1
Manual del equipo para Kendo
(Por favor no haga copias ilegales de este libro)
2
Contenido
Introducción
Para practicar el Kendo con protección.....................................................................4
1. El ‘Shinai’
1-1. Los componentes del shinai (pesos y medidas) .........................................5
Como mantener su shinai en buena condición...................................................6
Acerca del shinai ......................................................................................................6
1-2. Desensamblaje del shinai .............................................................................................8
1-3. Como mantener el shinai.......................................................................................9
1-4. Construyendo un shinai con piezas usadas ........................................................ 10
1-5. Reparando la punta del shinai .....................................................................................1 1
1-6. Como atar la empuñadura del shinai ......................................................................... 12
1-7. Como atar el cordón nakayui ........................................................................................ 15
1-8. Tsuba y tsubadome ...................................................................................................... 16
1-9. Como portar el shinai................................................................................................16
Comparación del shinai con el bokutou y la katana ................................ 17
2. La chaqueta o ‘Kendogi’
2-1. Los componentes del kendogi ..................................................................................18
¿Porque se tiñen la chaqueta y los pantalones con azul índigo? 18
2-2. Como usar el kendogi ...........................................................................................19
2-3. Como lavar el kendogi .........................................................................................19
2-4. Como doblar el kendogi ....................................................................................... 20
3. Los pantalones ‘Hakama’
3-1. Los componentes de la hakama................................................................................ 21
Acerca de la hakama ..............................................................................................21
3-2. Como usar la hakama ........................................................................................... 22
3-3. Como doblar y guardar la hakama ........................................................................ 23
3-4. Como lavar la hakama .............................................................................................24
4. La armadura de cinto o ‘ tare’
4-1. Los componentes del tare.................................................................................. 25
La nafuda o bolso del nombre........................................................................25
4-2. Como usar el tare ..................................................................................................... 26
4-3. Como mantener bien el tare ..................................................................................... 26
3
5. La pechera o ‘do’
5-1. Los componentes de el do..........................................................................27
El shokkou..................................................................................................28
5-2. Colocándose el do ......................................................................................29
5-3. Como atar las cuerdas - método A~D.......................................................33
5-4. Como mantener bien su do .......................................................................33
6. La careta o ‘men’
6-1. Los componentes del men ........................................................................34
Como conectar los men-chikawa ..............................................................35
Como se construye el men .........................................................................35
6-2. Como colocarse el tenugui o pañoleta del men - Métodos A~C..........36
6-3. Colocándose el men- Métodos A~B ........................................................39
6-4. Como mantener su men .............................................................................41
Como ajustar el largo de las cuerdas del men ..........................................41
7. Los guantes o ‘kote’
7-1. Los componentes del kote .........................................................................42
7-2. Colocándose los kote .................................................................................43
7-3. Removiéndose los kote ..............................................................................44
7-4. Como mantener bien sus kote ....................................................................44
7-5. Como atar los cordones del kote ...............................................................44
8. El bolso para el equipo
8-1. Los componentes del bolso para el equipo ...............................................47
8-2. Colocando el atuendo dentro .....................................................................47
8-3. Sacando el atuendo ....................................................................................47
Como colgar su atuendo ............................................................................48
9. Glosario................................................................................................... 49
En conclusión…………………………………………………………………… 51
4
Int roducción
Para practicar el Kendo de forma segur a
Hemos escrito un manual ilustrado fácil de entender para ayudar a los practicantes
de Kendo a mantener su propio equipo.
Por favor lea este manual y mantenga su shinai y su armadura en buen estado.
La punta de cuero puede soltarse y las varillas de bambú
podrían punzar el ojo de alguien. Hay personas que han
quedado ciegas de esta forma.
5
1. El shinai
1 — 1. Los componentes del shinai
tsuba-dome (tope del protector) 鍔止め tsuru (cordel) '弦 nakayui (cordón) 中結い
tsuka (empuñadura) 柄 tsuba (protector) 鍔' saki-gawa (punta de cuero) 先革
tsuka-gawa (cuero de la empuñadura)柄革
Un bamboo de longitud 4 shaku (121 cm) es cortado a 10 cm desde la raíz. Luego se le divide
verticalmente en 6-8 varillas, las cuales serán usadas para hacer shinais de diferente longitud
dependiendo de su peso. Se seleccionan cuatro varillas de nudos iguales y luego se calientan y
doblan para darles forma antes de lijarlas para finalmente hacer un shinai. Es inusual que las
cuatro varillas provengan de la misma pieza de bambú.
Cuando usted seleccione un shinai, debe pensar no solamente acerca de supeso y longitud
sino también balance y tipos (forma de grosor, etc. variedad), después tsuka-gawa,
nakayui y otros detalles. Hay dos clases de cuero de las cuales están hechas las piezas pequeñas.
Una variedad de cuero es el gintuki, el cual es más fuerte que el otro (cuero toko). El cuero
gintuki tiene superficie de piel. Usted debe elegir cuero gintuki.
Pesos y Medidas del Shinai
(Ver: IKF "Regulaciones de Shiai (Torneo) y Arbitraje en Kendo" (Nota del Traductor: Revisado en Diciembre7, 2006))
La longitud y el peso corresponden a un shinai totalmente construido, sin incluir el tsuba.
* Indica el diámetro mínimo del saki-gawa (unidad: mm.)
Escuela Primaria Escuela
Intermedia
Escuela
Secundaria Adultos - Estudiantes Universitarios
Usando dos espadas
(nitto)
Sexo
Cuando se usa una sola espada (itto)
La Larga La Corta
Longitud Ambos <=99 <=105 <=111 <=114 <=117 <=120 <=114 <=62
Masculino >=440 g >=480 g >=510 g >=440 g 280~300
Peso
Femenino
No límite
>=260 g
>=280 g >=370 g
>=400 g >=420 g >=440g >=400 g 250~280
Masculino * Saki- 25 26 26 25 24
gawa
Femenino 24 25 25 24 24
Apodo o designación
Sabuni
3 "shaku"
2 "sun"
Sabuyon
3 "shaku"
4 "sun"
Saburoku
3 "shaku"
6 "sun"
Sannana
3 "shaku"
7 "sun"
Sanpachi
3 "shaku"
8 "sun"
Sanku
3 "shaku"
9 "sun"
Sannana
3 "shaku"
7 "sun"
Note 1: la JKF (& IKF) no pone restricciones en el peso para estudiantes de escuelas primarias.
Note 2: shaku y sun son unidades de medida japonesas antiguas.
1 sun = 3.03 cm; 1 shaku = 10 sun.
6
¡Usted debe mantener su shinai seguro!
Así que después de practicar KENDO, debe revisar y mantener su shinai.
Para practicar el Kendo con seguridad, es importante que su shinai y su armadura se mantengan
en buenas condiciones mediante el mantenimiento regular. A menos que el practicante de Kendo
(o los padres de niños pequeños) entienda como se construye el equipo y de cómo cuidarlo,
puede ser peligroso. Usted necesita ser cuidadoso de modo tal que su oponente no salga
lastimado, por ejemplo, debido a astillas que penetren el men o corten el brazo de su oponente.
Algunas personas han perdido la vista e incluso la vida cuando un pedazo de bambú roto ha
penetrado en sus ojos. Las personas que no se preocupan de cuidar sus shinais sino que a
cambio les aplican químicos o usan shinais de fibra de carbón no desarrollarán este espíritu.
Todo cuanto usted necesita hacer es empezar con un shinai bien formado y ponerle cuidado. En
vez de chequear su diámetro usted en vez debe revisarlo continuamente por astillas y rajaduras.
Apuntes de Conocimiento
Acerca del shinai
Dos tipos de bambú para shinai
La mayoríِa de los shinais en venta están hechos de keichiku, una variedad de bambú que crece
en áreas cálidas. Se cosecha bambú de 7-8 cm de diámetro durante el año. Sus fibras son más
densas y rígidas, por otra parte su rigidez significa que se rompe más fácilmente que la variedad
madake. Por añadidura, debido a que puede calentarse y secarse rápidamente en las inspecciones
aduanales, pierde su aceite y humedad natural lo cual lo hace mucho más vulnerable a rajaduras.
Es mucho más barato que el bambú madake, el cual se cultiva en regiones con gran variedad de
temperatura en las estaciones. Madake es más denso y más flexible que el bambú keichiku.
Bambú de cuatro años con diámetro de 8-12 cm es cosechado de octubre a febrero. Este bambú
puede astillarse pero no se rompe fácilmente. Mosochiku (la variedad más grande de bambú)
parece ser fuerte pero es inflexible así que no se utiliza para hacer shinais.
Cuando usted golpea con su shinai tan solo una vez, el bambú desafortunadamente se romperá.
Así que debe cortar el filo del bambú y untarle vaselina. Debe marcarlo “bambú viejo, frágil, no
usar”.
7
Límite del diámetro del shinai
La FJK (JKF) publicó la guía indicadora para prevenir accidentes con la espada de bambú en
Noviembre 10, 1998. La posición del nakayui es a ¼ de la longitud total de la espada de
bambú, en la parte delantera, la longitud del sakigawa es de 50 milímetros o más. El
“diámetro mínimo” del sakigawa (no a lo largo de la costura sino lateralmente, lo que permite
tomar la pequeña medida) fue establecido en abril 1, 1999.
El indicador o medidor de shinai fue elaborado por la federación de budogu de todo el Japón.
Está hecho de plástico y puede medir el grueso estándar del shinai. Tenemos tres indicadores o
medidores de shinai: 24 mm (para hombres debajo de 3.6 y mujeres debajo de 3.7), 25 mm (para
hombres 3.7- mujeres 3.8 a 3.9) y26 mm (para hombres de 3.8 a 3.9.)
“Diámetro mínimo” Medidor de shinai
¿Que hace que un "shinai"sea bueno?
Lo más importante es que sea ambas cosas:
fuerte y flexible. Si usted coloca la punta de
un shinai en el piso y trata de doblarlo,
este deberáً doblarse a cerca de un tercio de
la distancia desde la punta (cerca del nakayui),
en el lugar donde usted acostumbra golpear a
su oponente. Usted debería sentirlo empujar hacia atrás.
Un shinai débil se doblará cerca del protector ("tsuba". El lugar donde el shinai se dobla es el
punto donde éste suelta el poder cuando usted golpe.
Cuando usted golpea con un shinai débil este se doblará como una vara desde el tsuba hasta la
punta y entonces rebotará mas poderosamente que lo que la armadura puede proteger. También
podría penetrar la rejilla del "men" y herir a su oponente y también usted podría lastimar sus
propias muñecas y codos. Los shinais débiles tienen las siguientes características: (1) se doblan
en el tsuba; (2) usualmente se les ha cepillado para rebajar el grosor de la empuñadura;
(3)usualmente son finos en la punta, gruesos en el medio, y nuevamente finos en la empuñadura;
(4) tienden a estar hechos de un tipo de bambú menos denso.
Darle mantenimiento a su shinai cuando lo usa aumenta el `espíritu samurai ' y lo
hace apreciar plenamente al bambú.
El bambú se rompe y se astilla cuando se usa y por lo tanto requiere de mantenimiento.
8
1 — 3. Mant enimi ent o del shinai (Removiendo astillas)
Cuando usted tiene algunas astillas o pequeñas rajaduras, quite el nakayui, el tsuru y la
punta como se describió en la sección 1-2 (es probable que tenga que desensamblar el shinai
completamente.)
Raspe las astillas con un movimiento
firme desde la empuñadura hacia la punta,
usando una navaja, una lima o un pedazo de
vidrio. Si raspa desde la punta hacia la
Próximo, use papel de lijar para suavizar
la superficie. Finalmente, úntele un poco de
cera, vaselina o aceite vegetal.
empuñadura, la navaja podría incrustarse en
el bambú.
Nota: si el bambú realmente se rompe (a favor o contra las fibras) pare de usarlo. Es peligroso
ponerle cinta adhesiva y seguirlo usando.
9
1 — 4. Haciendo un shinai con piezas usadas
Combinando varillas de varios shinais dañados para hacer uno nuevo.
Los shinais tienen una pequeña placa de
hierro (llamada chigiri) en la empuñadura
que mantiene todas las piezas juntas y
previene que las varillas se muevan. Esta
cabe dentro de una ranura cortada en cada
varilla.
Cuando se usan varillas de diferentes
shinais las ranuras podrían estar en
diferentes posiciones.
Por tanto es necesario cortar un nuevo
grupo de ranuras. Deje la placa de hierro en
las varillas donde cabe y entonces añada las
varillas nuevas y apriételas firmemente. La
placa debería dejar una pequeña marca.
Use un serrucho pequeño (una sierra o
segueta estaría bien) para cortar una ranura
fina a lo largo de la marca.
10
1 — 5. Arreglando la punta del shinai 先革
Ate el tsuru a la punta (saki-gawa) usando un nudo de lazo.
Ponga la punta de goma (saki-gomu) en
el final. Se venden varios diámetros de
punta de goma; debe usar una que quepa
justo en el espacio dejado por el bambú,
puede ser peligroso si es muy pequeña. Los
shinais de fibra de carbón tienen una punta
de goma especial (de plástico en realidad) la
cual solo debe ser usada en ellos.
Deslícele la punta de cuero.
La construcción del saki-gawa
La punta de cuero del sakigawa: si la punta se abre o se perfora consiga una nueva ya que no se
puede repara con seguridad.
11
1 — 6. Tsuru: At ando l a emp1ñadur a del shinai 弦
Tsuru es un cordel hecho de fibra química o fibra de seda. Debido a su suavidad, el de seda debe
pasarse por los agujeros con un punzón antes de ser atado.
Primero coloque la empuñadura de
cuero (tsuka-gawa.) (Si el shinai es nuevo,
estará atado con cordeles. Remueva esos
cordeles.)
Pase el cordel a través del nakayui o
cordón de cuero (que mantiene las varillas
juntas) y el bucle de cuero o kimono.
Es una buena idea el
atar un nudo en el
tsuru para fijar el
nakayui.
Como atar el cordón de cuero
La construcción del tsuka y como acortarlo
La empuñadura (tsuka): arrugue el pomo
(tsuka-gashira) y cósalo como se muestra
abajo, luego voltéelo de dentro hacia fuera.
Para acortar la empuñadura corte el borde
cercano al protector o corte el otro extremo
y haga como está descrito a la izquierda.
¡Usando una hoja de
goma (o guantes) se
hace más fácil!
12
Ate el cordel de forma segura alrededor del komono. Hay tres maneras:
A
Pase el tsuru a través
del agujero de la pieza
pequeña
Déle una vuelta
alrededor de la pieza
pequeña
Páselo como se
muestra en la figura
Luego a través del
borde de la solapa del
tsuka, y entonces retorne a
través de la pieza pequeña.
B（琴弦はこの方法で）
Pase el tsuru a través
de la ranura de la pieza
pequeña
Déle una vuelta
alrededor de la pieza
pequeña
Páselo como se
muestra en la figura
Luego a través del
borde de la solapa del
tsuka, y entonces retorne a
través de la pieza pequeña.
C
Haga un círculo con el
tsuru
Átelo
Luego a través del
borde de la solapa del
tsuka, y entonces retorne a
través del bucle del círculo.
13
Pase el cordel a través del bucle o solapa de cuero de la empuñadura (kawa-himo);
enrósquelo nuevamente a través del komono. Páselo por debajo del nudo de la solapa de cuero
de la empuñadura y hálelo tensamente. Hale el cordel con tensión con su mano derecha mientras
retiene el komono con la izquierda.
Envuélvalo alrededor de la solapa. Átelo
una vez.
Envuélvalo alrededor de la solapa de
cuero cerca de siete veces.
Finalmente use un punzón para hacer
espacio entre las dos ramas de la solapa y
cruce el cordel.
¡El resultado final!
14
1 — 7. At ando el cor dón de cuer o Nakayui 中結い
Envuelva el cordón
nakayui tres veces
alrededor del shinai, con el
lado rugoso hacia fuera.
Enrósquelo por debajo
del cordel y crúcelo de
vuelta.
Enrósquelo por debajo
del tsuru desde el otro
lado.
Enrósquelo alrededor y
por debajo de la última
vuelta.
Nuevamente
enrósquelo alrededor del
tsuru, crúcelo de vuelta y
páselo por debajo del
último bucle.
Repita este paso una
vez más, entonces corte
cualquier pedazo de cuero
que sobresalga
¿Qué reparación de emergencia debo hacer si se rompe el nakayui?
Córtelo donde esta el agujero y quítelo. Entonces haga un nuevo agujero y sujételo
- como se muestra y empiece de nuevo.
15
1 — 8. Tsuba 鍔 （ つば) - Tsuba-dome 鍔止め（ つばどめ）
El tsuba es una pieza redonda de cuero o de un producto químico, de aproximadamente 9 cm. de
diámetro. El tsuba no es solamente para proteger de golpes del oponente, sino también para atar
las varillas de bambú. El agujero en las hechas de cuero se agranda con el uso
Tsuba de material sintético es mas barata. Se pueden usar de colores variados ya que la FJK
(JKF) no regula el uso del color.
Prepare un tamaño apropiado para la empuñadura del shinai. Si el tamaño no es apropiado o la
orilla del hueco de la guarda es muy filosa, el tsuka se romperá.
Hay cerca de tres tipo de tsuba-dome en venta. Usualmente están hechas de goma.
1 — 9. Como t r anspor t ar el shinai ( E l b o l s o p a r a s h i n a i )
Los bolsos pueden contener de 1 a 3 shinais. Algunos tienen correas de hombro. Los bolsos
pueden estar hechos de diferentes materiales tales como algodón, cuero u otros, y vienen en
diferentes colores. ¡Tenga la libertad de diseñar y personalizar el suyo!
Debido a que estas correas se desgastan fácilmente, trátelas con cuidado.
16
Apuntes de Conocimiento
Comp a r a n d o e l b ok u t o u y e l mo gi t o u c o n l a k a t a n a
Katana 日本刀、刀
La espada está hecha de hierro forjado. Es sólida y filosa. Es una de las bellas artes del Japón.
En Japón la registración por el método de armas y espadas es obligatoria y el certificado de
registro es necesario para poseerlas. Puede ser llamada “honmi” y “shinken”.
La espada se pule bien y hay poca oxidación. Cuando se le toca debe limpiarse con polvo de
cuerno de venado y papel japonés y aplicarle aceite. Es costoso afilarla. La longitud es mas corta
que la espada de bambú. El peso es de cerca de 1 kilogramo. Se usa para apreciarla, para iai,
para battoujutsu, para kendo-kata, etc., y varía en longitud, peso, forma del filo y la decoración
(de empuñadura y vaina.)
tsuka (empuñadura) tsuba (protector) mune (lomo de la cuchilla) '峰
tsuka-gashira habaki ha-jinbu shinogi kensaki (punta)
(pomo) (cuchilla) (línea hasta la punta)
柄m頭 はばき（金 祖） 刃（刃部) 鎬
Mogitou 模擬刀
La espada verdadera es ocasionalmente sustituida con una espada de imitación hecha con
aleación de aluminio debido a que un shinken es muy costoso. La apariencia de la forma es real.
La cuchilla no está afilada y no se puede usar para cortar. Sin embargo la punta es peligrosa. A
pesar de que parece fuerte es muy frágil. Si trata de cortar una mata con fuerza usando un
mogitou, este puede romperse fácilmente.
Bokutou 木刀
La espada de madera se usa en lugar de la espada real para imitarla y ayudar a entender la teoría
del Nihon-Kendo-Kata. En tamaño hay grandes para adultos, pequeñas para niños y tipo
cuchillo para practicar Kendo. Adicionalmente, las hay para decoración y también de formas
variadas dependiendo de las sectas o estilo de escuela.
Se utilizan maderas diferentes para bokutou, pero el roble es el más apropiado debido a que
rompe menos fácil.