MI MADRE
Mi madre nació el 16 de septiembre de 1934, hija de un polaco judío que llegara a la argentina huyendo de la guerra y la devastación, un hombre bueno que supo dar a su familia todo cuanto a él le faltó en su Polonia natal, de profundos ojos claros que se caso el 22 de noviembre de 1933 con una joven judía de delicada figura e hija también de inmigrantes judíos.
Seis años después del nacimiento de mi madre mí abuela dio a luz a su segundo hijo, un pequeño de salud frágil que fuera operado de urgencia cuando aun era bebe de hernia estrangulada, mi actual tío, que a pesar de todo demostró ser un luchador incansable y muy inteligente.
Mi madre heredó de sus padres la belleza polaca y los ojos color del cielo de su padre y el frágil y pequeño cuerpo de su madre pero con seguridad también heredó el carácter luchador y decidido de mi abuelo quien muy joven se largó a un incierto viaje para conquistar un país desconocido.
Muy joven aun mi madre perteneció a la A.C.I.C, Asociación cultural israelita de Córdoba donde se empezó a gestar el gran viaje de su vida.
En seguida se unió a la juventud “Masjay” de Córdoba en donde soñó e ideó viajar a Israel para colaborar en la formación de esta nueva nación.
Idealista y temeraria en una época en que la mujer argentina aun continuaba bajo el dominio patriarcal, enfrentó a su padre y logró de él el permiso para su viaje a Israel cuando apenas tenia 20 años y era una joven soltera no emancipada. En el año 1956 comenzó el viaje sin recursos económicos para costearlo fue a cambio de trabajo a través de una agencia judía. Algunas de sus cartas lamentablemente se perdieron y algunos relatos que luego transcribiré solía contármelos cuando recordaba las aventuras de su viaje que no fueron pocas.
Apenas se embarcó comenzó a escribir cartas a sus padres y amigos muchas de las cuales e rescatado y son a continuación transcriptas tal cual ella las redactara y a través de las cuales, se puede uno asomar a la Europa de 1956 vista por los ojos de una cordobesa de 20 años.
ENTRE RIO DE JANEIRO Y DAKAR
10 DE AGOSTO DE 1956
Queridos padres:
Hoy a las 3 de la tarde llegamos a Dakar, en la ultima carta que envié no dije que en Montevideo nos regalaron en una feria una manzana a cada uno como gesto de confraternidad uruguayo-argentina.
A los dos días de haber salido del Uruguay llegamos a santos, como ya saben y a las 24 hs estuvimos en Rio de Janeiro. Llegamos a la capital del Brasil a las 8 de la noche. Nos dieron un plazo de 4 hs para bajar y estar de vuelta en el barco. Es un espectáculo maravilloso ver la llegada a Rio; enormes rascacielos van surgiendo a medida que nos acercamos a la costa. Desde lejos se ven todos los caminos marcados por las luces y se vislumbra el enorme tráfico en las calles. También se ve un Cristo que es blanco y que parece que está en el aire...
Todo el grupo nos pusimos de acuerdo para ir a Copacabana; a una cuadras del puerto tomamos un ómnibus cuyo conductor y guarda eran negros y durante el camino unas cuantas chicas íbamos conversando con dos brasileros un militar y un civil que nos iban explicando los lugares por los que el ómnibus iba pasando. Lógicamente ellos hablaban en brasilero (Portugués) y nosotras en castellano y lo que uno no entendía trataba de entenderlo otra y sino se trataba de adivinar. Es algo magnifico los lugares por los que pasaba el ómnibus y es posible observar algo muy interesante que en buenos aires no hay: el ómnibus atraviesa por una especie de túneles dentro de la misma calle.
Bajamos donde esta la plaza y fuimos caminando a lo largo de ella. Mas tarde entré a una confitería donde probé “Guaraná”, una bebida muy rica, mucho mejor que la coca cola.
Ahora voy a pasar a contar de santos, en ese puerto no querían dejarnos bajar pero la gente insistió que al fin permitieron desembarcar. Fuimos a caminar por los alrededores del puerto y entramos en una confitería que se caracterizaba por la cantidad de negros que había.
A la salida de rio es notable ver como las aguas cambian de color, del verde oliva a un color azul...
En el barco todos los días tenemos conciertos, cine y a la noche baile, aparte de que mi grupo organiza sus propios “cabalat Sabbat”, peñas folclórica etc.
En las cenas suelo tomar dos ó tres helados y en el almuerzo dos ó tres pedazos de torta. Todos los días tenemos “macarrones” bajo algún aspecto distinto.
Ayer pasamos el Ecuador y bautizaron a todo el que quiso anotarse. Yo ya recibí mi diploma por ser la primera vez que atravieso la línea meridional, la ceremonia consistió en lo siguiente: frente a la pileta se reúne el rey Neptuno con su corte de sirenas y demás, y se procede a dar lectura al acta de admisionamiento. Luego van pasando los nombrados a los cuales se los pinta, se los moja con agua y jabón, les dan de comer zanahoria cruda con sal y después al agua, también hacen como si te afeitasen ó te cortan el pelo.
A la noche tuvimos baile de gala. No bien pasamos Montevideo comenzó a hacerse sentir el calor así que la gente pasa casi todo el dia en cubierta y la pileta ya fue habilitada; yo por mi parte ya la estrené y estoy bastante quemada por el sol. Me saqué varias fotos con distintas máquinas. Quizá mande alguna para córdoba como ya mandé una tarjeta y a Toto una carta en el ultimo puerto.
Junto con nosotros viajan varias familias hacia Israel. Estoy escribiendo desde cubierta y ya están apareciendo delfines en el mar. La gente está amontonada en la borda mirando; suelen verse también grandes cantidades de peces voladores. Ya hemos pasado dos de esas famosas tormentas tropicales. Es algo increíble ver como el barco va penetrando en ellas...
Voy a terminar la carta ahora porque sino mas tarde no la puedo entregar.
Sin mas, muchos saludos a las chicas y deciles que ya les voy a enviar algunas tarjetas y hasta quizá alguna carta. Si alguien reclama por ausencia de cartas decirle que tengo un montón de gente a quien enviarles y que aquí no dan ganas de hacerlo.
Ya se está viendo los contornos de Dakar, a la una atracamos.
Sin otro particular reciban muchos cariños de Cuqui.
Cabe aclarar que esta primera carta fue escrita desde el crucero transatlántico “Conte grande” el cual quedo para siempre en el recuerdo de mi madre quien recordaba esos días con una sonrisa nostálgica. Además debo también explicar que en argentina en esa época no se veía habitualmente gente de color por lo cual estos eran una novedad para mi madre.
ENTRE DAKAR Y LISBOA
Queridos padres:
Por fin llegamos a Dakar ó sea AFRICA sobre quien tanto e leído y visto en libros y cines. El barco llegó a la una y media de la tarde y partió a las 8 hs. Aquí todo es negro con excepción de los franceses; los policías, los militares, los marineros; en una palabra es pleno continente negro. No bien bajamos alquilamos dos taxis y fuimos a recorrer toda la ciudad. Bajamos a ver el jardín zoológico donde nos retratamos con dos negros que primero no querían saber nada de fotos y que luego aceptaron y tuvimos suerte porque otros no consiguieron retratarse con negros. Luego fuimos a una exposición ó museo donde todo lo que se exhibe es negro, ahí me retraté con una escultura negra sobre la cara, después recorrimos el barrio de los negros árabes cuyo saludo es: “salam aaleikum” y otras aldeas negras, también el mercado de negros, luego nos bajamos en el centro; no bien pusimos el pié en tierra todo un ejercito de negros nos tiroteó con baratijas y te seguían diciendo: 1 dólar, 2 dólares, etc... Ó sea el precio de los artículos que vendían.
Entramos luego en una confitería donde se veían los mas variados tipos de gente europea: Ingleses, franceses, Italianos etc.…
Varios rascacielos encontramos en nuestro camino y grandes tiendas atendidas por blancos. Los negros hablan un poco de ingles, francés y el idioma de ellos que es el “ola”. Lo mas interesante para observar son las vestimentas que usan que son de los mas variados tipos: algunos usan túnicas blancas ó negras lisas o con colorinches y sobre la cabeza un sombrero tipo explorador, otros usan pantalón y camisa como el europeo; los que visten túnica según parece deben pertenecer a sectas o cosa así porque llevaban en la mano especie de rosario de cuentas y las negras llevan pulseras como amuleto. Los negros para vender son igual que los turcos: comienzan diciendo un artículo a 5 dólares y terminan dejándolo a un dólar. Vimos también el “Gran Hotel de Angora”. Las negras visten vestidos de colores chillones con aros colgantes tan pesados que agrandan tremendamente el agujero del lóbulo de sus orejas y las que van con la cabeza descubierta llevan el cabello hecho trencitas o todo motudo y enrulado. Las negras grandes van con todo un revoltijo de trapos sobre la cabeza y a los chicos los llevan cargando sobre sus espaldas como hacían las indias.
Del centro al puerto hay 6 kilómetros que hicimos caminando en parte para ahorrar dinero y en parte para conocer mejor la ciudad, de paso íbamos saludando a los negros árabes con el tradicional “ salam saleikum” y a los otros:” camangani” y a los blancos: “au revoir” ó bien “arrivederchi” y todos parecían contentos de tanta atención nuestra.
Nos sacamos otra foto en una escalinata rara que hay en el centro y otra frente al hotel mencionado.
Con el chofer de taxi yo hablaba en ingles para darle instrucciones y Cheli y Chiche se entendían con él en francés.
En el barco ayer vi una película norteamericana hablada en castellano llamada “Llámeme señora” con Donald O’connor en tercera clase y hoy en segunda clase vi una película italiana hablada en ese idioma.
Cuando volvimos al barco se armó el barullo del siglo porque la mayor parte de los “Jaserim”compraron tambores a los negros.
Ayer tuvimos un veg Sabbat muy ameno cuyo numero máximo consistió en dos “Jaserim que hicieron la representación de lo que hizo “shajaim” desde el 15 de julio mas ó menos hasta Dakar inclusive. Aquello fue una babel de carcajadas y toda la tercera clase lo gozó en forma.
Bueno, ya estoy cansada de escribir, saludos a todos y muchos cariños para ustedes y Mario.-Cuqui.-
Aclaramos que “Shajaim es el grupo de jóvenes judíos que viajaban con mama.-
Esta carta que transcribo a continuación fue escrita para su prima Anita aunque nunca llegó a destino y empleó para ello papel con sello del “conte Grande” y tal vez por eso la guardara de recuerdo.
Comenten si decean leer mas cartas, son en total 35, mas adelante en las cartas se relata lo ocurrido en Israel, la guerra de 1957.
Estas cartas son copias exactas de las originales, guardadas desde hace 50 años.
Si alguien puede decirme como subir fotos desde el ordenador, se lo agradeceria mucho y subiria una foto de mi madre a los 20 años. Muchas gracias
Mi madre nació el 16 de septiembre de 1934, hija de un polaco judío que llegara a la argentina huyendo de la guerra y la devastación, un hombre bueno que supo dar a su familia todo cuanto a él le faltó en su Polonia natal, de profundos ojos claros que se caso el 22 de noviembre de 1933 con una joven judía de delicada figura e hija también de inmigrantes judíos.
Seis años después del nacimiento de mi madre mí abuela dio a luz a su segundo hijo, un pequeño de salud frágil que fuera operado de urgencia cuando aun era bebe de hernia estrangulada, mi actual tío, que a pesar de todo demostró ser un luchador incansable y muy inteligente.
Mi madre heredó de sus padres la belleza polaca y los ojos color del cielo de su padre y el frágil y pequeño cuerpo de su madre pero con seguridad también heredó el carácter luchador y decidido de mi abuelo quien muy joven se largó a un incierto viaje para conquistar un país desconocido.
Muy joven aun mi madre perteneció a la A.C.I.C, Asociación cultural israelita de Córdoba donde se empezó a gestar el gran viaje de su vida.
En seguida se unió a la juventud “Masjay” de Córdoba en donde soñó e ideó viajar a Israel para colaborar en la formación de esta nueva nación.
Idealista y temeraria en una época en que la mujer argentina aun continuaba bajo el dominio patriarcal, enfrentó a su padre y logró de él el permiso para su viaje a Israel cuando apenas tenia 20 años y era una joven soltera no emancipada. En el año 1956 comenzó el viaje sin recursos económicos para costearlo fue a cambio de trabajo a través de una agencia judía. Algunas de sus cartas lamentablemente se perdieron y algunos relatos que luego transcribiré solía contármelos cuando recordaba las aventuras de su viaje que no fueron pocas.
Apenas se embarcó comenzó a escribir cartas a sus padres y amigos muchas de las cuales e rescatado y son a continuación transcriptas tal cual ella las redactara y a través de las cuales, se puede uno asomar a la Europa de 1956 vista por los ojos de una cordobesa de 20 años.
ENTRE RIO DE JANEIRO Y DAKAR
10 DE AGOSTO DE 1956
Queridos padres:
Hoy a las 3 de la tarde llegamos a Dakar, en la ultima carta que envié no dije que en Montevideo nos regalaron en una feria una manzana a cada uno como gesto de confraternidad uruguayo-argentina.
A los dos días de haber salido del Uruguay llegamos a santos, como ya saben y a las 24 hs estuvimos en Rio de Janeiro. Llegamos a la capital del Brasil a las 8 de la noche. Nos dieron un plazo de 4 hs para bajar y estar de vuelta en el barco. Es un espectáculo maravilloso ver la llegada a Rio; enormes rascacielos van surgiendo a medida que nos acercamos a la costa. Desde lejos se ven todos los caminos marcados por las luces y se vislumbra el enorme tráfico en las calles. También se ve un Cristo que es blanco y que parece que está en el aire...
Todo el grupo nos pusimos de acuerdo para ir a Copacabana; a una cuadras del puerto tomamos un ómnibus cuyo conductor y guarda eran negros y durante el camino unas cuantas chicas íbamos conversando con dos brasileros un militar y un civil que nos iban explicando los lugares por los que el ómnibus iba pasando. Lógicamente ellos hablaban en brasilero (Portugués) y nosotras en castellano y lo que uno no entendía trataba de entenderlo otra y sino se trataba de adivinar. Es algo magnifico los lugares por los que pasaba el ómnibus y es posible observar algo muy interesante que en buenos aires no hay: el ómnibus atraviesa por una especie de túneles dentro de la misma calle.
Bajamos donde esta la plaza y fuimos caminando a lo largo de ella. Mas tarde entré a una confitería donde probé “Guaraná”, una bebida muy rica, mucho mejor que la coca cola.
Ahora voy a pasar a contar de santos, en ese puerto no querían dejarnos bajar pero la gente insistió que al fin permitieron desembarcar. Fuimos a caminar por los alrededores del puerto y entramos en una confitería que se caracterizaba por la cantidad de negros que había.
A la salida de rio es notable ver como las aguas cambian de color, del verde oliva a un color azul...
En el barco todos los días tenemos conciertos, cine y a la noche baile, aparte de que mi grupo organiza sus propios “cabalat Sabbat”, peñas folclórica etc.
En las cenas suelo tomar dos ó tres helados y en el almuerzo dos ó tres pedazos de torta. Todos los días tenemos “macarrones” bajo algún aspecto distinto.
Ayer pasamos el Ecuador y bautizaron a todo el que quiso anotarse. Yo ya recibí mi diploma por ser la primera vez que atravieso la línea meridional, la ceremonia consistió en lo siguiente: frente a la pileta se reúne el rey Neptuno con su corte de sirenas y demás, y se procede a dar lectura al acta de admisionamiento. Luego van pasando los nombrados a los cuales se los pinta, se los moja con agua y jabón, les dan de comer zanahoria cruda con sal y después al agua, también hacen como si te afeitasen ó te cortan el pelo.
A la noche tuvimos baile de gala. No bien pasamos Montevideo comenzó a hacerse sentir el calor así que la gente pasa casi todo el dia en cubierta y la pileta ya fue habilitada; yo por mi parte ya la estrené y estoy bastante quemada por el sol. Me saqué varias fotos con distintas máquinas. Quizá mande alguna para córdoba como ya mandé una tarjeta y a Toto una carta en el ultimo puerto.
Junto con nosotros viajan varias familias hacia Israel. Estoy escribiendo desde cubierta y ya están apareciendo delfines en el mar. La gente está amontonada en la borda mirando; suelen verse también grandes cantidades de peces voladores. Ya hemos pasado dos de esas famosas tormentas tropicales. Es algo increíble ver como el barco va penetrando en ellas...
Voy a terminar la carta ahora porque sino mas tarde no la puedo entregar.
Sin mas, muchos saludos a las chicas y deciles que ya les voy a enviar algunas tarjetas y hasta quizá alguna carta. Si alguien reclama por ausencia de cartas decirle que tengo un montón de gente a quien enviarles y que aquí no dan ganas de hacerlo.
Ya se está viendo los contornos de Dakar, a la una atracamos.
Sin otro particular reciban muchos cariños de Cuqui.
Cabe aclarar que esta primera carta fue escrita desde el crucero transatlántico “Conte grande” el cual quedo para siempre en el recuerdo de mi madre quien recordaba esos días con una sonrisa nostálgica. Además debo también explicar que en argentina en esa época no se veía habitualmente gente de color por lo cual estos eran una novedad para mi madre.
ENTRE DAKAR Y LISBOA
Queridos padres:
Por fin llegamos a Dakar ó sea AFRICA sobre quien tanto e leído y visto en libros y cines. El barco llegó a la una y media de la tarde y partió a las 8 hs. Aquí todo es negro con excepción de los franceses; los policías, los militares, los marineros; en una palabra es pleno continente negro. No bien bajamos alquilamos dos taxis y fuimos a recorrer toda la ciudad. Bajamos a ver el jardín zoológico donde nos retratamos con dos negros que primero no querían saber nada de fotos y que luego aceptaron y tuvimos suerte porque otros no consiguieron retratarse con negros. Luego fuimos a una exposición ó museo donde todo lo que se exhibe es negro, ahí me retraté con una escultura negra sobre la cara, después recorrimos el barrio de los negros árabes cuyo saludo es: “salam aaleikum” y otras aldeas negras, también el mercado de negros, luego nos bajamos en el centro; no bien pusimos el pié en tierra todo un ejercito de negros nos tiroteó con baratijas y te seguían diciendo: 1 dólar, 2 dólares, etc... Ó sea el precio de los artículos que vendían.
Entramos luego en una confitería donde se veían los mas variados tipos de gente europea: Ingleses, franceses, Italianos etc.…
Varios rascacielos encontramos en nuestro camino y grandes tiendas atendidas por blancos. Los negros hablan un poco de ingles, francés y el idioma de ellos que es el “ola”. Lo mas interesante para observar son las vestimentas que usan que son de los mas variados tipos: algunos usan túnicas blancas ó negras lisas o con colorinches y sobre la cabeza un sombrero tipo explorador, otros usan pantalón y camisa como el europeo; los que visten túnica según parece deben pertenecer a sectas o cosa así porque llevaban en la mano especie de rosario de cuentas y las negras llevan pulseras como amuleto. Los negros para vender son igual que los turcos: comienzan diciendo un artículo a 5 dólares y terminan dejándolo a un dólar. Vimos también el “Gran Hotel de Angora”. Las negras visten vestidos de colores chillones con aros colgantes tan pesados que agrandan tremendamente el agujero del lóbulo de sus orejas y las que van con la cabeza descubierta llevan el cabello hecho trencitas o todo motudo y enrulado. Las negras grandes van con todo un revoltijo de trapos sobre la cabeza y a los chicos los llevan cargando sobre sus espaldas como hacían las indias.
Del centro al puerto hay 6 kilómetros que hicimos caminando en parte para ahorrar dinero y en parte para conocer mejor la ciudad, de paso íbamos saludando a los negros árabes con el tradicional “ salam saleikum” y a los otros:” camangani” y a los blancos: “au revoir” ó bien “arrivederchi” y todos parecían contentos de tanta atención nuestra.
Nos sacamos otra foto en una escalinata rara que hay en el centro y otra frente al hotel mencionado.
Con el chofer de taxi yo hablaba en ingles para darle instrucciones y Cheli y Chiche se entendían con él en francés.
En el barco ayer vi una película norteamericana hablada en castellano llamada “Llámeme señora” con Donald O’connor en tercera clase y hoy en segunda clase vi una película italiana hablada en ese idioma.
Cuando volvimos al barco se armó el barullo del siglo porque la mayor parte de los “Jaserim”compraron tambores a los negros.
Ayer tuvimos un veg Sabbat muy ameno cuyo numero máximo consistió en dos “Jaserim que hicieron la representación de lo que hizo “shajaim” desde el 15 de julio mas ó menos hasta Dakar inclusive. Aquello fue una babel de carcajadas y toda la tercera clase lo gozó en forma.
Bueno, ya estoy cansada de escribir, saludos a todos y muchos cariños para ustedes y Mario.-Cuqui.-
Aclaramos que “Shajaim es el grupo de jóvenes judíos que viajaban con mama.-
Esta carta que transcribo a continuación fue escrita para su prima Anita aunque nunca llegó a destino y empleó para ello papel con sello del “conte Grande” y tal vez por eso la guardara de recuerdo.
Comenten si decean leer mas cartas, son en total 35, mas adelante en las cartas se relata lo ocurrido en Israel, la guerra de 1957.
Estas cartas son copias exactas de las originales, guardadas desde hace 50 años.
Si alguien puede decirme como subir fotos desde el ordenador, se lo agradeceria mucho y subiria una foto de mi madre a los 20 años. Muchas gracias