Bienvenido a mi nuevo post!
Hoy les quiero dejar algunos vídeos de traducciones que hice del juego S.T.A.L.K.E.R. hace un buen tiempo. Bueno, en realidad la primera es la única que es realmente del juego, pero las demás son muy conocidas por los fans del juego. Tengo ganas de sacar una tanda de posts enseñando ruso, así que espero estén interesados (sino este posts quedara en el olvido de todos por siempre (?) )
Yo NO soy rusa, solo tengo certificado de haber hecho los primeros seis años del idioma. Ojala a alguien le sirva el conocimiento!
Como base les dejo la primer clase que sería aprender a leer el ruso y escribirlo. La verdad es que los vídeos los puse para ver si los incentivaba un poco! ^ ^
El alfabeto ruso es una variante del alfabeto cirílico, inventado en el siglo X en el Primer Imperio búlgaro. Esta basado en el alfabeto griego con caracteres del alfabeto glagolítico y con sonidos exclusivamente eslavos.
Consta de 33 letras:
VOCALES (mayúscula y minúscula):
А а -Suena como la A español-
О о -Suena como la O español-
Э э -Suena como la E español-
У у -Suena como la U español-
И и -Suena como la i español-
Й й -Suena como la Y inglesa o español (Mayo, Yes)-
Е е -Suena como йe-
Ё ё -Suena como йo-
Ю ю -Suena como йy-
Я я -Suena como йa- (Я también significa YO)
CONSONANTES (mayúscula y minúscula):
М м -Suena como M español-
Н н -Suena como N español-
П п -Suena como P español-
Д д -Suena como D español-
Т т -Suena como T español-
К к -Suena como K español-
Г г -Suena como G español-
Х х -Suena como J español-
Р р -Suena como R español-
В в -Suena como V español (Vaso)
Ф ф -Suena como F español-
З з -Suena como Z español-
С с -Suena como SS español-
Ч ч -Suena como Ch-
Ш ш -Suena como Sh
Ж ж -Suena como ZH o J en francés
Л л -Suena como L español-
Б б -Suena como B español-
Щ щ -Suena como SHCH-
Ы ы-Suena como I con la garganta-
Ц ц -Suena como Ts- (Tsunami)
Ь ъ - Se utilizan como "Acentos"
окно (ventana)
Acento en:окнó
Suena como: Aknó
песни (canciones)
acento cae en и
suena como: piesni
певец (cantante)
acento cae en е
suena como: pibiets
папа (пáпа) Significa: Padre
бабушка (бабушкá) Significa: abuela
Solución (?) :
Hoy les quiero dejar algunos vídeos de traducciones que hice del juego S.T.A.L.K.E.R. hace un buen tiempo. Bueno, en realidad la primera es la única que es realmente del juego, pero las demás son muy conocidas por los fans del juego. Tengo ganas de sacar una tanda de posts enseñando ruso, así que espero estén interesados (sino este posts quedara en el olvido de todos por siempre (?) )
Yo NO soy rusa, solo tengo certificado de haber hecho los primeros seis años del idioma. Ojala a alguien le sirva el conocimiento!
Como base les dejo la primer clase que sería aprender a leer el ruso y escribirlo. La verdad es que los vídeos los puse para ver si los incentivaba un poco! ^ ^
Esta habla de los stalkers del Metro 2033
El alfabeto ruso es una variante del alfabeto cirílico, inventado en el siglo X en el Primer Imperio búlgaro. Esta basado en el alfabeto griego con caracteres del alfabeto glagolítico y con sonidos exclusivamente eslavos.
Consta de 33 letras:
VOCALES (mayúscula y minúscula):
А а -Suena como la A español-
О о -Suena como la O español-
Э э -Suena como la E español-
У у -Suena como la U español-
И и -Suena como la i español-
Й й -Suena como la Y inglesa o español (Mayo, Yes)-
Е е -Suena como йe-
Ё ё -Suena como йo-
Ю ю -Suena como йy-
Я я -Suena como йa- (Я también significa YO)
CONSONANTES (mayúscula y minúscula):
М м -Suena como M español-
Н н -Suena como N español-
П п -Suena como P español-
Д д -Suena como D español-
Т т -Suena como T español-
К к -Suena como K español-
Г г -Suena como G español-
Х х -Suena como J español-
Р р -Suena como R español-
В в -Suena como V español (Vaso)
Ф ф -Suena como F español-
З з -Suena como Z español-
С с -Suena como SS español-
Ч ч -Suena como Ch-
Ш ш -Suena como Sh
Ж ж -Suena como ZH o J en francés
Л л -Suena como L español-
Б б -Suena como B español-
Щ щ -Suena como SHCH-
Ы ы-Suena como I con la garganta-
Ц ц -Suena como Ts- (Tsunami)
Ь ъ - Se utilizan como "Acentos"
Les aconsejo que escuchen cada letra en videos tutoriales de Youtube y con la opción de Google traductor para más aprendizaje, más que nada por las letras como
" щ " " ж "
En el idioma ruso no existe "acentos", pero hay en las palabras "acentos invisibles" que hacen que una letra suene de una forma un poco diferente.
OJO!! esto no significa que se escriba con ACENTOS, los acentos se los pongo para que sepan maso menos como se pronuncia cada palabra.
Por ejemplo:
- La O "acentuada" suena como o, pero si el acento cae en otra vocal de la palabra sonará como A.
окно (ventana)
Acento en:окнó
Suena como: Aknó
- La E suena como ie o i depende de si le cae el acento o no.
песни (canciones)
acento cae en и
suena como: piesni
певец (cantante)
acento cae en е
suena como: pibiets
Intenta escribir y leer estas palabras.
Мама (Мáма) Significa: Madre
папа (пáпа) Significa: Padre
картофель (картóфель) Significa: papa (o sea, "patata" )
кровать (крóвать) Significa: cama
сестра (сéстра) Significa: hermana
брат Significa: hermano
дедушка (дедушкá) Significa: abuelo
Solución (?) :
máma, pápa, cartófiel, crobat, sistra, brat, diedushka, babushka
Eso es todo por ahora!