Una amiga muy querida me prestó un libro de poesías de éste señor de nombre un tanto extraño. Ducho en el difícil arte de "poner buena cara cuando me regalan un par de medias para mi cumpleaños" le agradecí su buena voluntad y prometí leerlo. Para que no terminara en el rincón de los deberes incumplidos de la biblioteca, empecé a leerlo casi en ese mismo momento. No dejé de leerlo y de releerlo y de releerlo. Como me gustó, comparto algunos poemas traducidos, alguno en inglés y una pequeña reseña biográfica del autor. Espero que leerlos les resulte, como a mí, un grato descubrimiento. Intercalo unas pinturas de Edward Hopper porque me parecen adecuadas al tono de las poesías ( y porque también me gusta ). Saludos.
( Las fuentes están después de cada poema )
Foto de Joven
Foto de Viejo
DANSE RUSSE
Si cuando mi mujer está durmiendo
y el bebé y Kathleen
duermen también
y el sol es un blanco disco de fuego
entre brumas sedosas
arriba de árboles resplandecientes;
si yo en mi cuarto del norte
bailo desnudo, grotescamente
ante mi espejo
haciendo flamear mi camisa alrededor de mi cabeza
mientras me canto en voz baja:
"Estoy solo, solo.
Nací para ser solitario,
¡Estoy mejor así!".
Y admiro mis brazos, mi cara,
mis hombros, flancos, nalgas
contra las cortinas amarillas que han sido bajadas.
¿Quien se atreverá a decir que no soy
El genio feliz de mi casa?
http://www.geocities.com/revistaversoados/webpoemas_tres/carloswilliams.htm
EL TÉRMINO
Una hoja arrugada
de papel de envolver
del tamaño
y aparente volumen
de un hombre iba
rodando con
el viento despacio y
rodando en
las calles cuando
un auto le pasó
por encima y
la aplastó
en el suelo. Al contrario
de un hombre se levantó
otra vez rodando
con el viento y
rodando lo mismo
que antes.
http://www.tiramillas.net/libros/poema76.html
JUSTO ES DECIRLO
Me comí
las ciruelas
que había
en la nevera
y que
probablemente tú
reservabas
para desayunar
Perdóname
estaban deliciosas
tan dulces
y tan frías
THIS IS JUST TO SAY
I have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold
http://www.americanpoems.com/poets/williams/1047
LA COSA
cada vez que suena
pienso que es para
mí pero no es
para mí ni para
nadie simplemente
suena y nosotros
amargamente la servimos
juntos, ellos y yo
http://islasenlared.blogspot.com/2004/10/dos-poemas-de-william-carlos-williams.html
THE THING
Each time it rings
I think it is for
me but it is
not for me nor for
anyone it merely
rings and we
serve it bitterly
together, they and I
http://www.americanpoems.com/poets/williams/1044
Reseña biográfica
William Carlos Williams
Poeta, novelista y médico estadounidense
Nació el 17 de septiembre de 1883 en Rutherford, (Nueva Jersey). Cursó estudios en las universidades de Pennsylvania y Leipzig, (Alemania). Desde 1910 fue médico en su ciudad natal y en Paterson, profesión que simultaneaba con la literatura. Sus poemas iniciales se editaron en dos libros, Poemas (1909) y Temperamentos (1913). Sus obras posteriores recibieron influencias del movimiento imaginista, rechazando el sentimentalismo y la artificialidad. Ejemplos de su última poesía se pueden encontrar en Poemas completos (1938) y Poemas completos (1950). A últimos de la década de 1930, inicia un extenso poema acerca de la vida en su país durante los años de la Gran Depresión de 1929, titulado Paterson, Libros I-V (1946-1958). Entre sus trabajos en prosa se encuentra una colección de ensayos acerca de la historia de los Estados Unidos, Así comienza la vida (1925), y las novelas La mula blanca (1937), El cuerno de la abundancia (1940), y La construcción (1952). Recibió el Premio Nacional del Libro de Poesía en 1950. Falleció el 4 de marzo de 1963, en Rutherford, y recibió póstumamente el Premio Pulitzer por su colección de poemas Cuadros de Brueghel y otros poemas (1962). Su Autobiografía apareció en 1951 .
Fuente de la biografía: http://buscabiografias.com/cgi-bin/verbio.cgi?id=4724
( Las fuentes están después de cada poema )
Foto de Joven
Foto de Viejo
DANSE RUSSE
Si cuando mi mujer está durmiendo
y el bebé y Kathleen
duermen también
y el sol es un blanco disco de fuego
entre brumas sedosas
arriba de árboles resplandecientes;
si yo en mi cuarto del norte
bailo desnudo, grotescamente
ante mi espejo
haciendo flamear mi camisa alrededor de mi cabeza
mientras me canto en voz baja:
"Estoy solo, solo.
Nací para ser solitario,
¡Estoy mejor así!".
Y admiro mis brazos, mi cara,
mis hombros, flancos, nalgas
contra las cortinas amarillas que han sido bajadas.
¿Quien se atreverá a decir que no soy
El genio feliz de mi casa?
http://www.geocities.com/revistaversoados/webpoemas_tres/carloswilliams.htm
EL TÉRMINO
Una hoja arrugada
de papel de envolver
del tamaño
y aparente volumen
de un hombre iba
rodando con
el viento despacio y
rodando en
las calles cuando
un auto le pasó
por encima y
la aplastó
en el suelo. Al contrario
de un hombre se levantó
otra vez rodando
con el viento y
rodando lo mismo
que antes.
http://www.tiramillas.net/libros/poema76.html
JUSTO ES DECIRLO
Me comí
las ciruelas
que había
en la nevera
y que
probablemente tú
reservabas
para desayunar
Perdóname
estaban deliciosas
tan dulces
y tan frías
THIS IS JUST TO SAY
I have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
Forgive me
they were delicious
so sweet
and so cold
http://www.americanpoems.com/poets/williams/1047
LA COSA
cada vez que suena
pienso que es para
mí pero no es
para mí ni para
nadie simplemente
suena y nosotros
amargamente la servimos
juntos, ellos y yo
http://islasenlared.blogspot.com/2004/10/dos-poemas-de-william-carlos-williams.html
THE THING
Each time it rings
I think it is for
me but it is
not for me nor for
anyone it merely
rings and we
serve it bitterly
together, they and I
http://www.americanpoems.com/poets/williams/1044
Reseña biográfica
William Carlos Williams
Poeta, novelista y médico estadounidense
Nació el 17 de septiembre de 1883 en Rutherford, (Nueva Jersey). Cursó estudios en las universidades de Pennsylvania y Leipzig, (Alemania). Desde 1910 fue médico en su ciudad natal y en Paterson, profesión que simultaneaba con la literatura. Sus poemas iniciales se editaron en dos libros, Poemas (1909) y Temperamentos (1913). Sus obras posteriores recibieron influencias del movimiento imaginista, rechazando el sentimentalismo y la artificialidad. Ejemplos de su última poesía se pueden encontrar en Poemas completos (1938) y Poemas completos (1950). A últimos de la década de 1930, inicia un extenso poema acerca de la vida en su país durante los años de la Gran Depresión de 1929, titulado Paterson, Libros I-V (1946-1958). Entre sus trabajos en prosa se encuentra una colección de ensayos acerca de la historia de los Estados Unidos, Así comienza la vida (1925), y las novelas La mula blanca (1937), El cuerno de la abundancia (1940), y La construcción (1952). Recibió el Premio Nacional del Libro de Poesía en 1950. Falleció el 4 de marzo de 1963, en Rutherford, y recibió póstumamente el Premio Pulitzer por su colección de poemas Cuadros de Brueghel y otros poemas (1962). Su Autobiografía apareció en 1951 .
Fuente de la biografía: http://buscabiografias.com/cgi-bin/verbio.cgi?id=4724