El hebreo antiguamente se hablaba como nuestros idiomas, usando fonemas. Los fonemas estan compuestos por vocales, y consonantes. Sin embargo, ellos escribian solamente las consonantes. Luego, al leer en voz alta ellos sabian reconstruir mentalmente las palabras para pronunciarlas con sus fonemas normalmente.
Ejemplo: “hola como estas?”, un hebreo en la antigüedad pondria por escrito “hl cm sts?”.
Despues, si otra persona se encontraba con esto escrito “hl cm sts?”, pronunciaba en voz alta esto: “hola como estas?”.
Asi todo lo escrito por hebreos en la antigüedad. Asi fueron escritas todas las Escrituras Hebreas. La insercion de signos vocalicos no fue sino hasta el siglo X despues de Cristo aproximadamente.
Por este motivo, con el paso del tiempo se ha perdido la pronunciacion original de absolutamente todas las palabras del Antiguo Testamento. Los judios en sus diferentes exilios fueron cambiando su idioma. Especialmente en el exilio a Babilonia, de 3 generaciones.
El idioma jamas volvio a ser el mismo. Dejo de ser hebreo, para ser un hebreo con muchos arameismos, o casi un arameo con muchos hebraismos. Ni hablar de la diaspora posterior a la destruccion del templo en el año 70. Los israelitas no pudieron conservar ni siquiera su identidad tribal, algo mas sagrado para sus lideres religiosos falsos que la adoracion verdadera en si.
No se sabe la pronunciacion original del nombre de Dios. Pero tampoco se sabe la del nombre de Moises, Abrahan, Isaac, etc etc... Tampoco se sabe la pronunciacion original para la palabra templo, o cebada, o casa, o cualquier otra.
Algunas personas imaginan que como no se sabe la pronunciacion original del nombre de Dios, entonces no hay que pronunciarlo. Pero esto es falso. Pensemos en el nombre de Cristo. En español le decimos “Jesús”.
Sin embargo, la pronunciacion original del nombre de Jesus, se ha perdido por completo.
Los eruditos no se ponen de acuerdo. Algunos suponen que pudiera haber sido Yeshúa o Yehoshúa, otros opinan que pudieran haber sido alguna de las formas Yahshúa o Yahoshúa, con muchas variantes respecto a la ubicación de los acentos, vocales, etc.
Sin embargo, Cristo no tiene problemas en que usemos su nombre en el idioma de cada uno. El punto es hacerlo con respeto, con amor. Crees que Jesus condena a las personas que le llamamos Jesus? Crees que mira con mas favor a las personas que se sienten “mejores mesianicos” llamandole Yeshúa (cuando no hay ninguna certeza en que esa fuera realmente la pronunciacion)?
Lo mismo con Jehova. Dios no se ofende de que usemos su nombre, siempre que sea con respeto, con amor, con conocimiento. Sabes, el nombre no es solo la pronunciacion de una palabra. Recordas a Moises? Jehova dijo que antes de el no se habia dado a conocer por su nombre.
Sin embargo, desde Adan en adelante todos conocian y usaban el nombre propio de Dios... Esto quiere decir que el nombre de Dios no es solamente una palabra y su manera de decirla, sino que es mucho mas, y tiene que ver esencialmente con su proposito.
El enemigo del nombre de Dios, siempre sembro ideas en sus subditos (aunque estos no lo supieran). Algunos llegaron a imaginar que el verdadero pueblo de Dios según las Escrituras Hebreas jamas pronunciaban el nombre de Dios... Llegaron a creer que solo el sumo sacerdote lo pronunciaba una vez al año al entrar en el Santisimo del templo... Será real esto? Obviamente, no!
El nombre de Dios esta aproximadamente 7000 veces en la Palabra de Dios. Todos los fieles del pasado lo usaban diariamente, en sus oraciones, en sus conversaciones cotidianas.
Ejemplo:
(Rut 2:3, 4) Ante eso, ella se fue, y entró y se puso a espigar en el campo detrás de los segadores. Así, por casualidad, llegó a dar en la porción del campo que pertenecía a Boaz, que era de la familia de Elimélec. 4 Y, ¡mire!, Boaz vino de Belén y procedió a decir a los segadores: “Jehová esté con ustedes”. A su vez, ellos le decían: “Jehová te bendiga”.
Aquí vemos que Boaz saludo usando el nombre de Dios a sus segadores, y ellos lo bendijeron a el en el nombre de Dios tambien. Podemos imaginar, el campo, personas quizas con el torso desnudo, sucios y sudorosos por la dura jornada laboral, y aun asi pronunciando con respeto y amor el nombre de Dios...
Bueno, citale este pasaje a un enemigo del nombre de pura cepa, y es muy posible que se rasgue las vestiduras...
Cual es el punto, que Dios no tiene problemas en que usemos su nombre con amor, respeto y conocimiento. Tampoco que pronunciemos el nombre Jesus, Moises, Jacob, o cualquier otra palabra de la Biblia, de los cuales tampoco se sabe la pronunciacion original.
Respecto a lo otro que planteas. Cuando en la sinagoga le dieron a Jesus el rollo de Isaias, y Jesus leyo en voz alta. Vos que pensas, que habra dicho en voz alta Jesus... El nombre de Dios? O habra aceptado que hombres amputaran el nombre de Dios (que su Padre mismo puso alli) e incrustaran una palabra ajena que no estaba alli?
"Y se le dio el libro del profeta Isaías; y habiendo abierto el libro, halló el lugar donde estaba escrito:
Espíritu *********** está sobre mí" (Lucas 4:17-18)
Que habrá leido Cristo...
(Isaías 61:1) "El Espíritu de JEHOVA el Señor está sobre mí"
Para pensar.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
Otros posts de temas biblicos:
¿Como se usa en la Biblia la palabra "Dios"?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18297649/Como-se-usa-en-la-Biblia-la-palabra-Dios.html
No es lo mismo "Alfa y Omega" que "Protos y Esjatos"
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18297637/No-es-lo-mismo-Alfa-y-Omega-que-Protos-y-Esjatos.html
Las iglesias de Alemania y el blasfemo saludo nazi
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18297615/Las-iglesias-de-Alemania-y-el-blasfemo-saludo-nazi.html
¿Es "YO SOY" el nombre de Dios?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18297604/Es-YO-SOY-el-nombre-de-Dios.html
Juan 14:9 - ¿Son el Padre y el Hijo un mismo ser?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18297109/Juan-14-9---Son-el-Padre-y-el-Hijo-un-mismo-ser.html
¿Son el Padre y el Hijo el mismo ser, la misma persona?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295996/Son-el-Padre-y-el-Hijo-el-mismo-ser-la-misma-persona.html
¿Es realmente impronunciable el nombre de Dios?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295989/Es-realmente-impronunciable-el-nombre-de-Dios.html
Cristo refuto la doctrina unicitaria y la trinitaria tambien
http://www.taringa.net/post/apuntes-y-monografias/18295982/Cristo-refuto-la-doctrina-unicitaria-y-la-trinitaria-tambien.html
¿Dijo acaso Tomas que Cristo es Dios mismo?
http://www.taringa.net/post/apuntes-y-monografias/18295977/Dijo-acaso-Tomas-que-Cristo-es-Dios-mismo.html
Hebreos 1:8... ¿acaso Dios le dice "Oh Dios" a su Hijo?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295970/Hebreos-1-8-acaso-Dios-le-dice-Oh-Dios-a-su-Hijo.html
Juan 10:30 "Yo y el Padre uno somos"... ¿qué significa?
http://www.taringa.net/post/apuntes-y-monografias/18295952/Juan-10-30-Yo-y-el-Padre-uno-somos-que-significa.html
¿Quien es "el Alfa y la Omega"?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295934/Quien-es-el-Alfa-y-la-Omega.html
¿Quien es el "verdadero Dios" de 1 Juan 5:20?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295442/Quien-es-el-verdadero-Dios-de-1-Juan-5-20.html
¿Quién es el único Dios verdadero?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/18295414/Quien-es-el-unico-Dios-verdadero.html
Apoya realmente Juan 10:30 el modalismo o el trinitarismo?
http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/17827638/Apoya-realmente-Juan-10-30-el-modalismo-o-el-trinitarismo.html