Inscripción sobre la avenida San Fernando

Sobre la Avenida San Fernando esquina con Moneda, frente a la terminal de los trenes electricos (Av. Ferrocarril) entre el "Tribi" y el Deportivo de Vivanco (Frente al centro de Rehabilitacion), era la ruta obligada para utilizar el transporte publico que nos trasladaria de esta zona, hacia nuestros respectivos hogares al salir de la "secu". Imagen de la vieja terminal del tranvía de Tlalpan alrededor de 1955, la cual se localizaba en la esquina de Ave. San Fernando y Fco. I. Madero en las inmediaciones del centro de Tlalpan, anteriormente llamado San Agustín de las Cuevas. La construcción que se aprecia del lado izquierdo es la Hacienda de San Fernando. El viejo edificio de la terminal aún existe, aunque muy modificado y corresponde a la Biblioteca Pública Lic. Luis Cabrera. Crédito imagen: INAH Algo mas del "feis"....... Cita: "Muy frecuente era mí andar por la avenida San Fernando, pero tuvo que pasar mucho tiempo para que una casa con una arquitectura diferente a las demás casas de la zona llamara mi atención (la número 173 sobre la av. San Fernando entre las calles de “cruz verde” y “sabino”), se trata de una casa de muros y columnas de cantera gris, en su barda exterior podemos observar a simple vista una placa (también de cantera) que curiosamente fue colocada de cabeza, desconocemos el motivo por que cual esta haya sido colocada en esta posición pero al parecer no fue por error, la casa donde se encuentra esta placa aparenta ser una casa habitacional con no más de medio siglo de antigüedad. Después de varias visitas al lugar, poder fotografiar la placa y varias horas frente al ordenador pude descifrar el texto que contiene, se los presento a continuación con la gramática original de la época: La Nobili Ciudad a expensas suyas Conduxo la Agua desde el puente de la Marizcala hacia la q llaman de las Guerras donde puso y costeo la toma de la Merced de Agua que ya tenía este Colegio de S. Buenaventura y Barrio de Santiago y desde dicha toma la mitad de los costos del Aqueducto y Pilas fue a expensas solicitadas y aplic- adas por el M.R.P Fray Manuel de Nazera actual commiliario General de las Provincias Franciscanas de esta Nueva España y la otra mitad dieron los Naturales de esta Parcialidad siendo juez de los mismos Natus el S.D Joseph Rodino del Toro Cabll del Ord Calatr. del Co d su majestad. Oydor de esta R. Aud. A direcion del Maestro mayor Cap. Don Manuel Alvares de la Cadena Año de 1763 Este es el mismo texto transcrito. La noble ciudad a cuenta suya condujo el agua desde el puente de la Marizcala hacia la que llaman de las Guerras, donde puso y costeo la toma del beneficio de agua que ya tenía el Colegio de San Buenaventura y Barrio de Santiago y desde dicha toma la mitad de los costos del acueducto y pilas fue a cuentas solicitadas y aplicadas por el muy reverendo padre Fray Manuel de Nazera actual comiliario general de las provincias franciscanas de esta Nueva España y la otra mitad dieron los naturales de esta parcialidad siendo juez de los mismos naturales el señor don Joseph Rodino del Toro caballero de la orden de la Calatrava del consejo de su majestad. Oidor de esta real audiencia a dirección del maestro mayor capitán don Manuel Alvares de la Cadena Año de 1763 La placa de 250 años de antigüedad fue elaborada en conmemoración por la construcción de un reparto de aguas (evento de alta importancia en la época) que iba desde el puente de la mariscala (actualmente espaldas del palacio de bellas artes) hasta el Colegio de San Buenaventura y Barrio de Santiago (actualmente iglesia y convento de Santiago Tlatelolco). Al descifrar y ubicar esta inscripción me surgen varias dudas por ejemplo ¿Cómo y por qué es que llego a colocarse en esta barda y por qué se coloco de cabeza?, ¿Dónde se encontraba originalmente (pues me queda claro que no fue ni en Tlalpan ni el terreno de la casa donde se encuentra), cada vez que camino frente a esa casa me surgen mas preguntas. En la imagen inferior se muestra la casa donde se encuentra incrustada la placa la cual presenta un grave deterioro que se podría agravar aun más en pocos años, las trabes de la casa (sobre la placa) presentan unos curiosos mascarones con rasgos femeninos. En la imagen superior aparece la imagen (editada en color rojo para poder entender el texto) más del 50% de la placa tiene un deterioro grave y si no se toman las medidas correspondientes en un lapso muy corto se podría perder para siempre el interesante texto que contiene".