Abraham Lincoln: Discurso de Gettysburg Traduccion FULL

Abraham Lincoln (12 de febrero de 1809 - 15 de abril de 1865) fue el decimosexto Presidente de los Estados Unidos y el primero por el Partido Republicano de ese pais.

Como un fuerte oponente de la expansión de la esclavitud en los Estados Unidos, Lincoln ganó la nominación del Partido Republicano en 1860 y fue elegido presidente a finales de ese año. Durante su período, ayudó a preservar los Estados Unidos por la derrota de los secesionistas Estados Confederados de América en la Guerra Civil Estadounidense. Introdujo medidas que dieron como resultado la abolición de la esclavitud, con la emisión de su Proclamación de Emancipación en 1863 y la promoción de la aprobación de la Decimotercera Enmienda a la Constitución en 1865.

Introduccion:

Aunque el cuidadosamente redactado discurso de Lincoln era secundario con los otros discursos del día, ha sido considerado con posterioridad como uno de los más grandes discursos en la historia de la humanidad. o, al menos, uno de los más famosos y citados de la era moderna. Invocando los principios de igualdad de los hombres consagrado en la Declaración de Independencia, Lincoln redefinió la Guerra Civil como un nuevo nacimiento de la libertad para los Estados Unidos y sus ciudadanos.

Lo que era considerado como el Discurso de Gettysburg ese día no era el breve discurso pronunciado por el presidente Lincoln, sino el discurso pronunciado por Edward Everett. Everett era un reconocido diplomático y académico considerado como el mejor orador de su época.

El discurso de Everett tenía 13.609 palabras y duró dos horas. En contraste, las breves palabras de Lincoln resumieron la guerra en dos o tres minutos, en diez oraciones, y en menos de 300 palabras.

Las pocas palabras selectas de Lincoln resonaron a través de la nación y a través de la historia, desafiando la propia predicción de Lincoln de que «el mundo notará poco, ni mucho tiempo recordará lo que decimos aquí». Mientras que hay poca documentación de los otros discursos de ese día, las palabras de Lincoln, que citamos a continuación en una traducción al español son consideradas como uno de los grandes discursos en la historia. Su influencia ha sido tan grande, no sólo en los Estados Unidos, que la fórmula del "gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo" para definir la democracia ha sido adoptada incluso en el artículo 2º. de la Constitución de la V República Francesa.

Traducción íntegra del discurso:



Hace ocho décadas y siete años, nuestros padres hicieron nacer en este continente una nueva nación concebida en la libertad y consagrada al principio de que todas las personas son creadas iguales.

Ahora estamos empeñados en una gran guerra civil que pone a prueba si esta nación, o cualquier nación así concebida y así consagrada, puede perdurar en el tiempo. Estamos reunidos en un gran campo de batalla de esa guerra. Hemos venido a consagrar una porción de ese campo como último lugar de descanso para aquellos que dieron aquí sus vidas para que esta nación pudiera vivir. Es absolutamente correcto y apropiado que hagamos tal cosa.

Pero, en un sentido más amplio, nosotros no podemos dedicar, no podemos consagrar, no podemos santificar este terreno. Los valientes hombres, vivos y muertos, que lucharon aquí lo han consagrado ya muy por encima de nuestro pobre poder de añadir o restarle algo. El mundo apenas advertirá y no recordará por mucho tiempo lo que aquí decimos, pero nunca podrá olvidar lo que ellos hicieron aquí. Somos, más bien, nosotros, los vivos, los que debemos consagrarnos aquí a la tarea inconclusa que, aquellos que aquí lucharon, hicieron avanzar tanto y tan noblemente. Somos más bien los vivos los que debemos consagrarnos aquí a la gran tarea que aún resta ante nosotros: que, de estos muertos a los que honramos, tomemos una devoción incrementada a la causa por la que ellos dieron hasta la última medida completa de celo. Que resolvamos aquí, firmemente, que estos muertos no habrán dado su vida en vano. Que esta nación, Dios mediante, tendrá un nuevo nacimiento de libertad. Y que el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no desaparecerá de la Tierra.





Y un compilado de Frases del Presidente Lincoln:

 Al final, lo que importa no son los años de vida, sino la vida de los años.

 Medir las palabras no es necesariamente endulzar su expresión sino haber previsto y aceptado las consecuencias de ellas.

 Puedes engañar a todo el mundo algún tiempo. Puedes engañar a algunos todo el tiempo. Pero no puedes engañar a todo el mundo todo el tiempo.

 Mejor es callar y que sospechen de tu poca sabiduría que hablar y eliminar cualquier duda sobre ello.

 La demagogia es la capacidad de vestir las ideas menores con la palabras mayores.

 Yo no sé quien fue mi abuelo; me importa mucho más saber quien será su nieto.

 Casi todos podemos soportar la adversidad, pero si queréis probar el carácter de un hombre, dadle poder.

 ¿Acaso no destruimos a nuestros enemigos cuando los hacemos amigos nuestros?

 Recuerda siempre que tu propia resolución de triunfar es más importante que cualquier otra cosa.

 Dios prefiere a la gente corriente, por eso ha hecho tanta.

 Todos los hombres nacen iguales, pero es la última vez que lo son.

 Si quieres ganar un adepto para tu causa, convéncelo primero de que eres su amigo sincero.

 Suavizar las penas de los otros es olvidar las propias.

 La democracia es el gobierno del pueblo, por el pueblo, para el pueblo.

 Hay momentos en la vida de todo político, en que lo mejor que puede hacer es no despegar los labios.

 Es difícil hacer a un hombre miserable mientras sienta que es digno de sí mismo.

 Ningún hombre es lo bastante bueno para gobernar a otro sin su consentimiento.

 Todo lo que soy o espero ser se lo debo a la angelical solicitud de mi madre.

 Ha sido mi experiencia que gente que no tiene vicios tiene muy pocas virtudes.

 El hombre nunca ha encontrado una definición para la palabra libertad.

 Voy despacio, pero jamás desandando lo andado.

 ¿Por qué no tener confianza en la justicia del pueblo? ¿Hay en el mundo esperanza mejor o que pueda igualarla?

 Dando libertad a los esclavos la aseguramos a los libres.

 Es más fácil reprimir el primer capricho que satisfacer a todos los que le siguen.

 Si tuviera dos caras. ¿Estaría usando ésta?

 La más estricta justicia no creo que sea siempre la mejor política.

 Del mismo modo que no sería un esclavo, tampoco sería un amo. Esto expresa mi idea de la democracia.