Extranjerismo
Un extranjerismo es un vocablo o expresión que un idioma toma de otro, sea para llenar un vacío semántico o como alternativa a otras expresiones ya existentes en la lengua de destino o simplemente palabras de otros idiomas que hemos adoptado a lo largo de los años. Puede mantener su grafía y pronunciación original, en cuyo caso se lo llama propiamente barbarismo, o puede adaptarse a la lengua que lo acoge.
Los extranjerismos son un caso especial de préstamo lingüístico. Este último término también sirve para designar no sólo la adopción de palabras, sino también de estructuras gramaticales.
Ejemplos
Referencias Bibliográficas:
http://es.wikipedia.org/wiki/Extranjerismo
Un extranjerismo es un vocablo o expresión que un idioma toma de otro, sea para llenar un vacío semántico o como alternativa a otras expresiones ya existentes en la lengua de destino o simplemente palabras de otros idiomas que hemos adoptado a lo largo de los años. Puede mantener su grafía y pronunciación original, en cuyo caso se lo llama propiamente barbarismo, o puede adaptarse a la lengua que lo acoge.
Los extranjerismos son un caso especial de préstamo lingüístico. Este último término también sirve para designar no sólo la adopción de palabras, sino también de estructuras gramaticales.
Ejemplos
- la brigadina: mal hecho. Del inglés "Bridge & Dine", compañía de EEUU que construyó varios puentes en RD de pésima calidad que se derrumbaron. Ejemplo: Mario hizo su tarea a la brigadina.
- Banana: plátano, guineo.
- Basketball: baloncesto.
- Bíper: 1) aparato avisador mediante impulsos de audiofrecuencia (del inglés "beeper" ) ; 2) chatica de ron. Ejemplos: Bipéame a las ocho. / Regálame un bíper.
- Bonche: (del inglés "bunch" ) grupo de amigos que sale a divertirse. Ejemplo: Fuimos en bonche a la boda de Santiago.
- Boutique: tienda.
- Broche: alfiler.
- Bufear: divertirse, burlarse, vacilar, tomar el pelo (del inglés "goof" variando la primera letra). Ejemplo: ¡Ese se la pasa todo el dí bufeando con sus amigos!
- Bye: adiós.
Referencias Bibliográficas:
http://es.wikipedia.org/wiki/Extranjerismo