Dos recientes y breves noticias de astronomía me llevaron a pensar acerca de la dificultad de comunicar “correctamente” — en su significancia “apropiada para el lector para quien la narración importa” — la ciencia.
GC 4981, una galaxia del Cúmulo de Virgo a 75 millones de años luz de distancia.
Original por Francesca D’Antona,
Astrónoma y abuela, fanática de la ciencia, comprometida con la ciencia y la educación.
02/26/2017
“Cuando las estrellas explotan” es una de las imágenes públicas del European Southern Observatory, la más famosa organización inter-gubernamental de la astronomía en Europa. La fotografía arriba muestra una bella galaxia espiral:
“El 23 de abril de 1968, la galaxia por segunda vez entró en los registros cuan do una supernova del tipo la — la explosión estelar de un sistema estelar binario — ocurrió en sus confines: SN 1968I. SN 1968I, sin embargo, no era la galaxia, si no una supernova de ella. Décadas después, el colapso del núcleo de la estrella masiva produjo la supernova SN 2007c.”
En unas pocas lineas de texto, el lector colecta una información básica acerca las explosiones de las supernovas, junto con indicios acerca de los dos tipos principales de supernovas. Ambos tipos de explosiones no son muy frecuentes en las galaxias, de modo que es interesante anotar aquí que hemos sido testigos de dos eventos en el lapso de unas pocas décadas. La oración continua:
“Este espectacular foto de NGC 4981 — no mostrado por ninguna de las explosiones de supernovas; la brillante estrella visible en la imagen es una estrella en primer plano— fue captada por FORS, el visible y cerca de UV Reductor Focal y de baja dispersión Espectrográfica para el gran Telescopio ESO.”
ESO nos da información acerca del instrumento y el telescopio en donde la imagen fue captada, y suministra una nota de advertencia: el punto muy brillante en la imagen no es la supernova. Esta nota prueba el cuidado del escritor esta tomando ara evitar empujar a la imaginación del lector a un entendimiento engañoso de la imagen. Cuando la galaxia es fotografiada justo después de la explosión estelar, son comparados, una supernova aparece como una estrella de luminosidad comparable a toda una galaxia. De modo que la estrella brillante en la toma de NGC 4918 podría llevar a un error como si fuera una supernova, pero el cuidadoso escritor advirtió esto para evitar esta interpretación.
Yo tomo en consideración el anterior escrito como un perfecto ejemplo de como debería ser la información expresada con un compromiso profesional. Desafortunadamente -o afortunadamente- los descubrimientos impresionantes son muchos, y cada uno requiere una veloz, corta y densa comunicación. El espacio es limitado, y así mismo la atención de los lectores no sobrepasa una par de párrafos. De modo, que algunas veces, una “clave importante” es perder parte de la información, y esto nos lleva a la incorrección, al entendimiento imaginativo. La dificultad de comunicación llega a ser enorme cuando tratamos con asuntos más complejos.
Un ejemplo reciente es “Fermi ve rayos gamma ‘escondidos’ en destellos solares”, donde aprendimos que el telescopio espacial Fermi de rayos Gamma registró la alta energía provocada en el lado del sol que enfrenta a la Tierra, mediante destellos (intensas emisiones de luz y partículas) que ocurren en la superficie escondida, y que esta en el lado del Sol invisible desde la Tierra. Actualmente, esos destellos fueron vistos por otro satélite, o mejor, por otro de dos satélites llamados STEREO A y B (Solar Terrestrial Relations Observatories). Estos, junto con el SDO (Solar Dinamics Observer) son capaces de proporcionarnos durante la mayor parte del tiempo de una visión estereoscopica de la superficie solar y su actividad, mostrando en detalle tanto las brillantes regiones magnéticas y su evolución, y la “Eyecciones de Masa Coronal” las cuales son el resultado de su actividad.
El SDO sigue una órbita geosincrónica, de modo que le permite monitorear de manera continua la cara del Sol también visible desde la Tierra. El STEREO sigue la órbita de la Tierra alrededor del Sol pero es más veloz que la Tierra de modo que ellos ahora están enfrentando al Sol desde distintas direcciones que les permite partes de la superficie solar las cuales no son visibles desde la Tierra al mismo tiempo. En tres ocasiones, el telescopio Fermi registró fuertes emisiones de rayos gamma de la superficie visible del Sol, cada uno de ellos sucediendo minutos despues de que fue registrado por STEREO A o STEREO B “detras del extremo” en la “espalda” el lado invisible del Sol. Los investigadores explicaron que, durante los destellos, las particulas aceleradas a cerca de la velocidad de la luz, son expulsadas en asociación con la Eyeccion de Masa Coronal, y así, viajando a alta velocidad junto con un enorme lazo magnético, cae de regreso como “lluvia” en la superficie solar, donde ellas pierden su energía y se produce una emisión de rayos gamma. Las páginas de NASA STEREO proporcionan toda la información necesaria para entender la belleza de la misión, y este video explica las observaciones
La página de la NASA es extensiva y correcta. Pero cuando hacemos un resumen corto para publicación, es posible que parte de la información permanezca detrás, deslizandose a través de cuatro satélites, rayos gamma, destellos, lazos magnéticos y partículas viajando velozmente. Un resumen que leí hacía énfasis en “el lado invisible del Sol,” de modo que un lector inexperto podría quedar con el sentimiento de que… el Sol tiene un lado que es invisible desde la Tierra (y entonces me pregunto si yo estoy expresando lo mismo). Una analogía podría venir a nuestra mente con el caso de la Luna, la cul en efecto solo muestra una cara a la Tierra. Aprendimos en la escuela que la rotación de la Luna está sincronizada con su revolución alrededor de la Tierra. Los más viejos lectores no olvidan la esplendida (y totalmente equivocada) descripción de Verne, en el capitulo 15 de la novela “Alrededor de la Luna” cuando los exploradores en su nave espacial, por un momento ven el lado obscuro de la Luna a la Luz de un meteoro, y así...
Mediante una luminosa emanación que solo duró unos segundos, los tres captaron completamente una visión de ese misterioso disco el cual el ojo humano veía por primera vez. Que pudieron distinguir a una distancia que ellos no pudieron estimar? Algunas bandas alargadas a lo largo del disco, nubes reales formadas en medio de la confinada atmósfera, de la cual emergieron no solo montañas, si no también proyecciones de menor importancia, sus círculos, sus anchos cráteres, colocados como caprichosamente en la superficie visible. Entonces inmensos espacios ya no planicies áridas, si no reales mares, océanos, ampliamente distribuidos, reflejando en su superficie liquida todas los mágicos cegadores fuegos del espacio; y finalmente, en la superficie de los continentes, grandes masas obscuras, luciendo como inmensos bosques bajo la rápida iluminación de un brillar.
El caso solar es diferente ciertamente: el período de rotación del Sol sobre su eje no es un año, es de solo 25 días, de modo que cada mes podemos ver desde la Tierra toda la superficie… no hay un lado invisible. Así, ningún resumen de los destellos solares escondidos debería agregar que su localización estaba escondida, “en el otro extremo” detrás en ese momento.
Lo que es un peligro, si el lector se le hace creer que la estrella brillante sobre la imagen de una Galaxia es una supernova explotando, o que necesitamos de satélites para ver la espalda del Sol? Ninguna consecuencia. En este caso. Pero piense en asuntos (científicos y otros) los cuales afectan nuestro entendimiento del mundo, personas, políticas, significados de eventos… noticias falsas no son necesariamente falsas noticias, ellas en ocasiones son el resultado — incluso involuntario — de la desinformación.
GC 4981, una galaxia del Cúmulo de Virgo a 75 millones de años luz de distancia.
Original por Francesca D’Antona,
Astrónoma y abuela, fanática de la ciencia, comprometida con la ciencia y la educación.
02/26/2017
“Cuando las estrellas explotan” es una de las imágenes públicas del European Southern Observatory, la más famosa organización inter-gubernamental de la astronomía en Europa. La fotografía arriba muestra una bella galaxia espiral:
“El 23 de abril de 1968, la galaxia por segunda vez entró en los registros cuan do una supernova del tipo la — la explosión estelar de un sistema estelar binario — ocurrió en sus confines: SN 1968I. SN 1968I, sin embargo, no era la galaxia, si no una supernova de ella. Décadas después, el colapso del núcleo de la estrella masiva produjo la supernova SN 2007c.”
En unas pocas lineas de texto, el lector colecta una información básica acerca las explosiones de las supernovas, junto con indicios acerca de los dos tipos principales de supernovas. Ambos tipos de explosiones no son muy frecuentes en las galaxias, de modo que es interesante anotar aquí que hemos sido testigos de dos eventos en el lapso de unas pocas décadas. La oración continua:
“Este espectacular foto de NGC 4981 — no mostrado por ninguna de las explosiones de supernovas; la brillante estrella visible en la imagen es una estrella en primer plano— fue captada por FORS, el visible y cerca de UV Reductor Focal y de baja dispersión Espectrográfica para el gran Telescopio ESO.”
ESO nos da información acerca del instrumento y el telescopio en donde la imagen fue captada, y suministra una nota de advertencia: el punto muy brillante en la imagen no es la supernova. Esta nota prueba el cuidado del escritor esta tomando ara evitar empujar a la imaginación del lector a un entendimiento engañoso de la imagen. Cuando la galaxia es fotografiada justo después de la explosión estelar, son comparados, una supernova aparece como una estrella de luminosidad comparable a toda una galaxia. De modo que la estrella brillante en la toma de NGC 4918 podría llevar a un error como si fuera una supernova, pero el cuidadoso escritor advirtió esto para evitar esta interpretación.
Yo tomo en consideración el anterior escrito como un perfecto ejemplo de como debería ser la información expresada con un compromiso profesional. Desafortunadamente -o afortunadamente- los descubrimientos impresionantes son muchos, y cada uno requiere una veloz, corta y densa comunicación. El espacio es limitado, y así mismo la atención de los lectores no sobrepasa una par de párrafos. De modo, que algunas veces, una “clave importante” es perder parte de la información, y esto nos lleva a la incorrección, al entendimiento imaginativo. La dificultad de comunicación llega a ser enorme cuando tratamos con asuntos más complejos.
Un ejemplo reciente es “Fermi ve rayos gamma ‘escondidos’ en destellos solares”, donde aprendimos que el telescopio espacial Fermi de rayos Gamma registró la alta energía provocada en el lado del sol que enfrenta a la Tierra, mediante destellos (intensas emisiones de luz y partículas) que ocurren en la superficie escondida, y que esta en el lado del Sol invisible desde la Tierra. Actualmente, esos destellos fueron vistos por otro satélite, o mejor, por otro de dos satélites llamados STEREO A y B (Solar Terrestrial Relations Observatories). Estos, junto con el SDO (Solar Dinamics Observer) son capaces de proporcionarnos durante la mayor parte del tiempo de una visión estereoscopica de la superficie solar y su actividad, mostrando en detalle tanto las brillantes regiones magnéticas y su evolución, y la “Eyecciones de Masa Coronal” las cuales son el resultado de su actividad.
El SDO sigue una órbita geosincrónica, de modo que le permite monitorear de manera continua la cara del Sol también visible desde la Tierra. El STEREO sigue la órbita de la Tierra alrededor del Sol pero es más veloz que la Tierra de modo que ellos ahora están enfrentando al Sol desde distintas direcciones que les permite partes de la superficie solar las cuales no son visibles desde la Tierra al mismo tiempo. En tres ocasiones, el telescopio Fermi registró fuertes emisiones de rayos gamma de la superficie visible del Sol, cada uno de ellos sucediendo minutos despues de que fue registrado por STEREO A o STEREO B “detras del extremo” en la “espalda” el lado invisible del Sol. Los investigadores explicaron que, durante los destellos, las particulas aceleradas a cerca de la velocidad de la luz, son expulsadas en asociación con la Eyeccion de Masa Coronal, y así, viajando a alta velocidad junto con un enorme lazo magnético, cae de regreso como “lluvia” en la superficie solar, donde ellas pierden su energía y se produce una emisión de rayos gamma. Las páginas de NASA STEREO proporcionan toda la información necesaria para entender la belleza de la misión, y este video explica las observaciones
La página de la NASA es extensiva y correcta. Pero cuando hacemos un resumen corto para publicación, es posible que parte de la información permanezca detrás, deslizandose a través de cuatro satélites, rayos gamma, destellos, lazos magnéticos y partículas viajando velozmente. Un resumen que leí hacía énfasis en “el lado invisible del Sol,” de modo que un lector inexperto podría quedar con el sentimiento de que… el Sol tiene un lado que es invisible desde la Tierra (y entonces me pregunto si yo estoy expresando lo mismo). Una analogía podría venir a nuestra mente con el caso de la Luna, la cul en efecto solo muestra una cara a la Tierra. Aprendimos en la escuela que la rotación de la Luna está sincronizada con su revolución alrededor de la Tierra. Los más viejos lectores no olvidan la esplendida (y totalmente equivocada) descripción de Verne, en el capitulo 15 de la novela “Alrededor de la Luna” cuando los exploradores en su nave espacial, por un momento ven el lado obscuro de la Luna a la Luz de un meteoro, y así...
Mediante una luminosa emanación que solo duró unos segundos, los tres captaron completamente una visión de ese misterioso disco el cual el ojo humano veía por primera vez. Que pudieron distinguir a una distancia que ellos no pudieron estimar? Algunas bandas alargadas a lo largo del disco, nubes reales formadas en medio de la confinada atmósfera, de la cual emergieron no solo montañas, si no también proyecciones de menor importancia, sus círculos, sus anchos cráteres, colocados como caprichosamente en la superficie visible. Entonces inmensos espacios ya no planicies áridas, si no reales mares, océanos, ampliamente distribuidos, reflejando en su superficie liquida todas los mágicos cegadores fuegos del espacio; y finalmente, en la superficie de los continentes, grandes masas obscuras, luciendo como inmensos bosques bajo la rápida iluminación de un brillar.
El caso solar es diferente ciertamente: el período de rotación del Sol sobre su eje no es un año, es de solo 25 días, de modo que cada mes podemos ver desde la Tierra toda la superficie… no hay un lado invisible. Así, ningún resumen de los destellos solares escondidos debería agregar que su localización estaba escondida, “en el otro extremo” detrás en ese momento.
Lo que es un peligro, si el lector se le hace creer que la estrella brillante sobre la imagen de una Galaxia es una supernova explotando, o que necesitamos de satélites para ver la espalda del Sol? Ninguna consecuencia. En este caso. Pero piense en asuntos (científicos y otros) los cuales afectan nuestro entendimiento del mundo, personas, políticas, significados de eventos… noticias falsas no son necesariamente falsas noticias, ellas en ocasiones son el resultado — incluso involuntario — de la desinformación.