Hola, hoy les traigo algunas curiosidades de nuestra lengua materna, el español.
Español Latinoamericano.
Empiezo por mi país, Colombia.
Las curiosidades son de carácter polisémico, las cuales son palabras que existen en su mayoría en otros contextos geográficos y culturales con un diferente significado.
Al final de este Post, en los comentarios pueden poner más que sepan.
COLOMBIA
Mi nación fue nombrada de esta forma haciendo un homenaje a Cristobal Colon. El homenaje fue hecho por el propio Simón Bolívar en el Congreso de Angostura en 1819. En esa época Colombia estaba constituida por sí misma, Venezuela, ecuador y panamá.
Empecemos
Arrecho.
Viene del latín "arrectus" que significa erecto o rígido. Por esta razón en varios países se le da una connotación sexual a la palabra. Como en regiones de Colombia, Argentina, México (Coqueteo en chiapas), Panamá, y Perú. (Si saben de otro país que lo utilice de la misma forma me dicen).
Arrecho: Deseo sexual fuerte (reprimido).
Tal vez por la derivación latina de Rígido, se pueda denotar con un significado alterno en varios países, como en Colombia, República Dominicana, Ecuador, Honduras, Nicaragua y Venezuela, en donde significa que algo es difícil o alguien está muy molesto.
Un vídeo del Departamento de Santander Colombia.
Otro apunte etimológico (origen de la palabra) de otro país.
México
La palabra México tiene un origen más noble que el de Colombia y otros países, pues México viene de la lengua indígena Náhualt y significa obligo de la luna. Metztli (luna), xictli (ombligo) y co (lugar).
Sigamos...
Chimbo.
La definición oficial sugiere que es un dulce hecho de huevo.
En algunas regiones de Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, significa, aburrido, malo, falso.
En algunas partes de Argentina, hace referencia a un hijo bastardo.
En Colombia también significa en algunas regiones, "pene", de forma muy coloquial.
En el salvador significa tanque o contenedor, "un chimbo de gas"
Otro origen
Venezuela. Hay dos teorías de la etimología de ésta palabra, ambas se ubican en la época de la colonia. La primera dice que Venezuela significa pequeña Venecia, y fue llamada de esta forma por Americo Vespuccio y Alonso de Ojeda cuando vieron en el lago de Maracaibo una población que tenía viviendas sobre el agua similar a Venecia Italia y por eso la llamaron la pequeña Venecia, (Venezziola).
La otra teoría, más noble, es que por la misma época una comunidad indígena importante se llamaba Venezuela cuyo posible significado seria "agua grande".
Una ultima palabra para finalizar esta primera parte.
Cuca
En argentina se le dice Cuca a una cucaracha.
En Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, Guatemala, Honduras, Perú, El salvador y Venezuela, significa según el contexto, Vagina, en algunos países se considera esta palabra como vulgar e inapropiada, al referirse al órgano reproductor femenino.
En Colombia y en Costa Rica, también significa, "galleta", en nuestro caso Colombiano es una galleta negra grande.
En algunas partes de Colombia y de acuerdo con el contexto, también es un adjetivo relativo a bueno, bonito o tierno. También es en fútbol cuando se pasa el balón por en medio de las piernas del oponente, inclusive en los 90´s había un juego popular llamado "cuca patada" en donde cuando se pasaba un elemento como una pelota, balón, tapa o tarro por en medio de las piernas, la persona a la que le hacían esto debía correr a un "tacho" (lugar seguro), que habitualmente era un poste de luz o un árbol especifico, mientras esta persona corría los demás participantes lo "encendían a pata" es decir, lo pateaban fuertemente.
En este vídeo se muestra una variación moderna del juego antes mencionado.
No es español pero en brasil "cuca" es una de las palabras que hace referencia a la cabeza.
Finalmente la ultima referencia etimológica de los países, (hay mas en las siguientes partes de este post).
Argentina.
Los españoles llegaron a la parte mas sur de América Buscando oro, y los indígenas que habitaban esas tierras vestían en su mayoría plata, un metal casi igual de valioso para los usurpadores, al ver esto los españoles llamaron a estas tierras Argentina por su origen del latín "Argentum", que quiere decir, plata.
La raíz indoeuropea "arg" quiere decir brillante, y a su vez en francés dinero se dice "argent".
En lenguaje poético "argento" quiere decir plata, y en pornografía, "argenta" hace referencia a sexo con mujeres Argentinas.
Gracias por pasar, próximamente las siguientes partes.
Anexo 1
Gracias a @ que puso éste vídeo en los comentarios, resume y da un vistazo de los siguientes post.