Hola a todos! Este post es una compilación que abarca tanto palabras mal empleadas, como frases mal empleadas. También palabras que no significan lo que podemos pensar. Algunos son sorprendentes (nunca me imaginé que los usara mal), otros, son absurdos, pero conozco varias personas que hablan de esa manera. Y haciendo honor al casi ilegible slogan de T!, que cada vez se ve menos, voy a contribuir con nuestra inteligencia, conocimiento, cultura, y habla. ¿Así que significa eso? Bizarro La palabra “bizarro” tiene dos acepciones en español: por un lado significa valiente y, por otro, generoso o espléndido. Sin embargo, muchos confunden su significados con el uso que se le da a la palabra “bizarre” en inglés que significa extraño. Habría que ver si los editores del libro Bogotá bizarra, que se publicó hace algunos años, querían dar la impresión de esta ciudad como un lugar generoso y espléndido en donde hay lugar para todo tipo de eventos que involucran enanos disfrazados. Adolecer Uno error muy frecuente es confundir el significado del verbo adolecer: padecer (ya sea una enfermedad crónica, una pasión, un vicio o un defecto) con carecer, faltar, estar ausente o necesitar. Así, usted puede decir que alguien “adolece de tacaño”, pero antes debe explicarle a su interlocutor el verdadero significado de este verbo, pues puede llegar a pensar que lo que usted esté diciendo en realidad signifique todo lo contrario. Tétrico “Tétrico” es uno de esos adjetivos que se usan para crear una atmósfera de terror pues frecuentemente es confundido con la palabra “terrorífico”. El verdadero significado de esta palabra es triste, demasiadamente serio, grave y melancólico. Injuria Otro caso de palabras que se confunden por su uso en inglés. Muchas veces la palabra “injuria” es usada como su par inglés “injury” que significa herida, cuando su verdadero uso en español se restringe al plano del derecho y se refiere a un delito contra el honor de una persona. Severo Algo similar sucede con el uso de la palabra “severo”, que frecuentemente se usa para hablar de algo grave, cuando en realidad se refiere a algo rígido o estricto. También puede usarse para hablar del clima para describir una temperatura extrema, pero hay que recordar, en este caso, que si se dice que el invierno es severo no quiere decir que el invierno está grave. Y yo que lo decía así... Incorrecto: Correcto Satisfajo: satisfizo Imprimido: impreso Trasquiversar: tergiversar Calcamonía: calcomanía Diabetis: diabetes Endulcorante: edulcorante Arremedar: remedar Cacahuete: cacahuate Erupto: eructo Reguilete: rehilete Freido: frito Modisto: modista Haiga: haya Pecsi: pepsi Picsa/pisa: pizza (se pronunciaría algo así: pitsa) Musarela: mozzarella (se pronunciaría algo así: motsarela) Fuertísimo: fortísimo Buenísimo: bonísimo Tualla: toalla Tergopol: Telgopor (aunque no es mas que una marca, en realidad es poliestireno expandido, pero hace referencia a una TELa de GOMa PORosa) Peuyot: la verdadera pronunciación del nombre de la conocida marca francesa Peugeot, y como se la conoce en toda Europa, incluida España, es "peyó" También frases... "Subí para arriba, bajá para abajo" y por el estilo. Es obvio que es redundante, subir es siempre hacia arriba, y bajar, por lógica aplastante, es hacia abajo. "Me desayuné un ..." Desayunar no es un verbo reflexivo, se dice "Desayuné un..." "Lapso de tiempo". Otra vez es ser redundante, un lapso siempre es de tiempo." "Muy mucho". O es muy, o es mucho, pero no las dos. O hace mucho sol, o es muy fuerte el sol, pero no hace muy mucho sol, ni es mucho muy fuerte el sol." "Las llaves están hay". Me duelen los ojos cuando leo esto. Hay es del verbo haber, es como decir las llaves están existen, no estoy diciendo donde están correctamente. Lo mismo pasa con: "¿Ahí manzanas en la canasta?" Hay es verbo, ahí es adverbio." "¿Qué horas son? MAL, ¿Qué hora es? Lo mismo para: Son las una. MAL. Es la una. Son las dos, Son las tres." "Más mejor, también está mal, es Mucho mejor" "¿Cómo está el clima? Mal, lo correcto es ¿Cómo está el tiempo? El clima son las condiciones de un lugar, que generalmente son estables en un lapso de 25 años, como decir que la pampa es húmeda, eso es clima, y las condiciones atmosféricas variables actuales, tienen que ver con el tiempo." "Te pido una disculpa, en realidad, te la estoy ofreciendo, no quiero que me pidas perdón, te estoy pidiendo yo a vos." "Ambos dos, o ambos, o dos. Ambos siempre significa dos." "Me pasó a retirar. Me retiro, sino es redundante." "Debes de hacer... Debes hacer" "Noventitres. Los números de el 30 en adelante, se pronuncian y escriben separados, lo correcto es noventa y tres. Del 30 hacia atrás, se pronuncian y escriben juntos. Entonces, en este caso, lo correcto si es veintinueve." "Estoy seguro que. Lo correcto es: estoy seguro de que" "Tarea a cumplir. Lo correcto es: tarea por cumplir" "Bajo mi punto de vista. Razonemos de esta forma. Mi punto de vista es un lugar, y como es mío, es el lugar donde yo estoy, cada uno está en su punto de vista, y las cosas las ve desde el, por lo tanto lo correcto es: Desde mi punto de vista." "Diferente a: Diferente de" "Igual que: Igual a" "Adelante de él. Lo correcto es: delante de él" Prejuicios vs Perjuicios. Prejuicios viene de un juicio apresurado, que uno puede tener, por ejemplo, en un primer encuentro con una persona. Perjuicios, viene de perjudicar. Y estas no existen... Engalanamiento: si se refiere al acto de engalanar, esta acepción no existe. Adornamiento sería el término apropiado para mencionar la acción de embellecer, adornar, poner galanura a algo. Indisciplinario: referido a la indisciplina, podría tratarse de quien se dedica a estudiar este tipo de comportamiento como una ciencia, pero no existe tal cosa. En cambio sí existe disciplinario, relativo a la disciplina, o referido a un cuerpo militar realizado con penados o reos. Fatigamiento: un barbarismo que pretende referirse al acto de fatigarse. La palabra acertada es simplemente fatiga. Gigantografía: se refiere a grandes impresiones para la publicidad u otros fines. Pero no en este término, que no existe en el castellano. Sánguche: como tal, no existe, pero esta palabra deriva del inglés y está aceptada en la lengua castellana como sándwich, referida al emparedado o bocadillo, como le llaman en España. Alimento realizado con dos rebanadas de pan de molde que encierran jamón, queso o vegetales y que se adjudica a J. Montagu, cuarto conde de Sandwich, del que se cuenta que se alimentó de esta forma para no interrumpir una partida de cartas (1718-1792). Ricachón: a propósito de lo anterior, esta acepción no se encuentra en el diccionario, sino ricacho, que se refiere a un nuevo rico, con dinero, pero con escasa cultura. Contextuado: escuché esta palabra que no existe para referirse a un sujeto con muy buena contextura corporal, vigoroso. Creo que lo que corresponde es hacerlo mediante el vocablo fornido. Complejizando: este término se lo escuché a una notera de TVN. Quizás se quiso referir a complicando, haciendo más compleja una situación. Es una lástima que hasta la gente profesional de las comunicaciones no sepa expresarse en el español adecuado. Los neologismos nos abruman. Para aprender un poco más... jeje link: http://www.youtube.com/watch?v=wVoN37m2y9U Gracias por leer hasta acá!Sé que no motiva leer sin imágenes, pero, como que no es muy fácil encontrón imágenes para este tipo de post, por eso me limité a hacerlo todo bien estructurado y espaciado.Comentá con palabras, frases, o lo que sea que conozcas