El juez recomienda el telescopio gigante de Hawaii para el permiso
DE ARCHIVO - Esta foto de archivo del 31 de agosto de 2015 muestra telescopios en la cumbre de Mauna Kea en la Isla Grande de Hawai. Un oficial de audiencias está recomendando que un permiso de construcción se conceda para un telescopio gigante planeado para una cumbre de la montaña de Hawaii que algunos consideren sagrada. La juez jubilada Riki May Amano está supervisando las audiencias de los casos en disputa para el Telescopio de Treinta Meter y emitió su recomendación el miércoles 26 de julio de 2017. Crédito de imagen (AP Photo / Caleb Jones, archivo)
Por Jennifer Sinco Kelleher, para Associated Press 26 de julio de 2017
HONOLULU (AP) - Un permiso de construcción debe ser otorgado para un telescopio gigante planeado para una cumbre de montaña de Hawai que algunos consideran sagrada, recomendó un oficial de audiencias el miércoles.
El juez jubilado Riki May Amano, que supervisa las audiencias del caso del Telescopio de Treinta Metros, había estado considerando los hechos en el caso desde junio, después de escuchar a menudo un testimonio emocional que duró 44 días.
El proyecto de 1.400 millones de dólares ha dividido a los que creen que el telescopio profanará la tierra de Mauna Kea, sagrada para algunos nativos hawaianos y aquellos que creen que proporcionará a Hawai oportunidades económicas y educativas.
Esta no es la última palabra sobre si el proyecto se llevará a cabo.
Ahora que Amano ha emitido su decisión y orden propuesta de 305 páginas, la junta estatal de tierra fijará un plazo para los oponentes de telescopios y permitirá a los solicitantes presentar argumentos en contra de sus recomendaciones. Posteriormente, la junta celebrará una audiencia y luego tomará la decisión final sobre el permiso de uso del distrito de conservación del proyecto.
El gobernador David Ige dijo que su oficina estaba revisando las condiciones que Amano puso en su recomendación, incluyendo que los empleados asistan a la formación obligatoria de recursos culturales y naturales y que las oportunidades de empleo se llenen localmente "en la mayor medida posible".
"Independientemente de la decisión final del consejo de tierra, apoyo la coexistencia de astronomía y cultura en Mauna Kea junto con una mejor gestión de la montaña", dijo Ige en un comunicado.
Esta segunda ronda de audiencias de casos impugnados fue necesaria después de que el Tribunal Supremo estatal invalidó un permiso anterior emitido por el consejo.
La junta directiva del telescopio celebró reuniones públicas antes de seleccionar a Mauna Kea como el sitio preferido en 2009. En 2011, los opositores solicitaron audiencias de casos llamados disputados antes de que la junta estatal aprobara un permiso para construir en tierras de conservación. Se celebraron las audiencias y se confirmó el permiso. Los opositores entonces demandaron. En diciembre de 2015, la Corte Suprema estatal revocó el permiso, y determinó que el proceso de aprobación de la junta de tierras era defectuoso. Eso significaba que el proceso de solicitud tenía que ser renovado, requiriendo una nueva audiencia.
"TMT da la bienvenida a la recomendación de que se emita un permiso estatal y respetuosamente esperamos los próximos pasos", dijo el director ejecutivo Ed Stone. "Apreciamos que el juez Riki Amano trabajó con cuidado e incansablemente para asegurar que todas las voces fueron escuchadas durante la audiencia del caso."
Funcionarios del telescopio han dicho que planean construir en las Islas Canarias si no pueden construir en Hawai. La asociación internacional sin fines de lucro quiere reanudar la construcción el próximo año.
Kealoha Pisciotta, una de las líderes que lucha contra el telescopio, dijo que estaba decepcionada pero no sorprendida. -Están lejos de terminar -dijo-. "Todavía tienen que ir antes de la junta.Todavía tenemos el derecho de apelación - antes de que nadie pueda comenzar a contemplar cualquier acción o movimiento de tierra en Mauna Kea.
Las protestas interrumpieron una ceremonia de bendición hawaiana en el lugar en 2014. Después de eso, las protestas se intensificaron. La construcción se detuvo en abril de 2015 después de que 31 manifestantes fueran arrestados por bloquear el trabajo. Un segundo intento de reiniciar la construcción unos meses más tarde terminó con más detenciones y tripulaciones retirándose cuando encontraron grandes rocas en el camino.
El telescopio se ha convertido en uno de los temas más divisivos en el estado, con algunos partidarios de telescopios diciendo que tienen miedo de expresar públicamente su postura sobre el proyecto.
Funcionarios del telescopio dicen que Mauna Kea, un volcán inactivo, es la mejor ubicación del mundo para la astronomía. Es el volcán más alto de Hawai y su cumbre ofrece una visión clara del cielo durante 300 días al año, con poco aire y contaminación lumínica.
With a little help from Google Translate for Business
DE ARCHIVO - Esta foto de archivo del 31 de agosto de 2015 muestra telescopios en la cumbre de Mauna Kea en la Isla Grande de Hawai. Un oficial de audiencias está recomendando que un permiso de construcción se conceda para un telescopio gigante planeado para una cumbre de la montaña de Hawaii que algunos consideren sagrada. La juez jubilada Riki May Amano está supervisando las audiencias de los casos en disputa para el Telescopio de Treinta Meter y emitió su recomendación el miércoles 26 de julio de 2017. Crédito de imagen (AP Photo / Caleb Jones, archivo)
Por Jennifer Sinco Kelleher, para Associated Press 26 de julio de 2017
HONOLULU (AP) - Un permiso de construcción debe ser otorgado para un telescopio gigante planeado para una cumbre de montaña de Hawai que algunos consideran sagrada, recomendó un oficial de audiencias el miércoles.
El juez jubilado Riki May Amano, que supervisa las audiencias del caso del Telescopio de Treinta Metros, había estado considerando los hechos en el caso desde junio, después de escuchar a menudo un testimonio emocional que duró 44 días.
El proyecto de 1.400 millones de dólares ha dividido a los que creen que el telescopio profanará la tierra de Mauna Kea, sagrada para algunos nativos hawaianos y aquellos que creen que proporcionará a Hawai oportunidades económicas y educativas.
Esta no es la última palabra sobre si el proyecto se llevará a cabo.
Ahora que Amano ha emitido su decisión y orden propuesta de 305 páginas, la junta estatal de tierra fijará un plazo para los oponentes de telescopios y permitirá a los solicitantes presentar argumentos en contra de sus recomendaciones. Posteriormente, la junta celebrará una audiencia y luego tomará la decisión final sobre el permiso de uso del distrito de conservación del proyecto.
El gobernador David Ige dijo que su oficina estaba revisando las condiciones que Amano puso en su recomendación, incluyendo que los empleados asistan a la formación obligatoria de recursos culturales y naturales y que las oportunidades de empleo se llenen localmente "en la mayor medida posible".
"Independientemente de la decisión final del consejo de tierra, apoyo la coexistencia de astronomía y cultura en Mauna Kea junto con una mejor gestión de la montaña", dijo Ige en un comunicado.
Esta segunda ronda de audiencias de casos impugnados fue necesaria después de que el Tribunal Supremo estatal invalidó un permiso anterior emitido por el consejo.
La junta directiva del telescopio celebró reuniones públicas antes de seleccionar a Mauna Kea como el sitio preferido en 2009. En 2011, los opositores solicitaron audiencias de casos llamados disputados antes de que la junta estatal aprobara un permiso para construir en tierras de conservación. Se celebraron las audiencias y se confirmó el permiso. Los opositores entonces demandaron. En diciembre de 2015, la Corte Suprema estatal revocó el permiso, y determinó que el proceso de aprobación de la junta de tierras era defectuoso. Eso significaba que el proceso de solicitud tenía que ser renovado, requiriendo una nueva audiencia.
"TMT da la bienvenida a la recomendación de que se emita un permiso estatal y respetuosamente esperamos los próximos pasos", dijo el director ejecutivo Ed Stone. "Apreciamos que el juez Riki Amano trabajó con cuidado e incansablemente para asegurar que todas las voces fueron escuchadas durante la audiencia del caso."
Funcionarios del telescopio han dicho que planean construir en las Islas Canarias si no pueden construir en Hawai. La asociación internacional sin fines de lucro quiere reanudar la construcción el próximo año.
Kealoha Pisciotta, una de las líderes que lucha contra el telescopio, dijo que estaba decepcionada pero no sorprendida. -Están lejos de terminar -dijo-. "Todavía tienen que ir antes de la junta.Todavía tenemos el derecho de apelación - antes de que nadie pueda comenzar a contemplar cualquier acción o movimiento de tierra en Mauna Kea.
Las protestas interrumpieron una ceremonia de bendición hawaiana en el lugar en 2014. Después de eso, las protestas se intensificaron. La construcción se detuvo en abril de 2015 después de que 31 manifestantes fueran arrestados por bloquear el trabajo. Un segundo intento de reiniciar la construcción unos meses más tarde terminó con más detenciones y tripulaciones retirándose cuando encontraron grandes rocas en el camino.
El telescopio se ha convertido en uno de los temas más divisivos en el estado, con algunos partidarios de telescopios diciendo que tienen miedo de expresar públicamente su postura sobre el proyecto.
Funcionarios del telescopio dicen que Mauna Kea, un volcán inactivo, es la mejor ubicación del mundo para la astronomía. Es el volcán más alto de Hawai y su cumbre ofrece una visión clara del cielo durante 300 días al año, con poco aire y contaminación lumínica.
With a little help from Google Translate for Business