33” es una obra de musica experimental compuesta por John Cage. Consiste de 4 minutos y 33 segundos de silencio. Aunque primeramente fue interpretada con un piano, la pieza fue compuesta para cualquier instrumento y está estructurada en 3 movimientos.
En 1951 Cage visitó la cámara anecoica de la Universidad de Harvard. Una cámara anecoica es una habitación designada especialmente de forma que las paredes, el suelo y el techo absorban todos los sonidos en lugar de reflejarlos como ecos. También están aisladas acústicamente. Cage entró a la cámara esperando oír silencio, pero luego escribió: “Escuché dos sonidos. Uno alto y uno bajo. Cuando se los describí al ingeniero a cargo, me informó que el alto era mi sistema nervioso en operación y el bajo era mi sangre circulando.”
Ha habido cierto escepticismo sobre la precisión de la explicación del ingeniero, especialmente acerca de la capacidad de oír el propio sistema nervioso.
De todas maneras, Cage fue a un lugar donde esperaba encontrar silencio total y no pudo hallarlo. “Hasta que muera habrá sonidos. Y continuarán después de mi muerte. Uno no debe temer sobre el futuro de la música.” El descubrimiento de la imposibilidad del silencio lo llevó a componer 4’33”.
http://en.wikipedia.org/wiki/4%E2%80%B233%E2%80%B3
(fragmento, traducido por mí)
Y ahora… otra visión del silencio:
The sound of silence – Simon & Garfunkel
Hello darkness, my old friend,
Ive come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of
A neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one deared
Disturb the sound of silence.
Fools said I,you do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the signs said, the words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls.
And whispered in the sounds of silence.
Traducción(buscada en internet):
Hola oscuridad, mi vieja amiga,
he venido para hablar contigo de nuevo,
porque una visión, deslizándose silenciosamente,
me dejó su simiente mientras dormía.
Y la visión que quedó plantada en mi mente
aún permanece
dentro del Sonido del Silencio.
En inquietos sueños caminé a solas
por estrechas calles empedradas.
Bajo el resplandor de una farola
volví la cara hacia el frío y la humedad
y entonces mis ojos fueron apuñalados por el destello de una luz de neón
que rasgó la noche
y rozó al Sonido del Silencio.
Y bajo la desnuda luz pude ver
a diez mil personas o tal vez más.
Gente que charlaba sin hablar,
gente que oía sin escuchar,
gente que escribía canciones que ninguna voz jamás compartiría.
Y ninguno se atrevió a
perturbar el Sonido del Silencio.
Locos, dije, ¿no sabéis
que el silencio crece como un cáncer?.
Oíd mis palabras que puede que os sirvan de lección.
Coged mis brazos para que os pueda alcanzar.
Pero mis palabras cayeron como silenciosas gotas de lluvia
y resonaron como un eco
en los pozos del silencio.
Y la gente se postró y se puso a rezar
ante el dios de neón que habían creado
Y el anuncio se encendía y se apagaba mostrando su mensaje
con las palabras que iba formando.
Y el anuncio decía: “Las palabras de los profetas están escritas en las paredes del metro
y en la entrada de las casas”.
Y susurró en el Sonido del Silencio.
4'33"
Wikipedia en inglés nos dice:
4’33” es una obra de musica experimental compuesta por John Cage. Consiste de 4 minutos y 33 segundos de silencio. Aunque primeramente fue interpretada con un piano, la pieza fue compuesta para cualquier instrumento y está estructurada en 3 movimientos.
En 1951 Cage visitó la cámara anecoica de la Universidad de Harvard. Una cámara anecoica es una habitación designada especialmente de forma que las paredes, el suelo y el techo absorban todos los sonidos en lugar de reflejarlos como ecos. También están aisladas acústicamente. Cage entró a la cámara esperando oír silencio, pero luego escribió: “Escuché dos sonidos. Uno alto y uno bajo. Cuando se los describí al ingeniero a cargo, me informó que el alto era mi sistema nervioso en operación y el bajo era mi sangre circulando.”
Ha habido cierto escepticismo sobre la precisión de la explicación del ingeniero, especialmente acerca de la capacidad de oír el propio sistema nervioso.
De todas maneras, Cage fue a un lugar donde esperaba encontrar silencio total y no pudo hallarlo. “Hasta que muera habrá sonidos. Y continuarán después de mi muerte. Uno no debe temer sobre el futuro de la música.” El descubrimiento de la imposibilidad del silencio lo llevó a componer 4’33”.
http://en.wikipedia.org/wiki/4%E2%80%B233%E2%80%B3
(fragmento, traducido por mí)
Y ahora… otra visión del silencio:
The sound of silence – Simon & Garfunkel
Hello darkness, my old friend,
Ive come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of
A neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one deared
Disturb the sound of silence.
Fools said I,you do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the signs said, the words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls.
And whispered in the sounds of silence.
Traducción(buscada en internet):
Hola oscuridad, mi vieja amiga,
he venido para hablar contigo de nuevo,
porque una visión, deslizándose silenciosamente,
me dejó su simiente mientras dormía.
Y la visión que quedó plantada en mi mente
aún permanece
dentro del Sonido del Silencio.
En inquietos sueños caminé a solas
por estrechas calles empedradas.
Bajo el resplandor de una farola
volví la cara hacia el frío y la humedad
y entonces mis ojos fueron apuñalados por el destello de una luz de neón
que rasgó la noche
y rozó al Sonido del Silencio.
Y bajo la desnuda luz pude ver
a diez mil personas o tal vez más.
Gente que charlaba sin hablar,
gente que oía sin escuchar,
gente que escribía canciones que ninguna voz jamás compartiría.
Y ninguno se atrevió a
perturbar el Sonido del Silencio.
Locos, dije, ¿no sabéis
que el silencio crece como un cáncer?.
Oíd mis palabras que puede que os sirvan de lección.
Coged mis brazos para que os pueda alcanzar.
Pero mis palabras cayeron como silenciosas gotas de lluvia
y resonaron como un eco
en los pozos del silencio.
Y la gente se postró y se puso a rezar
ante el dios de neón que habían creado
Y el anuncio se encendía y se apagaba mostrando su mensaje
con las palabras que iba formando.
Y el anuncio decía: “Las palabras de los profetas están escritas en las paredes del metro
y en la entrada de las casas”.
Y susurró en el Sonido del Silencio.