Todos conocemos la serie The Big Bang Theory, creo que casi todos hemos bajado esta serie para ver sus episodios ni bien se estrenan en EEUU, gracias a la gente que "de onda" se dedica a subtitular a tiempo record y sin cobrar un peso, ademas de grabar y subir la serie. Resulta que hace unos días, como siempre suelo hacer, voy al Shopping para comprarme las 2 primeras temporadas, que si bien ya las tenia bajadas de Spanishred, como es una serie que tiene calidad decidí apostar por la máxima calidad de video, el packaging etc, ya que si tiene buen contenido vale la pena comprar el original (sean CDs, juegos, películas etc)
pero mi enorme sensación de indignación vino en el siguiente capitulo de la temporada 2:
Vean como el subtitulado original arruina un chiste de mas de medio minuto, al ser de pesima calidad (el verdulero de la esquina de mi casa sabe hablar mejor ingles
)
Para aquellos que no ven el error, lo que en el subtitulado original llaman "flor azul" en realidad es Bluetooth, evidenciando las pocas ganas de hacer las cosas bien, acá les dejo un video que hice comparando el DVD original subtitulado con el que me baje gratis de internet y repito, fue subtitulado "de onda" por amateurs:
Indignante pensar que pague 120 pesos por un producto original de inferior calidad al bajado de internet, y seguramente deben existir decenas de miles de peliculas y series con errores iguales que pasan desapercibidos. A ver que dicen los imbeciles que estan a favor de la ley SOPA
A final, mejor me quedo con este:
Y supuestamente somos nosotros los "ladrones"
SALU2