The Diagnosticks - Sineidesis

La palabra conciencia nos viene del latin conscientia, que significa estar consciente del bien y el mal. Esta palabra está formada del prefijo con ( convergencia , reunión) y scientia ( ciencia) de sciere (saber) Parece que esta palabra fue creada por Cicerón o Seneca para traducir la palabra Sineidesis formada del prefijo griego Syn ( con unión) y eidesis ( capacidad para imaginar ) link: https://www.youtube.com/watch?v=EViEBJAnDxA&feature=youtu.be El hombre libre y sus sombras: una antropología de la libertad : los emancipados y los cautivos . El dato que la conciencia moral sea un sistema organizativo de la conciencia general no obsta para que en la historia del pensamiento haya aparecido antes su concepto que el de su matriz funcional , o sea la conciencia en su globalidad. Queda así reflejada en su conjunto la conciencia moral como el sistema particular de la conciencia general especializado en evaluar libremente los datos presentes en el campo de la conciencia a través de la óptica proporcionada por la deontología media su escala de deberes, con el apoyo instrumental de la libertad y la razón y el concurso de la ética pública y de la consideración de las leyes vigentes. La palabra deben tiene dos sentidos en la filosofía moral, recogidos en alemán por los verbos mussen y sollen. Mussen se vincula a necesidad natural ´( la botella debe romperse si la tiras) , en tanto sollen se refiere al deber moral ( debes de estudiar). En este apartado sólo nos referimos al deber moral. La palabra conciencia , incorporada a todas las lenguas románicas , se deriva de la voz latina cum-scientia, que representa , a su vez, la traducción latina del término griego Syneidesis. Pues bien : para los antiguos griegos , Sineidesis significaba la culpa propia, con su cortejo de remordimientos , o sea , la vivencia moral primordial. La relación cognoscitiva con , que es el significado etimológico de cumscientia , alude, por tanto , antes que a ningún otro tema , a la culpa propia. Que el termino conciencia se ha referido primero al sentidos moral que al psicológico , o sea la funcion general de la conciencia, se comprueba también en la trayectoria de las palabras alemanas Gewissen ( conciencia moral) Y Bewusstsein ( ser conciente) . Gewissen comenzó a circular hace muchos siglos. Lutero, en su version de la Biblia, traducía Syneidesis por Gewissen . En el diccionario de Littré , la palabra conciencia es utilizada sólo en la aceptacion moral de conciencia moral . Y si admitimos , de acuerdo con el profesor de psiquiatria suizo Manfred Bleuler (1961), que el dato definidor de la conciencia es el claro conocimiento sobre el saber propio también podremos pensar que ese saber propio ha comenzado por configurarse como un sentimiento de culpa o como un deber moral. En conclusión , el concepto de conciencia psicológica aparece mucho más tarde que el de conciencia moral y representa una extensión de este a toda clase de saberes. By Francisco Alonso-Fernández