robertorestifo

Los programas de Inteligencia Artificial (IA) diseñados para evaluar a solicitantes de préstamos bancarios o aspirantes universitarios pueden ser inherentemente racistas y sexistas, afirman expertos en tecnología. Los investigadores creen que los algoritmos de aprendizaje automatizado, lejos de hacer el mundo más equitativo, ahora imitan la desigualdad de la sociedad discriminando a mujeres y a las minorías étnicas. “Esto está empezando a surgir mucho en áreas como la selección de personas para empleos, seguros, préstamos, todas esas cosas“, aseveró Noel Sharkey, codirector de la Fundación para la Robótica Responsable, en el programa Today de la BBC. Sharkey citó el ejemplo de una investigación de la Universidad de Boston (EE.UU.) en la que un programa de IA fue entrenado para leer noticias en la aplicación Google News. Cuando durante un juego de asociación de palabras se le preguntó “si el hombre es programador de computadora, la mujer es X”, el ‘software’ respondió: “ama de casa”. “Tenemos un problema”, insistió Sharkey. “Necesitamos que más mujeres entren en este campo para resolverlo”. En Estados Unidos, el 20 % de los graduados en ingeniería son mujeres, pero representan solo el 11 % de los ingenieros practicantes. En el Reino Unido, solo el 9 % de la mano de obra en ingeniería son mujeres. La experta en datos de salud Maxine Mackintosh, apuntó que los “imperfectos” conjuntos de datos basados en la información histórica desvían las respuestas de la IA. Esto fue confirmado, según la experta en el Hospital de Saint George en Londres, donde las pruebas de las solicitudes de los aspirantes a las escuelas de medicina revelaron que la IA del hospital discriminaba a las mujeres, así como a las minorías étnicas. “Estos grandes datos son realmente un espejo social que refleja los prejuicios y las desigualdades que tenemos en la sociedad”, comentó Mackintosh a la BBC. “Si queremos dar pasos hacia el cambio, entonces no podemos utilizar solo la información histórica”. Las controversias generadas por la IA respecto a la diversidad racial han llamado mucho la atención últimamente. El año pasado, Microsoft se vio obligado a desconectar su bot conversacional de aprendizaje automático en Twitter conocido como Tay, ya que este se convirtió en un simpatizante nazi en tan solo 24 horas.

Mia Khalifa, ex actriz de alto nivel en el sitio web para adultos PornHub dice que ISIS amenazó con decapitarla en horribles fotografías de ejecución. Considerada “una desgracia para el Líbano y la cultura musulmana, la joven asegura que “no se siente débil y seguirá adelante con su carrera”. Amenazada por ISIS, Khalifa dice en una reciente entrevista radial con The Sports Junkies que no le dará a los extremistas lo que quieren: “No puedes mostrar debilidad. Eso es exactamente lo que están buscando. Realmente trato de hacer que parezca que se no me afecta, pero admito que te llega después de un rato, el temor”. Khalifa se mudó de Beirut, Líbano, a los Estados Unidos a la edad de 10 años antes de trasladarse a Miami, donde está actualmente basada. A sus 21 años la licenciada en historia en la industria del porno atrajo la crítica de muchos, incluyendo a aquellos en el Medio Oriente que la calificaron de una “desgracia” para la región. La venta de materiales eróticos está prohibida en casi todos los países musulmanes excepto Líbano y Turquía. Ella ha re-tweeted desde entonces el abuso acentuado por los que tienen ediciones con sus orígenes de Oriente Medio. Muchos se enfrentaron a una escena de uno de sus videos mostrándola teniendo relaciones sexuales mientras llevaba, parte del tradicional vestido femenino musulmán, describiéndolo como “problemático y grosero”. Un usuario de Twitter amenazó su cabeza “se cortará pronto”, mientras que otro le advirtió que sería “la primera persona en Hellfire”.

pantalla infinita para pedir “perdón” La marca coreana presenta su nuevo ‘phablet’ con lápiz óptico un año después del fiasco de las baterías explosivas del Note 7 Samsung quiere dejar atrás su peor pesadilla, el Galaxy Note 7, el phablet llamado a conquistar la gama alta pero que tuvo dejar de fabricar y retirar del mercado, tras detectarse que la batería de algunas unidades se quemaba de forma espontánea destrozando el dispositivo. Un año después de aquel fiasco, la marca coreana lanza el Galaxy Note 8, un modelo muy similar en prestaciones a su frustrado antecesor, pero al que supera en diseño, amplitud de la pantalla y, sobre todo en equipación, incorporando por primera vez la cámara doble trasera para hacer fotos perfectas en cualquier condición lumínica. Con lanzamiento este miércoles a bombo y platillo de su nuevo terminal en Nueva York (con presentación previa en Londres a la prensa especializada), Samsung ha demostrado que no tiene miedo a continuar la saga de los Note, su exclusiva línea de phablet con lápiz óptico que ningún otro fabricante se ha atrevido a emular, y que comparten la gama alta con los Galaxy S8 “Forgive and forget”, olvido y perdón, fueron las primeras palabras en la presentación del phablet. DJ Koh, presidente de Samsung, arrancó con ilusión. “El Note no es solo un móvil, sino un impulsor de la productividad y la creatividad. Estamos para celebrar el papel de todos los que nos han ayudado. Por supuesto, ninguno de nosotros vamos a olvidar lo que pasó el año pasado. Pero tampoco olvidaré como millones de clientes fieles se han mantenido a nuestro lado. Gracias a toda la comunidad alrededor del mundo”. Ni que decir tiene que el Note 8 está a prueba de explosiones ya que, como en todos los nuevos modelos de la marca coreana desde el desastre del Note 7, las baterías de 3.300 mAh han tenido que pasar el test de 8 puntos, diseñado por los técnicos de Samsung, que someten al terminal durante su fabricación a pruebas extremas de presión y temperatura. Por fuera, el Samsung Galaxy Note 8 se acerca más al Galaxy S8 que al Note 7, gracias a la incorporación de su concepto de “pantalla infinita”, con bordes curvos de extremo a extremo, reduciendo al mínimo el bisel de la parte inferior y superior, lo que permite ampliar hasta un 83% la superficie útil del panel delantero. La pantalla crece además hasta las 6,3 pulgadas, desde las 5,7 pulgadas que tenía el Note 7 o las 6,2 del S8+, con resolución Quad HD+ Super Amoled (1440 x 2960 píxeles). Justin Denison, vicepresidente de estrategia, ha explicado en la presentación por qué hacen pantallas de gran tamaño: “Queremos llegar a los que crean, no solo a los que consumen. En marzo lanzamos la pantalla infinita y ahora llega al Note”.

¿Literalidad o sentido? ¿Mecanización o estilo? Las nuevas tecnologías plantean muchas dudas al respecto de cómo debe ser el futuro de la traducción El futuro de la traducción, ¿los robots? MÁS INFORMACIÓN Imagínese un mundo en el pudiésemos entendernos unos a otros a la perfección. El lenguaje se iría traduciendo a medida que hablásemos, y esos incómodos momentos en los que intentamos que se nos entienda serían cosa del pasado. Los programadores llevan años persiguiendo esta esquiva idea. Hoy en día tenemos a nuestra disposición herramientas gratuitas, como Google Translate ‒que se utiliza para traducir más de 100.000 millones de palabras al día‒, además de otras aplicaciones y equipos informáticos que afirman que traducen lenguas extranjeras mientras el interlocutor va hablando. Sin embargo, todavía hay algo que falta. Efectivamente, ahora es posible comprarse un aparato impresionante consistente en unos auriculares que recuerdan al pez de Babel de Guía del autoestopista galáctico, el cual proclama que realiza una tarea similar a la de un intérprete multilingüe formado en la universidad y con experiencia profesional. Pero, en realidad, las cosas no son tan sencillas. pesar de la interesante aseveración de 1958 de que la traducción es un invento romano, es probable que sea tan antigua como la palabra escrita, y la interpretación podría existir incluso desde antes. Tenemos pruebas de que las antiguas civilizaciones utilizaban intérpretes. Grecia y Roma, al igual que muchas otras regiones del mundo antiguo, eran multilingües, así que necesitaban traductores e intérpretes. La pregunta de cómo hay que traducir es igualmente ancestral. El poeta romano Cicerón sentenció que una traducción debía non verbum de verbo, sed sensum exprimere de sensu, no expresar la palabra correspondiente a cada palabra, sino el sentido correspondiente a cada sentido.

Unos universitarios alemanes ganan la competición anual patrocinada por SpaceX, superando ampliamente a los otros dos equipos finalistas Una treintena de estudiantes de la Universidad de Múnich ha ganado la competición Hyperloop Pod, patrocinada por SpaceX, y celebrada el pasado domingo. Su cápsula alcanzó 324 kilómetros por hora de velocidad punta en apenas 1,3 kilómetros de trayecto. Los otros dos finalistas, un equipo estadounidense y uno suizo, quedaron muy lejos de la marca de los alemanes . El equipo, WARR Hyperloop, recibió las felicitaciones del propio consejero delegado de SpaceX y autor del concepto de Hyperloop, Elon Musk. Es la segunda vez que ganan la competición, y el empresario sudafricano ya ha anunciado la tercera edición del evento para observar el desarrollo de este concepto de hardware libre. "Puede que sea posible superar la velocidad supersónica en nuestro tubo de pruebas, aunque sólo mida 1,3 kilómetros. Mucha aceleración y frenada...", ha escrito Musk en Twitter. En trayectos largos no se necesitaría tanta aceleración, ya que se podrían superar los 1.000 kilómetros por hora acelerando gradualmente durante varios kilómetros "para que no se desparramen las bebidas", explicó el empresario en otro tuit.

El Gobierno brasileño ha decidido abrir las puertas de una gigantesca reserva natural de la Amazonía a las empresas del sector mineral. Una decisión que supone un “retroceso” en la lucha para proteger del pulmón verde del mundo, según denunció este jueves un grupo de activistas del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, por sus siglas en inglés). El presidente de facto de Brasil, Michel Temer, autorizó el pasado miércoles la extinción de una reserva natural de más de 47.000 kilómetros cuadrados -una superficie mayor que la de Dinamarca- entre los estados brasileños de Pará y Amapá para la extracción de oro y otros minerales nobles. Pese a que la iniciativa ha sido aprobada por el sector minero, organizaciones no gubernamentales, como el WWF, consideran la medida un retroceso en la protección de la Amazonía.