¿Por qué en España se llama ' onda vital' al kamehameha de Dragon Ball ?
Parecía imposible, pero por si no tuviéramos suficiente con las peleas entre el doblaje de España y de Latinoamérica de Los Simpsons, se ha abierto un nuevo debate y esta vez afecta a Dragon Ball y al Kamehameha ( onda vital) que eran capaces de hacer Goku y sus amigos.
En Latinoamérica se conservó la voz original del japonés 'kamehameha', pero en España, el estudio de doblaje 'Alta Frecuencia' cambió este grito a ' onda vital', considerando que era un término mucho más comprensible y que al cambiarlo no afectaba a su espíritu original.
En las comunidades autónomas de España con lengua oficial propia, Catalunya, Euskadi y Galicia, se hicieron doblajes propios de Dragon Ball , en los que, por contra, se optó por conservar el 'Kamehameha' en vez de cambiarlo por un término más propio de sus idiomas.
Si bien el doblaje original de Dragon Ball es de 1989 y lleva años conociéndose el término de ' onda vital', es ahora cuando desde Latinoamérica han surgido un sinfín de memes y bromas sobre el asunto, incidiendo en que no tenía sentido cambiar el 'kamehameha'.
¿Qué prefieres? ¿ Onda vital o Kamehameha? Es una cuestión de gustos y de lo que está acostumbrado cada uno.
ayudenme por favor llevenme a destacados .
