Colombiaaaa
Algunos viajeros -e incluso yo que llevo la mitad de mi vida fuera- tienen ciertos problemas a la hora de entendernos a lo largo de la geografía colombiana. También es cierto que hay incluso diferencias fuertes entre las diferentes zonas del país, y es que como bien mencione en 7 consejos para viajar por Sudamérica, aunque hablemos castellano, nuestras jergas son muy diferentes y varían inmensamente con algunos km de distancia.
Claro que nos podemos entender, eso sin duda, pero visto las dificultados me he animado a dejar por aquí un pequeño diccionario de palabras colombianas relativamente comunes para que te prepares a conciencia para tu viaje.
Palabras colombianas relacionadas con…
Fiesta
Guayabo: malestar que viene después de una borrachera. Resaca
Rumbear: Fiestear o besarse con alguien así pues:
“¿Al final nos vamos de rumba?” “¿Te rumbeaste con natalia?”
Whiskeria: Lugar donde hacen shows eroticos, o prestan servicios sexuales. (no confundir haha)
Pola: Cerveza
Guaro: Aguardiente
Trago: Bebida alcohólica
Cascar: pelear, golpear a alguien (esperemos no la necesite nadie)
Vida diaria
Abrirse: irse de alguna parte, Ej: “Esto se pone feo, yo me abro de aquí”
Bacano: algo muy bueno Ej: “Que bacano”
Chimba: bacano al cuadrado. Ej: “Que chimba” o se puede incluso mejorar “Que rechimba”
Berraquera: Sí, tenemos muchas palabras para lo mismo
Locha: Pereza
Guevonada: Bobada/tontería
Pendejada: Guevonada
Chucha: Mal olor de sudor
Pecueca: Mal olor de pies
Chepa: Suerte “Pase el examen de pura chepa”
Trancon: embotellamiento, atasco
Camello: Trabajo o mierdero “Menudo camello tengo”
Camellar: trabajar
Melona: Hambre. “Me dio la melona”
Tombo: policia
Drogueria: Farmacia
Objetos varios
Caneca: Basura (recipiente..)
Vaca: Elemento extra que se pone encima a los coches para tener más espacio
Cachucha: Gorra
Gente y adjetivos
Pelao/a (Pelado/a): Niño, joven
Mono/a: rubio
Chino/a: Niño, pelado, otro nombre usado es “Sardino/a”
Vieja: Mujer, chica, pelada. (No se usa en masculino)
Gamin: indigente
Ñero: Similar a Gamin
Parcero/a: Amigo, más usado como “Parce”
Berraco/a: Valiente, decidida.
Guevon/a o Gueva: Tonto, también usado Pendejo “Me estafaron, soy una gueva/un guevon”
Pulido: Delicado, perfeccionista
Toche: idiota, Ej: “No sea toche”
Sapo: Chismoso, metido con poca tendencia a guardar secretos Ej: “No le vaya a decir a su mama, no sea sapo”
Gomelo: Pijo, creido, con dinero.
Acciones
Tirar caja: reír.
Tirar los perros: cortejar o conquistar.
Vitriniar: pasear por centros comerciales sin comprar nada.
abrirse: irse de alguna parte.
dar papaya: No dar papaya es no permitir que alguien se aproveche de ti.
Estar pilas: estar pendiente de algo
Ponerse las pilas: Moverse, activarse
Destutanarse/Estutanarse: Caerse de manera poco agraciada Ej: “Casi me destutano”
ARGENTINA
En Argentina, sobre todo al hablar, muchas palabras se acentúan distinto al español tradicional y se usan el "vos" en lugar de "tu". La "doble ele" y la "i griega" o "eye" se pronuncia como "sh". Aunque el término "che" es utilizado para referirse a una persona de origen argentino, aquí usamos la expresion "che" todo el tiempo, usar "che" denota confianza o se usa también para enfatizar, como por ejemplo "que hacés che", "todo bien che?", "llamame che", "dale che", "me rompiste el florero che", "que cosa de locos che" o simplemente decir "che" para llamar a alguien, o para llamar la atencion, para demostrar sorpresa, o "che che che" para "parar" a alguien que se quiere apresurar, apurar o propasar" en otros casos. También puedes oir mucho el "che pibe" para llamar a un chico o jóven, o "che nene" y "che nena" para hablase entre mujeres.
Veamos el significado de algunas de las palabras o expresiones más usadas por el argentino.
Vos = Tú
Sos = Eres
Con vos = Contigo
Che = Amigo
Che Chavón = Che enfatizado
Pibe = Hombre, Chico, Tipo, niño,
Mina = Chica, Mujer
Tomar = Agarrar, Coger (ésta última tratar de no usarla)
Laburo = Trabajo
Changa =Trabajo temporar del día
Morfar = Comer
Chupar = Beber
Bondi = Autobus
Pochoclos = Palomitas de Maiz
Re Bien = Muy Bien
Pucho = Cigarrillo
Copado = Buena onda
Boludo = Tonto
Cheto = Personas con nivel económico muy alto, que es engreído y quiere lucirse
Me las tomo, Me rajo = Me voy
Me las pico = Me voy corriendo, volando
Un Cachito = Un momento, un poco, un poquito
Tomátela = Vete, largate, andate
Plomo = Aburrido, fuera de onda
Grasa = Ordinario
Huacho = Sin vergueza, pero todo junto "sinvergueza"
Ortiva = Soplon, chismoso, mala onda
Vigilante = Soplon, chismoso
Cabezon = Necio
Chamuyar = Versear
Versear = Mentir, engañar
Currar = Estafar, trampear
Afanar, Chorear = Robar
Chorro = Ladron
Cana, Boton = Policia
Milico = Soldado, Militar
Boga = Abogado
Linyera = Indigente
Ñapi / Piña = Trompada
Ortiva = Mala onda/egoísta
Bondi = Autobus
Posta = Enserio/verdad
Coger = Tener relaciones sexuales
Guita = Plata
Naso = Nariz
Trompa = Boca
Bocha = Cabeza , muy inteligente
Una bocha = Mucho tiempo
Gamba = Pierna
Gauchada = Favor
Gaucho/a = Persona que hace un favor
Birra = Cerveza
Tinto = Vino tinto
Tipo = Hombre
Viejo/a = Papá,mamá
Capo = Ser el mejor
Groso = Re Capo
Boton = Policia
La mosca, La Guita: La plata
una gamba = Cien pesos
un palo = Un millon de pesos
un palo verde = Un millon de dolares
una luca = Mil pesos
ser un salame = Ser un tonto
Pecho frio = Sin sentimientos (se usa para hablar de un rival en el futbol)
le saltó la termica: se enojó
le faltan un par de jugadores: estar loco
no le llega agua al tanque: no puede razonar
Algunos viajeros -e incluso yo que llevo la mitad de mi vida fuera- tienen ciertos problemas a la hora de entendernos a lo largo de la geografía colombiana. También es cierto que hay incluso diferencias fuertes entre las diferentes zonas del país, y es que como bien mencione en 7 consejos para viajar por Sudamérica, aunque hablemos castellano, nuestras jergas son muy diferentes y varían inmensamente con algunos km de distancia.
Claro que nos podemos entender, eso sin duda, pero visto las dificultados me he animado a dejar por aquí un pequeño diccionario de palabras colombianas relativamente comunes para que te prepares a conciencia para tu viaje.
Palabras colombianas relacionadas con…
Fiesta
Guayabo: malestar que viene después de una borrachera. Resaca
Rumbear: Fiestear o besarse con alguien así pues:
“¿Al final nos vamos de rumba?” “¿Te rumbeaste con natalia?”
Whiskeria: Lugar donde hacen shows eroticos, o prestan servicios sexuales. (no confundir haha)
Pola: Cerveza
Guaro: Aguardiente
Trago: Bebida alcohólica
Cascar: pelear, golpear a alguien (esperemos no la necesite nadie)
Vida diaria
Abrirse: irse de alguna parte, Ej: “Esto se pone feo, yo me abro de aquí”
Bacano: algo muy bueno Ej: “Que bacano”
Chimba: bacano al cuadrado. Ej: “Que chimba” o se puede incluso mejorar “Que rechimba”
Berraquera: Sí, tenemos muchas palabras para lo mismo
Locha: Pereza
Guevonada: Bobada/tontería
Pendejada: Guevonada
Chucha: Mal olor de sudor
Pecueca: Mal olor de pies
Chepa: Suerte “Pase el examen de pura chepa”
Trancon: embotellamiento, atasco
Camello: Trabajo o mierdero “Menudo camello tengo”
Camellar: trabajar
Melona: Hambre. “Me dio la melona”
Tombo: policia
Drogueria: Farmacia
Objetos varios
Caneca: Basura (recipiente..)
Vaca: Elemento extra que se pone encima a los coches para tener más espacio
Cachucha: Gorra
Gente y adjetivos
Pelao/a (Pelado/a): Niño, joven
Mono/a: rubio
Chino/a: Niño, pelado, otro nombre usado es “Sardino/a”
Vieja: Mujer, chica, pelada. (No se usa en masculino)
Gamin: indigente
Ñero: Similar a Gamin
Parcero/a: Amigo, más usado como “Parce”
Berraco/a: Valiente, decidida.
Guevon/a o Gueva: Tonto, también usado Pendejo “Me estafaron, soy una gueva/un guevon”
Pulido: Delicado, perfeccionista
Toche: idiota, Ej: “No sea toche”
Sapo: Chismoso, metido con poca tendencia a guardar secretos Ej: “No le vaya a decir a su mama, no sea sapo”
Gomelo: Pijo, creido, con dinero.
Acciones
Tirar caja: reír.
Tirar los perros: cortejar o conquistar.
Vitriniar: pasear por centros comerciales sin comprar nada.
abrirse: irse de alguna parte.
dar papaya: No dar papaya es no permitir que alguien se aproveche de ti.
Estar pilas: estar pendiente de algo
Ponerse las pilas: Moverse, activarse
Destutanarse/Estutanarse: Caerse de manera poco agraciada Ej: “Casi me destutano”
ARGENTINA
En Argentina, sobre todo al hablar, muchas palabras se acentúan distinto al español tradicional y se usan el "vos" en lugar de "tu". La "doble ele" y la "i griega" o "eye" se pronuncia como "sh". Aunque el término "che" es utilizado para referirse a una persona de origen argentino, aquí usamos la expresion "che" todo el tiempo, usar "che" denota confianza o se usa también para enfatizar, como por ejemplo "que hacés che", "todo bien che?", "llamame che", "dale che", "me rompiste el florero che", "que cosa de locos che" o simplemente decir "che" para llamar a alguien, o para llamar la atencion, para demostrar sorpresa, o "che che che" para "parar" a alguien que se quiere apresurar, apurar o propasar" en otros casos. También puedes oir mucho el "che pibe" para llamar a un chico o jóven, o "che nene" y "che nena" para hablase entre mujeres.
Veamos el significado de algunas de las palabras o expresiones más usadas por el argentino.
Vos = Tú
Sos = Eres
Con vos = Contigo
Che = Amigo
Che Chavón = Che enfatizado
Pibe = Hombre, Chico, Tipo, niño,
Mina = Chica, Mujer
Tomar = Agarrar, Coger (ésta última tratar de no usarla)
Laburo = Trabajo
Changa =Trabajo temporar del día
Morfar = Comer
Chupar = Beber
Bondi = Autobus
Pochoclos = Palomitas de Maiz
Re Bien = Muy Bien
Pucho = Cigarrillo
Copado = Buena onda
Boludo = Tonto
Cheto = Personas con nivel económico muy alto, que es engreído y quiere lucirse
Me las tomo, Me rajo = Me voy
Me las pico = Me voy corriendo, volando
Un Cachito = Un momento, un poco, un poquito
Tomátela = Vete, largate, andate
Plomo = Aburrido, fuera de onda
Grasa = Ordinario
Huacho = Sin vergueza, pero todo junto "sinvergueza"
Ortiva = Soplon, chismoso, mala onda
Vigilante = Soplon, chismoso
Cabezon = Necio
Chamuyar = Versear
Versear = Mentir, engañar
Currar = Estafar, trampear
Afanar, Chorear = Robar
Chorro = Ladron
Cana, Boton = Policia
Milico = Soldado, Militar
Boga = Abogado
Linyera = Indigente
Ñapi / Piña = Trompada
Ortiva = Mala onda/egoísta
Bondi = Autobus
Posta = Enserio/verdad
Coger = Tener relaciones sexuales
Guita = Plata
Naso = Nariz
Trompa = Boca
Bocha = Cabeza , muy inteligente
Una bocha = Mucho tiempo
Gamba = Pierna
Gauchada = Favor
Gaucho/a = Persona que hace un favor
Birra = Cerveza
Tinto = Vino tinto
Tipo = Hombre
Viejo/a = Papá,mamá
Capo = Ser el mejor
Groso = Re Capo
Boton = Policia
La mosca, La Guita: La plata
una gamba = Cien pesos
un palo = Un millon de pesos
un palo verde = Un millon de dolares
una luca = Mil pesos
ser un salame = Ser un tonto
Pecho frio = Sin sentimientos (se usa para hablar de un rival en el futbol)
le saltó la termica: se enojó
le faltan un par de jugadores: estar loco
no le llega agua al tanque: no puede razonar