Noche estrellada - Vincent Van Gogh

http://www.epdlp.com/pintor.php?id=396 dijo:

Breve reseña biográfica - Vincent van Gogh

Pintor postimpresionista holandés. Vivió la mayor parte de su vida en Francia y su obra influyó de forma decisiva en el movimiento expresionista.

Van Gogh nació el 30 de marzo de 1853 en Groot-Zunder, hijo de un pastor protestante holandés.

Desde su juventud demostró tener un temperamento fuerte y un carácter difícil que habría de frustrar todo empeño que emprendía. A los 27 años ya había trabajado en una galería de arte, había dado clases de francés, había sido estudiante de teología y evangelizador entre los mineros de Wasmes, en Bélgica.

Sus experiencias como predicador aparecen reflejadas en sus primeras composiciones sobre campesinos, de las cuales la más conocida es la tosca y directa Los comedores de papas (1885, Museo Vincent van Gogh, Amsterdam, Holanda), uno de los diez únicos grabados que el pintor hizo a lo largo de su carrera.

Oscuras y sombrías, a veces descarnadas, sus primeras composiciones ponen en evidencia el intenso deseo de expresar la miseria y los sufrimientos de la humanidad tal y como él los vivió entre los mineros de Bélgica.

En 1886 fue a París a vivir con su hermano Théo van Gogh, que era marchante de arte, y allí se familiarizó con los nuevos movimientos artísticos que estaban en pleno desarrollo. Influido por la obra de los impresionistas y por la de los grabadores japoneses como Hiroshige y Hokusai, comenzó a experimentar con las técnicas de la época. Más adelante adoptó los brillantes matices pictóricos de artistas franceses como Camille Pissarro y Georges Seurat.

En 1888 dejó París y se trasladó al sur de Francia con la esperanza de atraer allí a algunos de sus amigos y fundar con ellos un Taller del Mediodía. Bajo el sol ardiente de la Provenza, pintó escenas rurales, cipreses, campesinos y otras características de la vida de la región. Durante ese periodo en el que vivió en Arles, empezó a utilizar las pinceladas ondulantes y los amarillos, verdes y azules intensos relacionados con obras tan conocidas como Dormitorio en Arles (1888, Museo Vincent van Gogh) y Noche estrellada (1889, Museo de Arte Moderno, Nueva York, Estados Unidos). Son también de esta época Descargadores en Arles (1888) y Les Vessenots en Auvers (1890), ambas en el Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid (España).

Para él todos los fenómenos visibles, los pintara o los dibujara, parecían estar dotados de una vitalidad física y espiritual. Logró contagiar su entusiasmo al pintor Paul Gauguin, al que había conocido en París, para que fuera a verle a Arles. Menos de dos meses después empezaron a tener violentos enfrentamientos que culminaron en una pelea en la que Van Gogh, fuera de sí, amenazó a Gauguin con una navaja, esa misma noche, sumido en un profundo remordimiento, Van Gogh se cortó parte de la oreja. Estuvo internado durante un tiempo en un hospital de Arles y un año en el manicomio de Saint-Rémy, situado en esa misma región. Durante ese periodo siguió trabajando entre los varios ataques de locura que sufrió.

Más tarde pasó tres meses en Auvers bajo la atención de un médico cordial y comprensivo, cuyo retrato pintó El doctor Paul Gachet (1890, Museo de Orsay, París). Inmediatamente después de acabar su inquietante Cuervos sobre el trigal (1890, Museo Vincent van Gogh), se disparó un tiro el 27 de julio de 1890 y murió dos días más tarde.

Las más de 700 cartas que escribió a su hermano Théo (publicadas en 1911) constituyen un documento extraordinario sobre la vida de un artista y su producción, de una abundancia inusitada, cerca de 750 cuadros y 1600 dibujos.

Starry starry night

Estrellada, estrellada noche,



paint your palette blue and grey

Pinta tu paleta azul y gris



look out on a summer's day

Escrutando un día de verano



with eyes that know then darkness in my soul.

con ojos que conocen la oscuridad que hay en mi alma.



Shadows on the hills

Sombras en las colinas,



sketch the trees and the daffodils

Esbozo de los árboles y los narcisos,



catch the breeze and the winter chills

Plasmas la briza y el helado viento



in colors on the snowy linen land.

con los colores del nevado suelo de lino.



And now I understand what you tried to say to me

Y ahora puedo entender lo que trataste de decirme,



how you suffered for your sanity

Como sufriste por tu cordura,



how you tried to set them free.

Como trataste de liberarlos.



They would not listen they did not know how

No te oyeron, no supieron cómo.



perhaps they'll listen now.

Tal vez oyerán ahora.



Starry starry night

Estrellada, estrellada noche,



flaming flors that brightly blaze

Llameantes flores que brillan y se iluminan



swirling clouds in violet haze

Nubes espiraladas con un haz violeta



reflect in Vincent's eyes of China blue.

se reflejan en los ojos de Vincent una China azul.



Colors changing hue

Colores cambiando de matiz,



morning fields of amber grain

Campos matutinos de granos dorados,



weathered faces lined in pain

Rostros ensombrecidos por el sol, arrugados de dolor,



are soothed beneath the artist's loving hand.

Son suavizados por la amorosa mano del artista.



And now I understand what you tried to say to me

Y ahora puedo entender lo que trataste de decirme,



how you suffered for your sanity, how you tried to set them free.

Como sufriste por tu cordura, Como trataste de liberarlos.



They would not listen they did not know how

No te oyeron, no supieron cómo.



perhaps they'll listen now.

Tal vez oyerán ahora.



For they could not love you

Para los que no pudieron amarte



but still your love was true

pero tu amor era sincero



and when no hope was left in sight on that starry starry night.

y cuando no habia esperanza a la vista en esa noche estrellada



You took your life as lovers often do;

Te quitaste la vida, tal como los amantes suelen hacerlo;



But I could have told you Vincent

Pero pude haberte dicho, Vincent,



this world was never meant for one as beautiful as you.

que este mundo nunca fue hecho para alguien tan hermoso como tú.



Starry starry night

Estrellada, estrellada noche,



portraits hung in empty halls

Cuadros colgados en pasillos vacíos,



frameless heads on nameless walls

Cabezas sin cuerpo en muros sin nombres,



with eyes that watch the world and can't forget. Like the stranger that you've met

Con ojos que miran el mundo y no pueden olvidar. Como el extraño que has conocido,



the ragged men in ragged clothes

El harapiento hombre en harapientas ropas,



the silver thorn of bloddy rose

La espina de plata de la sangrienta rosa



lie crushed and broken on the virgin snow.

Yace aplastada y rota en la pulcra nieve.



And now I think I know what you tried to say to me

Y ahora creo que sé lo que trataste de decirme,



how you suffered for your sanity

Cómo sufriste por tu cordura,



how you tried to set them free. They would not listen they're not list'ning still

Cómo trataste de liberarlos.No te oyeron ni lo hacen ahora,



perhaps they never will.

Tal vez nunca lo hagan.