Declaracion de Independencia de Israel

Declaracion de Independencia de Israel ERETZ ISRAEL fue la cuna del pueblo judío. Aquí se forjó su identidad espiritual, religiosa y nacional. Aquí logró por primera vez su soberanía, creando valores culturales de significado nacional y universal, y legó al mundo el eterno Libro de los Libros. Luego de haber sido exiliado por la fuerza de su tierra, el pueblo le guardó fidelidad durante toda su Dispersión y jamás cesó de orar y esperar su retorno a ella para la restauración de su libertad política. Impulsados por este histórico y tradicional vínculo, los judíos procuraron en cada generación reestablecerse en su patria ancestral. En los últimos decenios retornaron en masa. Pioneros, maapilim y defensores hicieron florecer el desierto, revivieron el idioma hebreo, construyeron ciudades y pueblos, y crearon una sociedad pujante, que controlaba su economía y cultura propias, amante de la paz, pero capaz de defenderse a sí misma, portadora de las bendiciones del progreso para todos los habitantes del país, que aspira a la independencia y a la soberanía. En el año de 5657 (1897), respondiendo al llamado del padre espiritual del estado judío, Teodoro Herzl, se congregó el Primer Congreso Sionista que proclamó el derecho del pueblo judío a la restauración nacional en su propio país. Este derecho fue reconocido en la Declaración Balfour del 2 de noviembre de 1917 y reafirmado en el mandato de la Liga de las Naciones que, específicamente sancionó internacionalmente la conexión histórica entre el pueblo judío y Eretz Israel y al derecho del pueblo judío de reconstruir su Hogar Nacional. La catástrofe que recientemente azotó al pueblo judío - la masacre de millones de judíos en Europa - fue otra clara demostración de la urgencia por resolver el problema de su falta de hogar, restableciendo en Eretz Israel el Estado Judío, que habrá de abrir las puertas de la patria de par en par a todo judío y conferirle al pueblo judío el status de miembro privilegiado en la familia de las naciones. Sobrevivientes del holocausto nazi en Europa, como también judíos de otras partes del mundo, continuaron inmigrando a Eretz Israel superando dificultades, restricciones y peligros, y nunca cesaron de exigir su derecho a una vida de dignidad, de libertad y de trabajo en su patria nacional. Durante la Segunda Guerra Mundial, la comunidad judía de este país contribuyó con todas sus energías en la lucha de las naciones amantes de la libertad y la paz en contra la iniquidad nazi, y, por la sangre derramada por sus soldados y el esfuerzo bélico desplegado, le valieron el derecho de contarse entre los pueblos que fundaron las Naciones Unidas. El 29 de noviembre de 1947, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución que disponía el establecimiento de un estado judío en Eretz Israel. La Asamblea General requirió de los habitantes de Eretz Israel que tomaran en sus manos todas las medidas necesarias para la implementación de dicha resolución. Este reconocimiento por parte de las Naciones Unidas sobre el derecho del pueblo judío a establecer su propio estado es irrevocable. Este derecho es el derecho natural del pueblo judío de ser dueño de su propio destino, con todas las otras naciones, en un Estado soberano propio. POR CONSIGUIENTE NOSOTROS, MIEMBROS DEL CONSEJO DEL PUEBLO, REPRESENTANTES DE LA COMUNIDAD JUDIA DE ERETZ ISRAEL Y DEL MOVIMIENTO SIONISTA, ESTAMOS REUNIDOS AQUI EN EL DIA DE LA TERMINACION DEL MANDATO BRITANICO SOBRE ERETZ ISRAEL Y, EN VIRTUD DE NUESTRO DERECHO NATURAL E HISTORICO Y BASADOS EN LA RESOLUCION DE LA ASAMBLEA GENERAS DE LAS NACIONES UNIDAS, PROCLAMAMOS EL ESTABLECIMIENTO DE UN ESTADO JUDIO EN ERETZ ISRAEL, QUE SERA CONOCIDO COMO EL ESTADO DE ISRAEL. DECLARAMOS que, desde el momento en que termina el Mandato, esta noche, víspera de Shabat, el 6 de iyar, 5708 (14 de mayo, 1948) y hasta el establecimiento de las autoridades electas y permanentes del estado, de acuerdo con la constitución que habrá de ser adoptada por la Asamblea Constituyente a ser elegida, a más tardar el 1o de octubre de 1948, el Consejo del Pueblo actuará en calidad de Consejo Provisional del Estado y su brazo ejecutivo, la Administración del Pueblo, será el Gobierno Provisional del estado judío, que se llamará "Israel". EL ESTADO DE ISRAEL permanecerá abierto a la inmigración judía y el crisol de las diásporas; promoverá el desarrollo del país para el beneficio de todos sus habitantes; estará basado en los principios de libertad, justicia y paz, a la luz de las enseñanzas de los profetas de Israel; asegurará la completa igualdad de derechos políticos y sociales a todos sus habitantes sin diferencia de credo, raza o sexo; garantizará libertad de culto, conciencia, idioma, educación y cultura; salvaguardará los Lugares Santos de todas las religiones; y será fiel a los principios de la Carta de las Naciones Unidas. EL ESTADO DE ISRAEL está dispuesto a cooperar con las agencias y representantes de las Naciones Unidas en la implementación de la resolución de la Asamblea General del 29 de noviembre de 1947, y tomará las medidas necesarias para lograr la unión económica de toda Eretz Israel. APELAMOS a las Naciones Unidas para que asistan al pueblo judío en la construcción de su Estado y a admitir al Estado de Israel en la familia de las naciones. EXHORTAMOS - aun en medio de la agresión sangrienta que es lanzada en contra nuestra desde hace meses - a los habitantes árabes del Estado de Israel a mantener la paz y participar en la construcción del Estado sobre la base de plenos derechos civiles y de una representación adecuada en todas sus instituciones provisionales y permanentes. EXTENDEMOS nuestra mano a todos los estados vecinos y a sus pueblos en una oferta de paz y buena vecindad, y los exhortamos a establecer vínculos de cooperación y ayuda mutua con el pueblo judío soberano asentado en su tierra. El Estado de Israel está dispuesto a realizar su parte en el esfuerzo común por el progreso de todo el Medio Oriente. HACEMOS un llamado a todo el pueblo judío en la diáspora para que se congregue en torno de los judíos de Eretz Israel y lo secunde en las tareas de inmigración y construcción, y estén juntos en la gran lucha por la materialización del sueño milenario - la redención de Israel. PONIENDO NUESTRA FE EN EL TODOPODEROSO, COLOCAMOS NUESTRAS FIRMAS A ESTA PROCLAMACION EN ESTA SESION DEL CONSEJO PROVISIONAL DEL ESTADO, SOBRE EL SUELO DE LA PATRIA, EN LA CIUDAD DE TEL AVIV, EN ESTA VISPERA DE SABADO, EL QUINTO DIA DE IYAR DE 5708 (14 DE MAYO DE 1948). Himno Nacional de Israel link: http://www.youtube.com/watch?v=XcsJUQU6iMM Los 37 firmantes de la Declaración fueron los miembros del Consejo Provisional del Estado. Eran los líderes del estado en formación, representantes de las diversas comunidades que lo conformaron. El más anciano tenía 82 años, el más joven, menos de 30. Tres firmantes pasaron a ser primeros ministros de Israel; uno fue presidente; y catorce, fueron ministros de gabinete. Dos de ellos aún están vivos. David Ben-Gurión (1886-1973) secretario general de la Histadrut (1921-35), presidente del Ejecutivo de la Agencia Judía (1935-48) y primer primer ministro de Israel (1948-63, con una breve interrupción). Encabezó el yishuv en los años previos al establecimiento del estado; sentó las bases para el trabajo del gobierno y de las FDI; y dirigió al país en sus años formativos. Daniel Auster (1893-1951) jurista y alcalde de Jerusalem, 1948-51. Fue activo en los asuntos municipales de Jerusalem desde 1934, bajo la administración mandatoria británica, y representó la posición judía contra la internacionalización de Jerusalem ante las Naciones Unidas en 1947. Mordejai Bentov (1900-1985) líder de Hashomer Hatzair, líder del Mapam y miembro del comité político que representaba al yishuv ante las Naciones Unidas (1947-48). Fue ministro de Trabajo y Reconstrucción en el Gobierno Provisional (1948), miembro de la Knéset (1949-1965), ministro de Desarrollo (1955-61) y ministro de Vivienda (1966-69). Itzjak Ben-Zvi (1884-1963) líder del yishuv, miembro de la Knéset (1949-52) y segundo presidente de Israel (1952-63). Fue fundador y líder del movimiento Sionista Socialista, del movimiento Sionista Laborista Pionero y de la autodefensa judía, e hizo importantes contribuciones a la historiografía de Eretz Israel y de las antiguas y remotas comunidades judías. Eliahu Meir Berligne (1890-1959) líder del yishuv, miembro de los Sionistas Generales y fundador de Tel Aviv, siendo miembro de su primer comité administrativo. Fue tesorero del Vaad Leumí (1920-1948). Peretz (Fritz) Bernstein (1890-1971) líder Sionista General. Fue presidente de la Unión de Sionistas Generales, miembro del Ejecutivo de la Agencia Judía (1946-48), ministro de Comercio e Industria en el Gobierno Provisional, miembro de la Knéset (1949-65), ministro de Comercio e Industria (1952-55) y presidente del partido Liberal (1961-64). Rajel Cohen (1888-1982) activista de WIZO y miembro de la Knéset (1949-51). Fue una de las fundadoras de la Federación de Mujeres Hebreas, encabezó el Departamento de Bienestar Social del Vaad Leumí, fue presidenta de la Federación Israelí de WIZO y vice presidenta del Ejecutivo Mundial de WIZO. Eliahu Dobkin (1898-1976) líder sionista laborista. Encabezó el Departamento de Inmigración de la Agencia Judía durante la Segunda Guerra Mundial, dedicándose al rescate de judíos de Europa y a la inmigración ilegal, fue miembro del Ejecutivo de la Agencia Judía (1946-48), titular del Departamento de Juventud y Jalutz de la Agencia Judía, y presidente de Keren Hayesod (1951-62). Rabino Wolf Gold (1889-1956) rabino y líder religioso sionista. Participó en actividades comunitarias y educativas en muchas comunidades judías de EE.UU. y, en diversos puestos de autoridad en la Agencia Judía, contribuyó mucho al establecimiento de instituciones educativas en la diáspora. Meir Grabovsky (Argov) (1905-1963) líder sionista y miembro de la Knéset (1949-63). Fue secretario general del Movimiento Sionista Laborista Mundial y Presidente de la Bolsa de Trabajo de Tel Aviv. Abraham Granott (Granovsky) (1890-1962) economista, cofundador y presidente del Partido Progresista. Sirvió como director en ejercicio, presidente del ejecutivo y presidente del Keren Kayemet LeIsrael, y miembro de la Knéset (1949-51). Su plan para una autoridad de tierras conjunta entre el Keren Kayemet LeIsrael y el Estado de Israel sirvió de base para la ley de tierras que aprobó la Knéset en 1960. Itzjak Gruenbaum (1879-1970) líder de una facción del Sionismo General y miembro del parlamento polaco entre las dos guerras mundiales. Fue ministro del Interior en el Gobierno Provisional. Las primeras elecciones a la Knéset fueron organizadas bajo su tutela. Rabino Kalman Kahana (1910-1991) líder del movimiento Poaléi Agudat Israel. Fue uno de los miembros fundadores del kibutz Jafetz Jaim, miembro de la Knéset (1949-81) y vice ministro de Educación (1962-69). Eliezer Kaplan (1891-1952) líder laborista. Fue miembro de los comités centrales de Hapoel Hatzair y Mapai, secretario del ejecutivo de la Histadrut, miembro del ejecutivo de la Agencia Judía y su tesorero. Dirigió los asuntos financieros del Gobierno Provisional y fue el primer ministro de Finanzas de Israel (1949-52). Sentó las bases de la política económica de Israel; delineó sus primeros presupuestos y su estructura impositiva. Saadia Kobashi miembro del Consejo Provisional del Estado. Moshé Kol (Kolodny) (1911-1989) líder sionista. Fue miembro del ejecutivo de la Agencia Judía, titular del Departamento de Aliá Juvenil (1948-64), y, en 1948, fundador y líder del partido Progresista, que se unió con el partido Liberal. Posteriormente se convirtió en líder del partido Liberal Independiente. Fue miembro de la Knéset (1951-55, 59-73), ministro de Turismo y Desarrollo (1966-69) y ministro de Turismo (1969-77). Rabino Itzjak Meir Levín (1894-1971) líder del movimiento Agudat Israel. Fue activo en las operaciones de rescate de Europa durante la guerra y dirigió el partido Agudat Israel en Palestina desde 1947. Fue miembro de la Knéset (1949-71) y ministro de Bienestar Social (1949-52). Meir David Loewenstein (1904-1995) rabino y líder del movimiento Agudat Israel. Fue miembro del Consejo Provisional del Estado y miembro de la Knéset (1949-51). Zvi Lurie (1906-1968) líder laborista de Mapam. Fue secretario de la dirección mundial de Hashomer Hatzair (1935-37), miembro del Vaad Leumí (1941-48) y miembro del ejecutivo del Vaad Leumí como director del Departamento de Información. Después del establecimiento del Estado desempeñó diversos cargos en la Agencia Judía. Rabino Yehudá Leib Maimón (Fishman) (1875-1962) rabino y líder del sionismo religioso. Junto con el rabino Kook, estableció el gran rabinato de Palestina y formuló la constitución del rabinato. Fue miembro de la Knéset (1949-51), ministro de Asuntos Religiosos y ministro encargado de las víctimas de guerra en el Gobierno Provisional (1949-51). Golda Meir (Myerson) (1898-1978) primer ministro y líder laborista. Sirvió como titular interina y luego como titular del Departamento Político de la Agencia Judía. Fue miembro de la Knéset (1949-1974), embajadora en Moscú (1948-49), ministra del Trabajo (1949-56), ministra de Relaciones Exteriores (1956-65), secretaria general de Mapai (figura clave en la unión de diversos partidos laboristas para la formación del Nuevo Partido Laborista) y primer ministro (1969-74). Avraham Nissán (Katznelzon) (1888-1956) político laborista y diplomático. Fue director del Departamento de Salud de la Agencia Judía y miembro del Vaad Leumí (1931-48), así como miembro del comité central de Hapoel Hatzair y de Mapai. Najum Nir-Rafalkes (1884-1968) jurista, líder laborista y segundo presidente de la Knéset. Dirigió Poaléi Zión y lo representó en la Histadrut y en el Vaad Leumí, y pasó a ser miembro de Mapam cuando estos grupos se fusionaron. Fue vice presidente del Consejo Provisional del Estado, miembro de la Knéset (1949-65), vice presidente y presidente de la Knéset (1959). David Zvi Pinkas (1895-1952) líder y político de Mizraji. Fue representante de Mizraji ante la Asefat Hanivjarim y el Vaad Leumí, sirviendo como tesorero y director de su Departamento de Comunidades Religiosas y el Rabinato, miembro de la Knéset (1949-52) y ministro de Transporte (1951-52). Moshé David Remez (1886-1951) líder laborista. Fue líder de Ajdut Avodá y de Mapai, encabezó la Oficina de Obras Públicas de la Histadrut (1921-27) y fue su secretario general (1935-45), presidente del Vaad Leumí (1944-48), ministro de Transportes en el Gobierno Provisional, miembro de la Knéset (1949-51) y ministro de Educación (1950-51). Berl Repetur (1902-1989) líder laborista y miembro de la Knéset (1949-51). Fue miembro del ejecutivo de la Histadrut del comité central de Mapam y secretario de la oficina de trabajo de la Federación General de Trabajadores Judíos. Pinjás Rosén (Félix Rosenblueth) (1887-1978) jurista, líder sionista. Fue miembro de la Asefat Hanivjarim y cofundador del partido Progresista en 1948, miembro de la Knéset (1949-68) y ministro de Justicia (1949-50, 1952-61). Cumplió un importante papel en la organización del sistema jurídico y legal de Israel. Zvi Segal activista revisionista e industrial. Fue vice presidente del movimiento revisionista en Palestina (1940-48) y miembro del comité de finanzas del Consejo Provisional del Estado. Ben-Zion Sternberg (1894-1962) miembro del Consejo Provisional del Estado y director del Centro de Inversiones en el Ministerio de Industria y Comercio. Moshé (Jaim) Shapira (1902-1970) político y líder del Partido Religioso Nacional. Fue miembro del ejecutivo de la Agencia Judía, como titular del Departamento de Inmigración, y jugó un importante papel en evitar conflictos entre la Haganá y el Etzel. Fue miembro del Gobierno Provisional, miembro de la Knéset (1949-70), ministro de Inmigración (1949-50), Salud (1949), Interior (1949-52 y 1959-70), Asuntos Religiosos (1952-58) y Bienestar Social (1952-55). Mordejai Shattner industrial y miembro del Consejo Provisional del Estado. Moshé Sharett (Shertok) (1894-1965) - estadista y líder sionista. Encabezó el Departamento Político de la Agencia Judía (1933-48), miembro del Gobierno Provisional, miembro de la Knéset (1949-56), primer ministro de Relaciones Exteriores (1949-56) y primer ministro (1954-55). Desarrolló los métodos y la organización de la diplomacia israelí, formando el núcleo del personal del Ministerio de Relaciones Exteriores. Creó un sistema mundial de relaciones internacionales para Israel y fue el primero en prever que Israel podría jugar un papel entre las naciones en desarrollo. Bejor Shalom Shitrit (1895-1967) líder sefardí y ministro de Policía. Fue comandante de la policía en la Baja Galilea y magistrado en varias localidades bajo la administración mandatoria británica. Fue ministro de Policía y Minorías en el Gobierno Provisional, miembro de la Knéset (1949-67) y ministro de Policía (1949-66), organizando y desarrollando la Policía de Israel. Herzl Vardi (Rosenblum) (1903-1991) periodista y activista revisionista. Fue delegado a varios Congresos Sionistas, miembro del consejo editorial de Haboker y editor del diario Yediot Ajaronot (1949-86). Meir Vilner-Kovner (N. 1918) activista del partido Comunista y miembro de la Knéset (1949-81). Fue miembro del Consejo Provisional del Estado y secretario del partido Comunista Israelí. Zéraj Warhaftig (N. 1906) jurista y líder del Partido Religioso Nacional. Fue miembro del Vaad Leumí y del Consejo Provisional del Estado, miembro de la Knéset (1949-81) y ministro de Asuntos Religiosos (1961-70). Aharón Zisling (1901-1964) líder laborista. Fue uno de los fundadores de Aliá Juvenil. Como miembro del comando de la Haganá, participó en la fundación del Palmaj. Fue delegado a la Asefat Hanivjarim, co-fundador del Kofer Hayishuv, ministro de Agricultura en el Gobierno Provisional (1948-49) y miembro de la primera Knéset.