Hola, es tarde y solo me puse a leer escritos viejos cuando me encontre con estos dos poemas, que de los que hice son los que mas me gustan, Velitas y blueberry glass, pongo entre parentesis lo que significan las partes en ingles de blueberry glass y traduzco velitas por si alguien no sabe ingles.
Velitas.
I had a birthday one day
it was te sixth I remember,
they gave me a big cake with a lonesome candle
slowly yet easily dieing
as the light above it consumed everything below
they told "me make a wish!"
and I closed my eyes and wished all lights would go black
and that all the saints in the heavens would cry silver bullets
and end the days one by one
I wished for a new start
a new birthday
with new candles
ones that didn't consume
ones that didn't have to die just to look pretty
and didn't need me to blow them
looking even prettier
but then I opened my eyes
and it was all there
my cake
the candle
the dog
the house
and if objects would walk the earth
and candles may cry
it would all be better
and there would be
no more birthdays
so I could stay five for ever
and candles would dance in joy
and the saints wouldn't need to weep
and the buildings wouldn't need to fall
and finally
the light could shine,
and be
without hurting
no more candles
Traduccion
Tuve un cumpleaños un dia
es el sexto que recuerdo,
me dieron una gran torta con una velita solitaria
lenta mas suavemente muriendo
mientras la luz sobre ella consumia todo por debajo
me dijeron "pide un deseo!"
asique cerre los ojos y desee que todas las luces se apagaran
y que todos los santos en los cielos lloraran balas de plata
y acabaran los dias uno a uno
desee un nuevo comienzo
un nuevo cumpleaños
con nuevas velas
unas que no se consumieran
unas que no debieran morir solo para verse lindas
y no necesitaran que las sople
viendome aun mas lindo
pero entonces abri los ojos
y estaba todo ahi
mi torta
la vela
el perro
la casa
y si los objetos pudieran caminar la Tierra
y las velas pudieran llorar
todo seria mejor
y no habrian
mas cumpleaños
asi podria tener cinco años por siempre
y las velitas bailarian en alegria
y los santos no tendrian que lagrimear
y los edificios no tendrian que caer
y finalmente
la luz podria brillar,
y ser
sin lastimar
a mas velitas.
blueberry glass
Tengo un vaso de arandanos
a little blueberry glass (un pequeño vaso de arandanos)
esta lleno de alegres bolitas azules
algunas estan congeladas
otras solo frias
pero el tiempo pasa y mi vaso no se acaba
my little blueberry glass is gone (mi pequeño vaso de arandanos no esta)
quisiera terminarlo
pero ya no quiero
solo se que lo veo
y siento que me mira
como pidiendo que lo termine
como pidiendo mas de mi
tengo un vaso de arandanos
pero no los quiero comer
y parece tan mundano
tan tonto
tan trivial
escribir sobre un vaso de arandanos
my little blueberry glass (mi pequeño vaso de arandanos)
pero queria escribir estas palabras
y aqui estan
escritas
pero no siento el cambio
por alguna razon
no siento la triste alegria de la tarea completada
sentir que el objetivo esta cumplido
pero ya no tengo objetivo
tal vez deberia comerme los arandanos
to make my blueberry glass go away (para hacer que mi pequeño vaso de arandanos se vaya)
y ver que pasa
pero ahora no tengo ganas
tengo un vaso de arandanos
y ya voy por la mitad
Muchas gracias a todos los que comentan y aportan puntos ya que sin su buena onda y predisposicion no hubiera hecho mas de 2 posts jaja. Y como siempre, aprecio cualquier critica que me puedan hacer.
Silente.