becassine_2009

La vida es siempre amor y miseria. La vida son siempre las mismas canciones Este post no pretende agotar la poesía de George Brassens, ni mucho menos. Solamente poner a otros buscadores sobre una pista, la de un hombre lleno de ternura y de sentido del humor.Tampoco es mi deseo extenderme en análisis filosóficos y/o poéticos que no le interesan a nadie, sino dejar hablar su poesía, oir su voz cascada, rescatar algunas viejas canciones, que talvez con una sonrisa nos enfrenten a las mezquindades de esta sociedad e interpele a otros como lo hacen conmigo. Quisiera mostrarlo en 5 capítulos: 1. ¿Vivir en contra los valores de la sociedad? 2. ¿Yo tengo tantos hermanos…? 3. La vida, ¡Qué maravilla! 4. ¡Oh! La femme 5. La muerte .¡Se acabó la fiesta! Si al menos a otra persona le gusta así se hará. Antes dejaré un pequeño resumen de su biografía que aparece en su sitio oficial http://www.georges-brassens.com/BIOGRAPHIE.htm y aquellos francófonos pueden profundizar. En el pequeño puerto mediterráneo de Sète, el 22 de octubre de 1921 nació George Brassens. Hijo de un emprendedor masón Luis y de Elvira Dagrosa viuda de la primera guerra. Aunque sus padres o se entendían nada sobre ciertos puntos importantes como la religión, el ambiente familiar era bueno y la música nunca faltaba en la casa de Sète. (Elvira era una mujer piadosa y Luis reconocido anticlerial). Su mamá de origen napolitano tenía un especial gusto por las canciones tradicionales de su país y por las melodías tocadas en mandolina. Es por otra parte con este instrumento que George aprendió los rudimentos técnicos que desarrollará más tarde con la guitarra. Alumno mediocre se apasiona tempranamente por la poesía, iniciado por uno de sus profesores de francés, quien más tarde sería su biógrafo, Alphonse Bonnafé. Comienza a escribir poemas y letras de canciones que adapta a aires musicales sencillos. No le gustaba estudiar y soñaba con irse a la capital, París. La segunda guerra mundial se interpone en sus plane. En 1940 vive unos meses en la casa de su tía Antonia y trabaja como obrero en Renault. Continúa escribiendo y componiendo en el piano de la casa de su tía. Luego de los bombardeos sobre París, vuelve a Sète para regresa a fines del 40. Ya dedicado totalmente a la poesía, logra publicar dos pequeñas recopilaciones “ A la venvole” y “Des coups d’epée dans lèau” En marzo de 1943 es enviado a un campo de “Servicio de Trabajo Obligatorio”, Camp de Basdorf en Alemania. De regreso a France en uso de un permiso, decide no volver y se refugia en casa de un matrimonio que tendrá un lugar privilegiado en la vida de Brassens, Jeanne y Marcel Planche. Gerorge les dedicará dos de sus canciones más célebres “La cane de Jeanne” (la pata de Jeanne) y “Chanson por l’auvergnat” (Canción para el auvernés). A partir de 1946 se gana la vida escribiendo artículos para una revista anarquista “Le libertaire” (El libertario). Su acción anarquista se sitúa dentro de la irreverencia, la desobediencia voluntariosa en contra las convenciones sociales las que le disgustaban de sobremanera. En cuanto a la religión, sabe separar la paja del trigo quedándose con lo esencial. Sensible a las ideas anarquistas, las expresará toda su vida de un modo menos político que el de su amigo Léo Ferré, aunque para mi gusto más poético. Sobre todo luchará por medio de sus canciones contra la hipocresía de la sociedad, manifestadas en instituciones, como el matrimonio, de prejuicios y creencias oscuras, como ciertas posturas religiosas. Sus textos toman posición a favor de los que no son tenidos en cuenta por la sociedad, los olvidados, por pobres, o diferentes a los que les canta desde la ternura y el humor. Por oposición, su sonrisa se torna irónica cuando se trata de “gente bian”. Aquí van los vínculos del 1er. capítulo x La mala reputación Para que lo conozcan: Para que lo entendamos:

Asuntos Pendientes: Estoy en deuda. No puse la versión en español de Le Gorille. Como los anarquistas de viejo cuño, George Brassens tuvo un manifiesto disgusto por la autoridad, ya fuera esta jueces, militares, policías..., los poderosos en general. ("les gros bonnets" En su canción El Gorila, los jueces son el blanco de sus dardos. Y les pega sin asco. ¡Extraña canción! Muy popular y denostada a la vez, cincuenta años después el tiempo ha desdibujado el contorno de las “groserías” de su letra, pero no su condena a la pena de muerte. No es una versión rioplatense, sepan disculpar… http://www.goear.com/listen.php?v=6c74bf6 Cap. 2- ¿Yo tengo tantos hermanos...? A veces, nuestros hermanos no son los que llevan nuestra sangre, sino los que nos levantan de la orilla del camino. Para George Brassens, la amistad era una cosa muy seria. Una vez amigos, siempre amigos. Hasta la muerte. Con su primer profesor de literatura, (Alphonse Bonnafé )descubrió los grandes poetas, ( Valéry, Villón, Beaudelaire). El ha sido su biógrafo y amigo.Durante su estadía en el campo de trabajos forzados de Basdorf (Alemania) hizo amigos que conservaría por toda la vida. Uno de ellos su secretario y representante, Pierre Ontoniente. Entre sus camaradas famosos se cuentan Lino Ventura (uno de lo más grandes actores italianos), Leo Ferré (poeta y cantautor), Jacques Vrel (gran cantante y actor belga). Pero sus verdaderos hermanos fueron Jeanne y Marcel Planche, quienes le dieron refugio cuando desertó del campo de trabajo. (Esto fue durante la segunda guerra mundial). Ellos se convirtieron en su familia adoptiva. Con ellos vivió más de 20 años. A ellos les escribió algunas de sus más bellas canciones: Chanson pour L'auvergnat , La canne de Jeanne, Jeanne. En el sitio de Universal Music se menciona “En lo cotidiano, se mantiene modesto y generoso con su amistad, como lo era en el colegio de Sète. Cuando un libro o un disco le gusta, compra muchos de ellos para distribuirlos entre los muchachos.” Y él los recibe en su casa, porque ama las mesas grandes. “Las puertas de sus casas…fueron grandes y abiertas.” Grande o pequeña su casa siempre acogió a la “banda” de amigos, muy heterogénea, por otra parte; que lo siguió y lo rodeó. Uno de sus amigos, Pierre Védel abrió un restaurante, ya en la buena época donde se reunían una vez por semana luego de cerrar. Lino Ventura llevaba su máquina y hacían la pasta fresca y se quedaban hasta la madrugada de sobremesa, tomando un buen vinito, hablando de música y poesía... Quizás sea eso el Paraíso… Su poesía da cuenta de la hermandad entre los hombres en el espíritu evangélico, haciendo hincapié en sus aspectos esenciales, despreciando el rito formal y vacío. Su espíritu antibelicista nace de esa convicción. Les dejo los ejemplos link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=gMBeHJC9_uk http://www.brassensenespanol.net/disco%203.htm#chansonpourlauvergnat link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=GOS8k3gQNsQ&hl link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=FuVpLqA79hY http://www.brassensenespanol.net/disco%208.htm#lescopainsdeabord