Diccionario Geográfico De Las Gobernaciones Nacionales – 1er Tomo – Misiones, Chaco, Formosa, Los Andes - del Consejo Nacional de Educación – Buenos Aires – Año 1941.
Es mi deseo ilustrar y transcribirles las documentales, que nos acercaran más información de malones, indios y Fortines, cercanos a nuestra localidad actual Departamento de Pirané Formosa , los textos se escribieron exactamente como se encuentran en los libros y se deja a consideración del lector, los supuestos que esto genera.
La intención primordial es demostrar los aborígenes (de lenguaje toba) circulaban estas regiones y que un fortín, [fijo o móvil] fue el marco institucional para proteger el futuro poblamiento de nuestra localidad.
Las dimensiones del ejemplar son 17 cm de ancho y 22 de alto, tiene 200 páginas y según sus páginas preliminares dice que la obra se conformó con los aportes del personal de las escuelas de las gobernaciones. Estas instituciones nacionales aportaron las denominaciones de sus localidades y los accidentes geográficos de su zona de influencia. La circular para acopiar el material se enviaron el 22 de enero de 1935, una vez reunido el material de las 10 gobernaciones se depuró y eliminó las redundancias
El expediente 10053/I/939 de fecha octubre 23 de 1939 dice que el Consejo Nacional de Educación dispone la publicación del: Diccionario Geográfico.
A nivel cronológico y documental, es un documento fabuloso, libre de contaminaciones, de apologías y denotando los hábitos literarios de los docentes. Esos maestros diseminados en la vastedad de la patria. También en los nombres de las comarcas se aprecian episodios furtivos y caprichos topográficos que han quedado aprisionados y grabados para la eternidad.
Es un deseo de contribuir con la re publicación de éste material, recordemos que muchas regiones de la Argentina y nuestra comarca, fue primitivamente un complejo de pueblos originarios, con costumbres e idiomas diferentes. Que luego, en su formación colonial recibió las corrientes que finalmente la hicieron surgir e integrar la nación.
Bueno comenzamos por entresacar párrafos de este libro: “Diccionario Geográfico de las Gobernaciones Nacionales del año 1941”.
Página 141: [ Estero Puganagay. (Ver Pirané). ]
Página 142: …[Estero Teguenzank: dista 4 leguas al N.E. de Pirané no es muy delimitado y se forma por el desagüe de tres arroyos . Del toba: cuerno o asta]
Páginas 142-143: … [Fortín Corneta: Lugar situado al este de la estación Pirané. F.C.C.N.A. Todavía existe un viejo rancho que sirvió de alojamiento a un pelotón del 12 de caballería. Dícese que hubo un combate entre indios y soldados, que tuvo por campo de acción las proximidades del sitio donde se construyó el fortín, y que en esa acción un soldado extravió su corneta, hallada después, episodio que dio nombre al fortín.]
Página 143: [ Gran Guardia : Estación del F.C. en la línea de Formosa a embarcación el Departamento Pirané, a 23 km de este lugar y a 83 de la capital . Hay estafeta de correo. Telégrafo del ferrocarril, policía y escuela nacional. Debe su nombre al hecho de que en este lugar permaneció por muchos años la “gran guardia” del regimiento 5º de caballería , en los tiempos de la conquista de la selva. ]
Página 159:… [Obraje El toba : Paraje departamento Pirané, en la líneas de FCCNA y a 133 kms de la ciudad de Formosa. En la población predominan los paraguayos, se dedican a la ganadería, agricultura y a la explotación forestal (especialmente quebracho). Viviendas de madera, barro y paja. Existe una escuela nacional. Tiene servicio postal y telegráfico se verifica por la estación Patiño FCCNA.]
Página 161:… [ Picada diez mil: dista 10 kilómetros aproximadamente de Pirané. Mide diez mil metros de largo, circunstancia que origina su nombre.]
Página 161:… [ Picada Mboí: Mide 1 kilómetro de largo y se encuentra al E del pueblo de Pirané. El trayecto sinuoso de la “picada ” , por su semejanza con el reptar de la víbora, originó la designación .]
Página 161:… [Picada Sapucay: Hállase al N. del pueblo de Pirané. La superstición de los obraje-ros la designo así, que equivale a “picada que grita”, pues para ellos es un hecho indudable que, a determinadas horas , se perciben gritos de índole sobrenatural .]
Página 161:… [Picada Yajheé: Picada de 1 kilómetro y medio , al N.E. del pueblo . Dícese que Yajheé significa llanto, en lengua indígena que no se determina (posiblemente guaraní ).]
Página 162: [ Pirané :
a) Departamento, cuyos límites son: al N el departamento Pilagás, al S. la gobernación del Chaco., al E. el departamento Formosa y al O. el departamento Patiño.
b) Pueblo y Estación del FCCNA. Tiene policía, juzgado de paz, escuela nacional con 418 niños censado, fondas, farmacia, etc. A población rural se dedica a la ganadería, al cultivo del algodone-ro y a la explotación de bosques (quebracho y urunday, principalmente).
c) Estero de gran extensión, situado en el departamento del mismo nombre, a unos 100 kms poco más o menos, de la ciudad de Formosa. Topónimo guaraní : Pirá pez; ine Fétido, hediondo. Los indios tobas llamaron al estero Puganagay, a cuyo vocablo se atribuye el significado de : “pasto lindo” (por su verdor). ]
Página 166:… [Riacho carabina: Es afluente del Salado . Un soldado del regimiento 12º de caballería extravió una carabina. De ahí el nombre..]
Página 166:… [Riacho Coltapik: Corre de E. a O. en el departamento Laishí . Se asegura que el vocablo es toba ; se traduce por miel .]
Página 166 - 167:… [Riacho Ibagay: Afluye al riacho Monte Lindo Grande a la altura del Tatú Piré . Es poco caudaloso y de aguas amargas. Ibagay se le atribuye el significado de : va y viene, en lengua indígena .]
Página 167: [Riacho Magaik . Nace en las inmediaciones de la estación Pirané y afluye al Salado. Según una versión, Magaik es una palabra toba equivalente a negro ; según otra . de igual origen indio, significa curvado, torcido, desviado. ]
Página 168:… [Riacho Miní: En el departamento Pirané, alimenta a la laguna Mulalachi. Miní, del guaraní, pequeño, chico.]
Página 168:… [Riacho Monte Lindo: Compuesto por dos brazos , llamados Monte Lindo Grande y Monte Lindo Chico, se reúnen y en un solo cause desembocan en el rio Paraguay. La región aledaña está poblada por paraguayos y argentinos. Entre ambos riachos existe un caserío semi disperso de unos 300 habitantes. Hay policía y escuela nacional.]
Página 171:… [Rincón Ñaré: Lugar que dista dos kilómetros al O. de Pirané. Ñaré , en guaraní , bravo. El paraje fue morada de cuatreros, y dícese de él: “ganado que entra al rincón Ñaré , no sale más”.]
Página 171:… [Rio Negro: nace de esteros y pequeñas lagunas con totoras y deja sus aguas en el rio salado. Próximo a esos esteros hubo un fortín que se llamó “Benítez” . El rio tiene unos 150 km s de largo y es muy sinuoso. Su profundidad media es de 2 metros, pero no es navegable. Durante las sequias se corta en los sitios menos profundos.]
Página 171:… [Riacho San Hilario: Nace en el estero Pirané y desemboca en el rio Paraguay. Le afluye el riacho González. A 15 km de Formosa a las márgenes de este riacho se asentó una población que lleva el mismo nombre.]
Página 173:… [Riacho San Luis: Lugar y estancia, en jurisdicción de Tatú Piré, a seis kilómetros del riacho Monte Lindo. Existe una escuela nacional y en sus inmediaciones existen tolderías de indios tobas.]
Página 174-175:… [Tacagalek: paraje en los alrededores de la laguna Malalay . Dista 20 km al E. de Pirané, Las tierras que circundan la laguna son blanquecinas y tacagalek , vocablo toba , se cree que significa “ tierra blanca”.]
Página 175:… [Talalá tek: Ver Alazan.]
Algo para agregar es que finaliza el libro con la Gobernación de los Andes, esa historia casi des-conocida de un departamento de Salta. No nos corresponde a nosotros ampliar el tema pero lo mencionamos para algún curioso, que le gusta “saber”
Es mi deseo ilustrar y transcribirles las documentales, que nos acercaran más información de malones, indios y Fortines, cercanos a nuestra localidad actual Departamento de Pirané Formosa , los textos se escribieron exactamente como se encuentran en los libros y se deja a consideración del lector, los supuestos que esto genera.
La intención primordial es demostrar los aborígenes (de lenguaje toba) circulaban estas regiones y que un fortín, [fijo o móvil] fue el marco institucional para proteger el futuro poblamiento de nuestra localidad.
Las dimensiones del ejemplar son 17 cm de ancho y 22 de alto, tiene 200 páginas y según sus páginas preliminares dice que la obra se conformó con los aportes del personal de las escuelas de las gobernaciones. Estas instituciones nacionales aportaron las denominaciones de sus localidades y los accidentes geográficos de su zona de influencia. La circular para acopiar el material se enviaron el 22 de enero de 1935, una vez reunido el material de las 10 gobernaciones se depuró y eliminó las redundancias
El expediente 10053/I/939 de fecha octubre 23 de 1939 dice que el Consejo Nacional de Educación dispone la publicación del: Diccionario Geográfico.
A nivel cronológico y documental, es un documento fabuloso, libre de contaminaciones, de apologías y denotando los hábitos literarios de los docentes. Esos maestros diseminados en la vastedad de la patria. También en los nombres de las comarcas se aprecian episodios furtivos y caprichos topográficos que han quedado aprisionados y grabados para la eternidad.
Es un deseo de contribuir con la re publicación de éste material, recordemos que muchas regiones de la Argentina y nuestra comarca, fue primitivamente un complejo de pueblos originarios, con costumbres e idiomas diferentes. Que luego, en su formación colonial recibió las corrientes que finalmente la hicieron surgir e integrar la nación.
Bueno comenzamos por entresacar párrafos de este libro: “Diccionario Geográfico de las Gobernaciones Nacionales del año 1941”.
Página 141: [ Estero Puganagay. (Ver Pirané). ]
Página 142: …[Estero Teguenzank: dista 4 leguas al N.E. de Pirané no es muy delimitado y se forma por el desagüe de tres arroyos . Del toba: cuerno o asta]
Páginas 142-143: … [Fortín Corneta: Lugar situado al este de la estación Pirané. F.C.C.N.A. Todavía existe un viejo rancho que sirvió de alojamiento a un pelotón del 12 de caballería. Dícese que hubo un combate entre indios y soldados, que tuvo por campo de acción las proximidades del sitio donde se construyó el fortín, y que en esa acción un soldado extravió su corneta, hallada después, episodio que dio nombre al fortín.]
Página 143: [ Gran Guardia : Estación del F.C. en la línea de Formosa a embarcación el Departamento Pirané, a 23 km de este lugar y a 83 de la capital . Hay estafeta de correo. Telégrafo del ferrocarril, policía y escuela nacional. Debe su nombre al hecho de que en este lugar permaneció por muchos años la “gran guardia” del regimiento 5º de caballería , en los tiempos de la conquista de la selva. ]
Página 159:… [Obraje El toba : Paraje departamento Pirané, en la líneas de FCCNA y a 133 kms de la ciudad de Formosa. En la población predominan los paraguayos, se dedican a la ganadería, agricultura y a la explotación forestal (especialmente quebracho). Viviendas de madera, barro y paja. Existe una escuela nacional. Tiene servicio postal y telegráfico se verifica por la estación Patiño FCCNA.]
Página 161:… [ Picada diez mil: dista 10 kilómetros aproximadamente de Pirané. Mide diez mil metros de largo, circunstancia que origina su nombre.]
Página 161:… [ Picada Mboí: Mide 1 kilómetro de largo y se encuentra al E del pueblo de Pirané. El trayecto sinuoso de la “picada ” , por su semejanza con el reptar de la víbora, originó la designación .]
Página 161:… [Picada Sapucay: Hállase al N. del pueblo de Pirané. La superstición de los obraje-ros la designo así, que equivale a “picada que grita”, pues para ellos es un hecho indudable que, a determinadas horas , se perciben gritos de índole sobrenatural .]
Página 161:… [Picada Yajheé: Picada de 1 kilómetro y medio , al N.E. del pueblo . Dícese que Yajheé significa llanto, en lengua indígena que no se determina (posiblemente guaraní ).]
Página 162: [ Pirané :
a) Departamento, cuyos límites son: al N el departamento Pilagás, al S. la gobernación del Chaco., al E. el departamento Formosa y al O. el departamento Patiño.
b) Pueblo y Estación del FCCNA. Tiene policía, juzgado de paz, escuela nacional con 418 niños censado, fondas, farmacia, etc. A población rural se dedica a la ganadería, al cultivo del algodone-ro y a la explotación de bosques (quebracho y urunday, principalmente).
c) Estero de gran extensión, situado en el departamento del mismo nombre, a unos 100 kms poco más o menos, de la ciudad de Formosa. Topónimo guaraní : Pirá pez; ine Fétido, hediondo. Los indios tobas llamaron al estero Puganagay, a cuyo vocablo se atribuye el significado de : “pasto lindo” (por su verdor). ]
Página 166:… [Riacho carabina: Es afluente del Salado . Un soldado del regimiento 12º de caballería extravió una carabina. De ahí el nombre..]
Página 166:… [Riacho Coltapik: Corre de E. a O. en el departamento Laishí . Se asegura que el vocablo es toba ; se traduce por miel .]
Página 166 - 167:… [Riacho Ibagay: Afluye al riacho Monte Lindo Grande a la altura del Tatú Piré . Es poco caudaloso y de aguas amargas. Ibagay se le atribuye el significado de : va y viene, en lengua indígena .]
Página 167: [Riacho Magaik . Nace en las inmediaciones de la estación Pirané y afluye al Salado. Según una versión, Magaik es una palabra toba equivalente a negro ; según otra . de igual origen indio, significa curvado, torcido, desviado. ]
Página 168:… [Riacho Miní: En el departamento Pirané, alimenta a la laguna Mulalachi. Miní, del guaraní, pequeño, chico.]
Página 168:… [Riacho Monte Lindo: Compuesto por dos brazos , llamados Monte Lindo Grande y Monte Lindo Chico, se reúnen y en un solo cause desembocan en el rio Paraguay. La región aledaña está poblada por paraguayos y argentinos. Entre ambos riachos existe un caserío semi disperso de unos 300 habitantes. Hay policía y escuela nacional.]
Página 171:… [Rincón Ñaré: Lugar que dista dos kilómetros al O. de Pirané. Ñaré , en guaraní , bravo. El paraje fue morada de cuatreros, y dícese de él: “ganado que entra al rincón Ñaré , no sale más”.]
Página 171:… [Rio Negro: nace de esteros y pequeñas lagunas con totoras y deja sus aguas en el rio salado. Próximo a esos esteros hubo un fortín que se llamó “Benítez” . El rio tiene unos 150 km s de largo y es muy sinuoso. Su profundidad media es de 2 metros, pero no es navegable. Durante las sequias se corta en los sitios menos profundos.]
Página 171:… [Riacho San Hilario: Nace en el estero Pirané y desemboca en el rio Paraguay. Le afluye el riacho González. A 15 km de Formosa a las márgenes de este riacho se asentó una población que lleva el mismo nombre.]
Página 173:… [Riacho San Luis: Lugar y estancia, en jurisdicción de Tatú Piré, a seis kilómetros del riacho Monte Lindo. Existe una escuela nacional y en sus inmediaciones existen tolderías de indios tobas.]
Página 174-175:… [Tacagalek: paraje en los alrededores de la laguna Malalay . Dista 20 km al E. de Pirané, Las tierras que circundan la laguna son blanquecinas y tacagalek , vocablo toba , se cree que significa “ tierra blanca”.]
Página 175:… [Talalá tek: Ver Alazan.]
Algo para agregar es que finaliza el libro con la Gobernación de los Andes, esa historia casi des-conocida de un departamento de Salta. No nos corresponde a nosotros ampliar el tema pero lo mencionamos para algún curioso, que le gusta “saber”