Buenas linces! Hoy les traigo una segunda entrega de los famosos phrasal verbs. Espero que les guste
Give away (Delatar)
His false identity papers gave him away
(Sus documentos falsos lo delataron)
Give Off (Cuando algo empieza a apestar)
The cheese had begun to give off a strange smell
(El queso empezó a soltar un olor extraño)
Give Out (Cando algo se acaba)
When our money gave out we had to borrow
(Cuando nuuestro dinero se acabó tuvimos que pedir prestado)
Give Over (Dedicar tiempo// Parar, detener)
The rest of the time was given over to playing over
(Lo que quedó de timpo fue dedicado a jugar las cartas)
Why don't you give over! You're getting on my nerves!
(¿Por qué no te detienes? Me estás poniendo nervioso!)
Give Up (Rendirse// Creído muerto o perdido)
The escaped prisioner gave himself up
(El prisionero fugado se rindió)
After ten days the ship was given up for lost
(Después de 10 días, el barco fue dado por perdido)
Go Back On (Romper una promesa)
The management has gone back on its promise
(La gerencia ha roto su promesa)
Go In For (Entrar a una competencia)
Are you thinking of going in for the race?
(¿Estas pensando entrar a la carera?)
Go Off (Podrirse - especialmente la comida)
The milk hasgone off
(La leche se ha podrido)
Go On
(Cosas que pasan, usualmente negativas)
Something funny isgoing on (Algo raro esta pasando)
Go Round (Suficiente)
There weren't enough life-jackets to go round
(No había suficientes salvavidas)
Go Through With (Completar una promesa o plan, usualmente sin tener ganas o sin quererlo)
When it came to actually staling the money, Nora couldn't go through with it
(Cuando se trató de robar el dinero, Nora simplemente no pudo hacerlo)
Grow On (Volverse más querido)
This new record is growing on me
(Este nuevo álbum se está volviendo muy querido para mi)
Hang Onto (Mantener, quedarse)
I think we should hang onto the car until next year
(Creo que debemos quedarnos con el auto hasta el año que viene)
Hace It In For (Ser deliberadamente malo con alguien)
My teacher has it in for me
(Mi profesora me odia)
Have (someone) On (Mentir, engañar)
I don't believe you. You're having me on
(No te creo, me estás engañando)
Hit It Off (Llevarse bien con alguien)
Mark and Sarah really hit it off at the party
(Mark y Sarah realmente se llevaron bien en la fiesta)
Hit Upon/On (Descubrir de casualidad)
They hit upon the solution by chance
(Ellos dieron con la solución de casualidad)
Hold Up (Retrasar//Usar de ejemplo)
Sorry I'm late, I was held up in the traffic
(Siento llegar tarde, estuve demorad en el tráfico)
Jack was always held up as an example to me
(Jack siempre fue mi ejemplo a seguir)
Hold With (Estar de acuerdo con una idea)
I don't hold with the idea of using force
(No estoy de acuerdo con la idea de usar la fuerza)
Keep Up (Continuar)
Well done! Keep up the good work
(Buen hecho! Continua con el buen trabajo)
Lay Down (Establecer una regla)
The company has laid down strict procedures for this kind of situation
(La compañia ha establecido una regla estricta para este tipo de situaciones)
Let Down (Decepcionar, romper una promesa)
Sorry to let ypu down but I can't give you a lift today
(Lamento decepcionarte, pero no puedo llevarte hoy)
Let In On (Dejar que alguien o algo sea parte de un secreto)
We haven't let Tina in on the plans yet
(Todavía no le hemos contado acerca de los planes a Tina)
Let Off (Perdonar una pena)
As Dave was young, the judge let him off with a fine
(Como Dave era jove, el juez decidió dejarlo ir con una fianza)
Let On (Informar de un secreto)
We're planning a surprise for Helen, but don't let on
(Estamos preparando una sorpresa para Helen, pero no digas nada)
Live Down (Sufrir una pérdida de reputación)
If City lose, they'll never live it down
(Si el City pierde, nunca van a recuperar su reputación)
Live Up To (Alcanzar el standard esperado)
The play quite lived up to my expectations
(La obra estuvo a la altura de mis expectativas)
Look Into (Investigar)
The police promised to look into the problem
(La policía prometió investigar el problema)
Look On (Considerar)
We look on this town as our real home
(Consideramos este pueblo como nuestra propia casa)
Look (someone) Up
(Visitar a alguien cuando estas cerca de su área)
If you're passing thrugh Athens, look me up
(Si estas por Atenas, búscame)
Make for (Resultar en)
The increase in police patrol makes for a safer city
(El incremento de la policía, resulta en una ciudad más segura)
Make Off With (Huir)
The thief made off with a valuable necklace
(El ladrón huyo con un collar valioso)
Make Out (Pretender)
Tim made out that he hadn't seen the warning sign
(Tim pretendió no haber visto el letrero de aviso)
Make (someone) Out
(Comprender el comportamiento de alguien
Janet is really odd. I can't make her out
(Jane es realmente extraña. No la puedo comprender)
Make Up (Inventar)
I think you made up the whole story
(Creo que has inventado toda la historia)
Make Up For (Compensar)
Our success makes up for all the hard times
(Nuestro éxito compensa todo los tiempos difíciles)
Own Up (Confesar)
None of the children would own up to breaking the window
(Ninguno de los niños confesará la rotura de la ventana)
Pack In (Detener una actividad)
John has packed in his job
(John ha detenido su trabajo)
Pay Back (Tomar venganza)
She paid him back for all his insults
(Ella se vengó de el por todos sus insultos)
Pick Up (Mejorar)
The weather seems to be picking up
(El clima parece estar mejorando)
Play Up (Comportarse o trabajar de una manera mala)
The car is playing up again. It won't start
(El auto se esta comportando mal otra vez. No quiere arrancar)
Push On (Continuar con algo de esfuerzo)
Let push on and try to reach the coast by tonight
(Vamos a tratar de hacer un esfuerzo a ver si llegamos a la costa para la noche)
Put Across (Comunicar ideas)
Harry is clever but he can't put his ideas across
(Harry es inteligente, pero no puede comunicar sus ideas)
Put Down To (Explicar la causa de)
Diane's poor perfomance was put down to nerves
(La pobre perfomance de Diane fue por sus nervios)
Put In For (Postularse para un trabajo)
Sue has put in for a teaching job
(Sue se ha postulado para un trabajo de profesora)
Put Up (Ofrecer alojamiento)
We can put you up for a few days
(Podemos darte alojamiento por algunos días)
Put Up With (Tolerar, soportar)
I can't put up with all this noise!
(No puedo soportar todo este ruido!)