Esto Prueba que el Español es de los Idiomas más difíciles

El idioma castellano que hablamos en México y en la mayor parte del continente americano, es herencia de la cultura española que llegó a estas tierras. Tal vez al ser nuestra lengua materna no nos damos cuenta, pero es un idioma sumamanete difícil. Y aquí está la prueba:





















¿Por qué se dice que el español es más difícil de aprender que el inglés?



Como docente de inglés es muy común escuchar comentarios de alumnos que consideran que es muy difícil aprender inglés, que hay muchas reglas que se siguen y muchas veces estructuras gramaticales difíciles de comprender. No saben que aprender inglés es mucho más fácil que el aprender español por muchas razones.



¿Difícil de creer verdad? Pero es cierto, y en este artículo voy a intentar dilucidar los porqués de esto. Antes de comenzar debo decir que me voy a centrar en la cuestión de gramática, es decir, en como estructurar las oraciones. Lo cierto es que lo más difícil del inglés es la pronunciación como se publicó en este artículo, por lo tanto es muy importante escuchar cómo se pronuncian las palabras en esta lengua una por una ya que existe una variedad enorme entre vocablos. El inglés es fonético.

Volviendo al tema, el español es más difícil de aprender como lengua debido a las complejas leyes gramaticales que se siguen en este idioma. Voy a hacer alusión a algunos de los temas de inglés básico en esta blog para explicar los puntos siguientes:



1.- El inglés no tiene sexo

Así es, el inglés carece de género en los sustantivos empleados para referirnos a personas / animales / cosas.

Teacher = Profesor / Profesora
Cat = Gato / Gata
Computer = Computador / Computadora

Hasta aquí todo bien, las palabras que terminan en "a" se refiere a femenino y las que terminan en "o" es masculino, sencillo. Pero qué pasa con sustantivos como: Agua, Calor o Azúcar... lo que nos lleva a los artículos.



2.- Muchos artículos en español

En inglés solo tenemos dos artículos y en solamente uno varía de acuerdo a la palabra siguiente.

El determinado "the" en español "el, la, lo, los y las"
El indeterminado "a, an" en español "un, una"

Mientras los que aprendemos ingles decimos:

The teacher
The Cats
A computer

Los que aprenden español deben revisar el género (sexo) y cantidad:

El profesor
Las gatas
Una computadora

Es muy común que en ocasiones no sepan que articulo elegir y digan (incorrectamente): la calor, la agua, la azúcar.



3.- El uso de adjetivos en inglés tiene estructura definida

A big house - Una casa grande / Una grande casa
The fat boy - El muchacho gordo / El gordo muchacho

En inglés solo hay una manera, primero va el adjetivo y después el sustantivo. Una regla general.



4.- Los demostrativos en español son muchos

Si recordamos la lección de los demostrativos veremos:

Los demostrativos de número singular son:
this (este / esto /esta) - cerca (a la mano)
that (ese / esa / aquel / aquello / aquella) - lejos (fuera de alcance)

Los demostrativos de número plural son:
these (estos / estas) - cerca (a la mano)
those (esos / esas / aquellos / aquellas) - lejos (fuera de alcance)

Es decir, solo hay 4 en inglés mientras que ¡en español tenemos 14! Claro, tiene que ver con el género y cantidad pero en ingles únicamente hace referencia a la cantidad. Singular o Plural y nada más.



5.- Conjugación de los verbos en oraciones de los diferentes tiempos:

En español es más complicada la conjugación de los verbos. Se debe tener en cuenta el pronombre y de acuerdo a esto conjugar el verbo. En inglés el verbo solo sufre modificación en terceras personas (y en presente):

Tiempo presente

Español:
Yo TRABAJO
Tu TRABAJAS
Él TRABAJA
Ella TRABAJA
Ello TRABAJA
Nosotros TRABAJAMOS
Ustedes TRABAJAN
Ellos TRABAJAN

Inglés:
I WORK
You WORK
He WORKS
She WORKS
It WORKS
We WORK
You WORK
They WORK

Tiempo pasado

Español:
Yo TRABAJÉ
Tu TRABAJASTE
Él TRABAJÓ
Ella TRABAJÓ
Ello TRABAJÓ
Nosotros TRABAJAMOS
Ustedes TRABAJARON
Ellos TRABAJARON

Inglés:
I WORKED
You WORKED
He WORKED
She WORKED
It WORKED

We WORKED
You WORKED
They WORKED

Nótese que en inglés no cambia el verbo en tiempo pasado dependiendo de la persona. Este ejemplo usa un verbo regular (termina en ed) pero hay que tener cuidado porque los irregulares no usan esta regla.

Tiempo Futuro

Español:
Yo TRABAJARÉ
Tu TRABAJARÁS
El TRABAJARÁ
Ella TRABAJARÁ
Ello TRABAJARÁ
Nosotros TRABAJAREMOS
Ustedes TRABAJARÁN
Ellos TRABAJARÁN

Inglés:
I will WORK
You will WORK
He will WORK
She will WORK
It will WORK
We will WORK
You will WORK
They will WORK



Se puede notar la variada cantidad de conjugaciones en español en el futuro mientras en ingles únicamente es necesario poner el auxiliar "will" y el verbo en infinitivo.



En conclusión: El español presenta dificultades gramaticales más acentuadas que el inglés