¿Es YO SOY el nombre de Dios?
¿Dijo Dios YO SOY en EXODO 3:14?
הָיָה jayá – Este verbo es equivalente al español “ser” o “estar”. Sin embargo, no son totalmente equivalentes.
Jaya es una categoria dinamica. En realidad, significa “llegar a ser”. Recien el griego y luego nuestros idiomas incorporan el verbo “estin” como una categoria estatica de “ser”. Por eso el griego permite hablar de “entes”.
En Exodo 3:14 aparece asi: אהיה (ehyeh) > está declinado en el modo hebreo “qal imperfecto” (alef delante). Este modo hebreo habla de accion incompleta. Por eso se vierte como el tiempo futuro del español.
Es interesante que exactamente la misma palabra declinada en el mismo modo, esta dos versiculos antes, en Exodo 3:12.
Reina Valera 1960 y casi todas las versiones biblicas vierten correctamente como “estaré” en el versiculo 12.
Sin embargo, en el versiculo 14, no vierten correctamente la palabra a nuestros idiomas. En el verso 14 ponen presente en lugar de futuro.
-Reina Valera 1960- (Éxodo 3:12a) "Y él respondió: Ve, porque YO ESTARÉ (אהיה ehyeh) [...]"
-Reina Valera 1960- (Éxodo 3:14a) "Y respondió Dios a Moisés: YO SOY (אהיה ehyeh) [...]"
Si la palabra es la misma, y el modo es el mismo, ¿por que vierten de manera diferente?
Jehova le dijo a Moises “YO RESULTARÉ SER”, o bien “YO SERÉ”. Eso es lo que transmite la palabra hebrea original.
“YO SOY” es un error de traduccion.
Evidentemente la erronea traduccion de el verso 14 parece responder a la “necesidad” de que “encaje” con la supuesta afirmacion de Cristo “yo soy”, para “sostener biblicamente” la doctrina de la trinidad.
Sin embargo, ni Jehova dijo YO SOY, como vamos viendo, ni tampoco Cristo dijo “yo soy”, como veremos despues. Esta fue solo otra de las falsas “bases biblicas” de la doctrina de la trinidad y demas doctrinas que tuercen a Cristo, como por ejemplo la doctrina unicitaria (modalismo).
Algunos afirman que el nombre de Dios es “YO SOY”. Sin embargo, el nombre de Dios no esta en Exodo 3:14, sino en Exodo 3:15.
Reina Valera 1960 (Éxodo 3:15) "[...] JEHOVÁ [...] ESTE es mi nombre para siempre; con él se me recordará por todos los siglos."
Jehova es el unico nombre del cual Dios mismo dice que es su NOMBRE y su MEMORIA.
“YO SOY” no es el nombre de Dios, y de hecho, “YO SOY” es un error de traduccion.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
Otros posts de temas biblicos:
¿Como se usa en la Biblia la palabra "Dios"?
No es lo mismo "Alfa y Omega" que "Protos y Esjatos"
Las iglesias de Alemania y el blasfemo saludo nazi
¿Es "YO SOY" el nombre de Dios?
Juan 14:9 - ¿Son el Padre y el Hijo un mismo ser?
¿Son el Padre y el Hijo el mismo ser, la misma persona?
¿Es realmente impronunciable el nombre de Dios?
Cristo refuto la doctrina unicitaria y la trinitaria tambien
¿Dijo acaso Tomas que Cristo es Dios mismo?
Hebreos 1:8... ¿acaso Dios le dice "Oh Dios" a su Hijo?
Juan 10:30 "Yo y el Padre uno somos"... ¿qué significa?
¿Quien es "el Alfa y la Omega"?
¿Quien es el "verdadero Dios" de 1 Juan 5:20?
¿Quién es el único Dios verdadero?
Apoya realmente Juan 10:30 el modalismo o el trinitarismo?