De CHIMANGOS y SIGNOS DE PUNTUACIÓN Y AUXILIARES.
De parientes y cuervos menores y mayores.
Cuéntase de un señor que, por ignorancia o malicia, dejó al morir el siguiente escrito, falto de todo signo de puntuación:
" Dejo mis bienes a mi sobrino Juan no a mi hermano Luis tampoco jamás pagaráse la cuenta al abogado nunca de ningún modo para el señor cura todo lo dicho es mi deseo"
Cada aludido punteó según su entender:
"Dejo mis bienes a mi sobrino Juan, no a mi hermano Luis. Tampoco pagaráse la cuenta al abogado, nunca, de ningún modo para el señor cura.Todo lo dicho es mi deseo" JUAN
"¿ Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No : a mi hermano Luis.Tampoco jamás pagaráse la cuenta al abogado nunca de ningún modo para el señor cura todo lo dicho es mi deseo"
LUIS
"¿ Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No . ¿A mi hermano Luis?.Tampoco, jamás.Pagaráse la cuenta al abogado. Nunca , de ningún modo, para el señor cura. Todo lo dicho es mi deseo" EL ABOGADO.
"¿ Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No . ¿A mi hermano Luis?.Tampoco, jamás.¿Pagaráse la cuenta al abogado? Nunca , de ningún modo.Para el señor cura todo. Lo dicho es mi deseo" EL CURA.
Tal fue el escándalo que terció uno que no había sido aludido:
"¿ Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No . ¿A mi hermano Luis?.Tampoco. Jamás pagaráse la cuenta al abogado. Nunca, de ningún modo, para el señor cura.Todo lo dicho es mi deseo"
"En virtud y no resultando herederos para esta herencia, yo, el Juez...etc, me incauto de ella en nombre del Estado. Queda terminado este asunto.
EVANGELIOS. Y pensar que los evangelios en uso fueron redactados en griego y sin ningún signo de puntuación ni auxiliar. Así el 80 % de los cristianos traduce la famosa parte así: En verdad te digo: Hoy estarás conmigo en el paraíso. Y el 20 % así: En verdad te digo hoy: Estarás conmigo en el paraíso. Como advertirás entre:" En verdad te digo que HOY estarás conmigo en el paraíso" y "En verdad te digo HOY que estarás conmigo en el paraíso" hay un abismo de doctrina y método.
A menos de un paso está el paraíso, cristiano.
ANGELUS SILESIUS
Que no es lo mismo que " A menos de un paso está el paraíso cristiano".
De parientes y cuervos menores y mayores.
Cuéntase de un señor que, por ignorancia o malicia, dejó al morir el siguiente escrito, falto de todo signo de puntuación:
" Dejo mis bienes a mi sobrino Juan no a mi hermano Luis tampoco jamás pagaráse la cuenta al abogado nunca de ningún modo para el señor cura todo lo dicho es mi deseo"
Cada aludido punteó según su entender:
"Dejo mis bienes a mi sobrino Juan, no a mi hermano Luis. Tampoco pagaráse la cuenta al abogado, nunca, de ningún modo para el señor cura.Todo lo dicho es mi deseo" JUAN
"¿ Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No : a mi hermano Luis.Tampoco jamás pagaráse la cuenta al abogado nunca de ningún modo para el señor cura todo lo dicho es mi deseo"
LUIS
"¿ Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No . ¿A mi hermano Luis?.Tampoco, jamás.Pagaráse la cuenta al abogado. Nunca , de ningún modo, para el señor cura. Todo lo dicho es mi deseo" EL ABOGADO.
"¿ Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No . ¿A mi hermano Luis?.Tampoco, jamás.¿Pagaráse la cuenta al abogado? Nunca , de ningún modo.Para el señor cura todo. Lo dicho es mi deseo" EL CURA.
Tal fue el escándalo que terció uno que no había sido aludido:
"¿ Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No . ¿A mi hermano Luis?.Tampoco. Jamás pagaráse la cuenta al abogado. Nunca, de ningún modo, para el señor cura.Todo lo dicho es mi deseo"
"En virtud y no resultando herederos para esta herencia, yo, el Juez...etc, me incauto de ella en nombre del Estado. Queda terminado este asunto.
EVANGELIOS. Y pensar que los evangelios en uso fueron redactados en griego y sin ningún signo de puntuación ni auxiliar. Así el 80 % de los cristianos traduce la famosa parte así: En verdad te digo: Hoy estarás conmigo en el paraíso. Y el 20 % así: En verdad te digo hoy: Estarás conmigo en el paraíso. Como advertirás entre:" En verdad te digo que HOY estarás conmigo en el paraíso" y "En verdad te digo HOY que estarás conmigo en el paraíso" hay un abismo de doctrina y método.
A menos de un paso está el paraíso, cristiano.
ANGELUS SILESIUS
Que no es lo mismo que " A menos de un paso está el paraíso cristiano".