Leonard Cohen
Humbled in love
link:
HUMILLADA EN EL AMOR
¿ Recuerdas las promesas solemnes
que nos juramos durante la noche apasionada ?
Están arrugadas ahora y rotas por los bordes
como polillas sobre una pálida luz amarillenta.
No sirve la penitencia para renovarlas
ni transfusiones masivas de confianza
ni siquiera la venganza puede deshacerlos,
así de retorcidos estos votos y así de aplastados
Y tu dices que has sido humillada en el amor,
talada en tu amor,
forzada a arrodillarte en el barro
junto a mí
Ah, pero ¿ por qué tan amargamente
te alejas del que
se arrodilla aquí
tan hundido como tú ?
Los niños han cogido estos votos
y los llevado fuera del pasado
más allá de todas las tumbas y las tapias
donde debe ir a esconderse el amor al final
Aquí donde no hay descripción posible,
aquí en este preciso momento
no hay ningún pecador que necesite elevarse perdonado,
no hay ninguna víctima que necesite cojear hasta el escenario.
Y tu dices que has sido humillada en el amor,
talada en tu amor,
forzada a arrodillarte en el barro
junto a mí
Ah, pero ¿ por qué tan amargamente
te alejas del que
se arrodilla aquí
tan hundido como tú ?
Y mira, corazón querido, la virgen,
mira como le da la bienvenida al interior de su túnica
y nota como la fría armadura del extraño
se disuelve como una estrella fugaz que cae
¿ Por qué cambiar esta visión por deseo
cuando tu puedes tener ambos ?
Nunca verás a un hombre así de desnudo,
nunca estrecharás a una mujer así de cerca.
Y tu dices que has sido humillada en el amor,
talada en tu amor,
forzada a arrodillarte en el barro
junto a mí
Ah, pero ¿ por qué tan amargamente
te alejas del que
se arrodilla aquí
tan hundido como tú ?
Humbled in love
link:
HUMILLADA EN EL AMOR
¿ Recuerdas las promesas solemnes
que nos juramos durante la noche apasionada ?
Están arrugadas ahora y rotas por los bordes
como polillas sobre una pálida luz amarillenta.
No sirve la penitencia para renovarlas
ni transfusiones masivas de confianza
ni siquiera la venganza puede deshacerlos,
así de retorcidos estos votos y así de aplastados
Y tu dices que has sido humillada en el amor,
talada en tu amor,
forzada a arrodillarte en el barro
junto a mí
Ah, pero ¿ por qué tan amargamente
te alejas del que
se arrodilla aquí
tan hundido como tú ?
Los niños han cogido estos votos
y los llevado fuera del pasado
más allá de todas las tumbas y las tapias
donde debe ir a esconderse el amor al final
Aquí donde no hay descripción posible,
aquí en este preciso momento
no hay ningún pecador que necesite elevarse perdonado,
no hay ninguna víctima que necesite cojear hasta el escenario.
Y tu dices que has sido humillada en el amor,
talada en tu amor,
forzada a arrodillarte en el barro
junto a mí
Ah, pero ¿ por qué tan amargamente
te alejas del que
se arrodilla aquí
tan hundido como tú ?
Y mira, corazón querido, la virgen,
mira como le da la bienvenida al interior de su túnica
y nota como la fría armadura del extraño
se disuelve como una estrella fugaz que cae
¿ Por qué cambiar esta visión por deseo
cuando tu puedes tener ambos ?
Nunca verás a un hombre así de desnudo,
nunca estrecharás a una mujer así de cerca.
Y tu dices que has sido humillada en el amor,
talada en tu amor,
forzada a arrodillarte en el barro
junto a mí
Ah, pero ¿ por qué tan amargamente
te alejas del que
se arrodilla aquí
tan hundido como tú ?