BIENVENIDOS A MI NUEVO POST!!
N. del T.: Este libro no existe en castellano, al menos no en su version completa, y esta es una traduccion artesanal. No es una traduccion directa del sánscrito, sino de la impresionante traducción al inglés de Mohan Ganguli (que Mahavishnu habrá, seguramente, recibido en sus regiones celestes). El texto original, se puede leer completo aquí:
http://www.sacred-texts.com/hin/m01/index.htm
Espero poder traducirlo en su totalidad, aunque me lleve toda la vida. Acepto sugerencias. Espero que me ayuden, los devotos que deseen que este maravilloso purana sea divulgado en los países hispanoparlantes, y confio en que Sri Ganesha proveerá para que esta manualidad se logre sin problemas.
Otro tema: como una forma de protesta y para volver a la tradición de nuestro idioma previo al decreto realista sobre los signos de interrogación y exclamación , esta obra no posee dichos signos en la apertura de las oraciones que los pudieran llevar eventualmente.
Sergio Gabriel Bustos
Om namah Shivaya
Entregas anteriores.
1ª Entrega:
2ª Entrega:
3ª Entrega:
4ª Entrega:
5ª Entrega:
6ª Entrega:
7ª Entrega:
8ª entrega:
9ª Entrega:
10ª entrega:
11ª entrega:
Adi Parva1
Sección IV
Pauloma-parva
Ugrasrava Sauti, el hijo de Lomaharshana también llamado Kulapati, versado en los Puranas, permaneció de pie en paciente espera frente a los Rishis mientras asistía al sacrificio de doce años de Saunaka, en el bosque de Naimisha. Habiendo estudiado los Puranas con meticulosa devoción, y por ende, habiéndose familiarizado estrechamente con estos, se dirigió a ellos uniendo las palmas y en los siguientes términos: 'Les he descripto gráficamente la historia de Utanka, que es una de las que desencadenaron el Sarpasattra del Rey Janamejaya. Qué desearían oir a continuación, adorados Señores? Qué habré de relatarles?' Los Santos respondieron: 'Oh, hijo de Lomaharshana, te preguntaremos por lo que deseamos oir, y habrás de contarnos las historias una por una. Saunaka, nuestro adorado Maestro, está en este momento en la habitación del fuego sagrado. Bien conoce él, las divinas historias sobre Devas y Asuras. Sabe también las historias de los hombres, los Nagas y los Gandharvas. Es más, oh Sauti: es este sabio Brahmana quien preside este sacrificio. Es él capaz, fiel a sus votos, sabio, maestro de los Sastras y del Aranyaka, veraz, amante de la paz, mortificador de la carne y observador de las austeridades que las leyes ordenan. Es respetado por todos, y nos corresponde esperar por él. Y una vez que se haya ubicado en este honorable asiento, habrás de responder todo cuanto te pregunte aquel destacado Dwija.'
Sauti dijo: 'Sea. Y cuando aquel Guru de alma elevada se haya sentado y me pregunte, narraré las sagradas historias y sus diversos temas.' Después de unos momentos, aquel excelente Brahmana, habiendo concluído sus deberes como corresponde, y habiendo prodigado a los Devas mantras y a sus ancestros ofrendas de agua, regresó al lugar del sacrificio donde se hallaba Sauti frente a la gran asamblea de santos de rígidos votos. Y cuando Saunaka húbose sentado entre Ritwiks y Sadhyas, que también ocupaban sus asientos, habló del siguiente modo.
Continuará...
Siguiente entrega:
Si valorás este trabajo, por favor, no te vayas sin comentar. Muchas gracias.
Sergio
