Poemas de Leonard Cohen
AMANTES
De Vamos a comparar mitologías
(1956)
Durante el primer pogrom
se vieron detrás de sus casas
derruídas–
dulces mercaderes comerciando: ella,
amor
a cambio de historia en un ramo de
poesías.
Y ante los calientes hornos se las
ingeniaron para un beso efímero
antes de que llegara el soldado para
a culatazos
arrancarle a ella sus dientes de oro.
Y dentro del horno mismo
cuando las llamas en llamaradas
subían
el intentó besar sus pechos ardientes
mientras ella ardía en el fuego, ardía.
Después, a menudo él se preguntaba
si: ¿los dos habían completado el
trato?
mientras hombres a su alrededor
saqueaban
y sabían que se le había engañado.
ROMANCE
Mi dama... la encontraron mutilada
en una pensión de la calle de la
Montaña.
Mi dama era un encanto, alta, esbelta,
como una de las muchachas de
Tennyson,
y siempre te la imaginabas erguida
a lomos de un
pura sangre
en el bosque privado de alguien.
Pero allí la tenías,
desnuda en una cama vieja, cortes de
cuchillos
cruzándole los pechos, las piernas
todas a tajos:
Muerta dos días
Me prometieron que habría pronto un
culpable.
Espiaremos a los adolescentes
que examinan cubiertas de libros
de bolsillo en las tiendas de deshoras.
Tomaremos nota de las sonrisas más
amplias en las escenas de torturas
en los cines
Vigilaremos a los viejos de la plaza
del
Dominio
cómo siguen con los ojos
a las secretarias del Sun Life a las
cinco y media...
Quizá los periodicuchos le alarmaron.
Fuera quien fuera, el joven vino solo
a ver cómo a la rubia aterrorizada le
desgarraban
toda la blusa manos anónimas;
la persona se protegió la boca
quien vio el atizador amoratar los
ojos
del prisionero romano;
el viejo simulaba dar cuerda a su reloj
de bolsillo..
El individuo nunca fue descubierto.
¡Hay tantas ciudades!
tantos que sabían de mi dama y de su
belleza.
Quizá vino de Toronto, un tipo medio
loco
buscando un amor de domingo;
o un poeta malvado atrapado mucho
tiempo en el frío Winnipeg;
o uno de Nueva Escocia que huía de
rocas y predicadores...
Todo el mundo conocía a mi dama
por las películas y las galerías de
arte:
el cuerpo, de Goldwyn, sus largos
miembros los dibujó Botticelli,
Rosetti, la boca carnosa.
Ingres dio el color a su piel.
No tenía que haber caminado tan
atrevida por las calles.
A fin de cuentas, era el año mariano,
el año
que los rabinos emergen de su exilio
en el desierto, el año
que la gente estaba inflamada por los
anuncios de pasta de dientes
La enterramos en primavera.
Los gorriones en su vuelo
lloraron de que una cara tan bella
la ocultáramos bajo el suelo
Las flores, todas rosas, tanta rosa,
tanta rosa
eran todas tan fragantes
que todas mis amigas fueron amantes
y bailamos sobre su fosa.
CANCIÓN MUERTA
De El especiero de la Tierra (1961)
Cuando yacía de cuerpo presente
en mi cama de amor fluyente
ángeles vinieron a besar mi frente.
Y yo agarré fuerte un velo
tiré, peleando, hacia el suelo:
sería mi chica en la ciudad del duelo.
Ella no se echará a volar.
Y me ha prometido expirar.
¡Qué listo soy! soy un cadáver sin par
MI DAMA PUEDE DORMIR
Mi dama puede dormir
en un pañuelo
o si otoño fuera
en una hoja del suelo.
He visto a los cazadores
pero incluso en su sueño
ella les da la espalda.
El único presente que ofrecen
es su continuo duelo–
yo me saco los bolsillos
buscando una hoja o un pañuelo.
arrodillarse ante su falda
EN ALMENDROS EN LIMONEROS
De Parásitos del Cielo (1966)
En almendros en limoneros
viento y sol corren tal que les pilla
Mariposas y ropas aletean el
tendedero
Mi amor su pelo es rubio de
mantequilla
Avispas aguardan con sus bigotes
amarillos
la comida junto al plato de loza de mi
mujer
Hormigas junto a sus dos piececillos
esperan para compartir lo que va a
comer
¡Quién taló las campanas que por
todos lados
dicen que hoy el mundo nace de
nuevo! ay, mis falderos
nosotros os mantendremos
alimentados
esta mañana o en años venideros.
AMANTES
De Vamos a comparar mitologías
(1956)
Durante el primer pogrom
se vieron detrás de sus casas
derruídas–
dulces mercaderes comerciando: ella,
amor
a cambio de historia en un ramo de
poesías.
Y ante los calientes hornos se las
ingeniaron para un beso efímero
antes de que llegara el soldado para
a culatazos
arrancarle a ella sus dientes de oro.
Y dentro del horno mismo
cuando las llamas en llamaradas
subían
el intentó besar sus pechos ardientes
mientras ella ardía en el fuego, ardía.
Después, a menudo él se preguntaba
si: ¿los dos habían completado el
trato?
mientras hombres a su alrededor
saqueaban
y sabían que se le había engañado.
ROMANCE
Mi dama... la encontraron mutilada
en una pensión de la calle de la
Montaña.
Mi dama era un encanto, alta, esbelta,
como una de las muchachas de
Tennyson,
y siempre te la imaginabas erguida
a lomos de un
pura sangre
en el bosque privado de alguien.
Pero allí la tenías,
desnuda en una cama vieja, cortes de
cuchillos
cruzándole los pechos, las piernas
todas a tajos:
Muerta dos días
Me prometieron que habría pronto un
culpable.
Espiaremos a los adolescentes
que examinan cubiertas de libros
de bolsillo en las tiendas de deshoras.
Tomaremos nota de las sonrisas más
amplias en las escenas de torturas
en los cines
Vigilaremos a los viejos de la plaza
del
Dominio
cómo siguen con los ojos
a las secretarias del Sun Life a las
cinco y media...
Quizá los periodicuchos le alarmaron.
Fuera quien fuera, el joven vino solo
a ver cómo a la rubia aterrorizada le
desgarraban
toda la blusa manos anónimas;
la persona se protegió la boca
quien vio el atizador amoratar los
ojos
del prisionero romano;
el viejo simulaba dar cuerda a su reloj
de bolsillo..
El individuo nunca fue descubierto.
¡Hay tantas ciudades!
tantos que sabían de mi dama y de su
belleza.
Quizá vino de Toronto, un tipo medio
loco
buscando un amor de domingo;
o un poeta malvado atrapado mucho
tiempo en el frío Winnipeg;
o uno de Nueva Escocia que huía de
rocas y predicadores...
Todo el mundo conocía a mi dama
por las películas y las galerías de
arte:
el cuerpo, de Goldwyn, sus largos
miembros los dibujó Botticelli,
Rosetti, la boca carnosa.
Ingres dio el color a su piel.
No tenía que haber caminado tan
atrevida por las calles.
A fin de cuentas, era el año mariano,
el año
que los rabinos emergen de su exilio
en el desierto, el año
que la gente estaba inflamada por los
anuncios de pasta de dientes
La enterramos en primavera.
Los gorriones en su vuelo
lloraron de que una cara tan bella
la ocultáramos bajo el suelo
Las flores, todas rosas, tanta rosa,
tanta rosa
eran todas tan fragantes
que todas mis amigas fueron amantes
y bailamos sobre su fosa.
CANCIÓN MUERTA
De El especiero de la Tierra (1961)
Cuando yacía de cuerpo presente
en mi cama de amor fluyente
ángeles vinieron a besar mi frente.
Y yo agarré fuerte un velo
tiré, peleando, hacia el suelo:
sería mi chica en la ciudad del duelo.
Ella no se echará a volar.
Y me ha prometido expirar.
¡Qué listo soy! soy un cadáver sin par
MI DAMA PUEDE DORMIR
Mi dama puede dormir
en un pañuelo
o si otoño fuera
en una hoja del suelo.
He visto a los cazadores
pero incluso en su sueño
ella les da la espalda.
El único presente que ofrecen
es su continuo duelo–
yo me saco los bolsillos
buscando una hoja o un pañuelo.
arrodillarse ante su falda
EN ALMENDROS EN LIMONEROS
De Parásitos del Cielo (1966)
En almendros en limoneros
viento y sol corren tal que les pilla
Mariposas y ropas aletean el
tendedero
Mi amor su pelo es rubio de
mantequilla
Avispas aguardan con sus bigotes
amarillos
la comida junto al plato de loza de mi
mujer
Hormigas junto a sus dos piececillos
esperan para compartir lo que va a
comer
¡Quién taló las campanas que por
todos lados
dicen que hoy el mundo nace de
nuevo! ay, mis falderos
nosotros os mantendremos
alimentados
esta mañana o en años venideros.