Poesia Japonesa.

Ciruelo de mi puerta ,
si no volviese yo ,
la primavera siempre
volverá. Tú, florece .
(Tradicional)

Porque son tan pequeñas
mis canciones ,
creen que estoy midiendo
las palabras.

Pero no es que yo ahorre mis canciones.
sino que yo no puedo añadir nada .
Mi alma, distinta al pez, no tiene agallas
Canto con una sola bocanada.

Akiko Yosano (contemporánea)

Si cantan los insectos ,
solitaria la noche .
Si no, más todavía .

Otani Joseki (1875)

No conozco el alzarse de la luna ,
porque estoy confinado en un cuarto .
No conozco el alzarse del sol
desde que estoy hundido en una celda .
Y no conozco el firmamento clar o
porque voy transitando cabizbajo .
No recibo noticias .
Confundo las mujeres con las flores
desde que me hallo ciego .
Y, así, todavía estoy vivo, todavía
conozco el viento frío y el olor de la tierra .
Yasao Akeda (contemporáneo)

Hay un horizonte que tiembla
en una rosa .
Hay una curva de fuego artificia l
en una rosa .
Hay el zumbido de propulsión a chorro
en una rosa .
Hay un mapa horroroso de sueño
en una rosa.
Hay el brazo caído de un traje
en una rosa .
Y no hay ninguna rosa
en una rosa .
(Ichiro Ando 1907)

A la intemperie,
se va infiltrando el viento
hasta mi alma

de Matsuo Bashō