Carta de Incesticide
(NO ES LA DEL SUICIDIO!!! ¬¬)
Traducción al español:
(NO ES LA DEL SUICIDIO!!! ¬¬)
Traducción al español:
Hace un tiempo me encontré a mi mismo en el grasiento exhausto y sangriento Londres otra vez con una urgencia consumista de conseguir dos cosas raras: Números viejos de NME que se rumorean están secretamente escondidos en contenedores de vidrios y sumergidos en las freidoras de kebab de Reino Unido y el discontinuado primer LP de Raincoats.
La búsqueda por las NME fue un inteligente y descarado intento de búsqueda, uh, que feo. Como sea, Dios y el mismísimo Julian Cope sabían cuanto necesitamos, necesitamos, necesitamos las NME, para abrazar las manos unificadas de nuestros niños alrededor de este gran mármol azul y la “tarty”(¿?) carrera musical de Nirvana. Así que por favor bendígannos otra vez (por siempre hartaremos sus turbinas de altas calorías)
En un intento de satisfacer la segunda parte de mi búsqueda, me fui al Rough Trade Shop y por supuesto, no encontré ningún disco de Raincoats en las estanterías. Así que le pregunte a la mujer detrás del mostrador y ella dijo “Bueno, pasa que soy vecina de Anna (miembro de Raincoats) y ella trabaja en un anticuario a solo unas millas de aquí”. Así que me dibujo un mapa y me puse en camino de ver a Anna.
Un rato después, llegue a esta fabulosa tienda llena con otra cosa que estuve buscando por los últimos años (una realmente vieja y jodida muñeca de madera que parece marioneta de algunos cientos de años de antigüedad). Había un montón de ellas… Yo había fantaseado con encontrar un viejo barco lleno de ellas. No aceptaban mis tarjetas de crédito y de cualquier modo las muñecas eran demasiado caras. Anna estaba allí, así que educadamente me presente a mi mismo con una febril y enrojecida cara y le explique la razón de mi intrusión, puedo recordar su malvado jefe casi prendiéndome fuego con la mirada. Ella me dijo: “Bueno quizá tenga algunos por ahí, así que si encuentro uno te lo mandare” (Muy educada, muy inglesa). Me fui sintiéndome como un idiota, como si hubiese violado su espacio personal, como si ella probablemente pensara que mi banda era molesta.
Unas semanas después recibí una copia del vinilo de esa maravillosamente clásica escritura con una personalizada y polvorienta cubierta con la letra de Xeroxed, fotos, y la firma de los miembros. También había una conmovedora carta de Anna. Eso me hizo mucho mas feliz que tocar enfrente de miles de personas cada noche, ser rock-idolatrizado por los fans, con la industria discografica besándome mi trasero y que los millones de dólares que gane el ultimo año. Fue una de las pocas cosas realmente importantes con la que fui bendecido desde que me convertí en este intocable niño genio.
Fue tan gratificante como salir de gira con Shonen Knife y ver a la gente prácticamente llorar de alegría ante su honestidad. Hizo feliz a la gente y me hizo feliz a mi saber que había ayudado a traerlos al Reino Unido.
Fue tan gratificante como el último show de los Vaselines en Edimburgo. Se reformaron solo para tocar con nosotros en su pueblo natal, probablemente sin tener siquiera idea de que tan emocionante y halagador fue para nosotros (y los nerviosos que estábamos por conocerlos)
Fue tan gratificante como que nos pidieran ser la banda soporte de Sonic Youth en dos giras, totalmente bajo su tutela, nos mostraron lo que “dignidad” realmente significa.
Fue tan gratificante como los dibujos que Daniel Johnston me envió, o el single de Stinky Puff del hijo de Jad Fair o tocar en el mismo programa que Greg Sage en Los Ángeles, o que me pidieran ayudar a producir el próximo disco de los Melvins o estar en el compilado de los Wipers, o que Thor de TK me diera una primera edicion autografiada de Naked Lunch o hacerme un amigo como Stephen Pavlovic (nuestro promotor de gira australiano que me mando un LP Maíz Star en vinilo) o tocar “The Money Will Roll Right In” con Mudhoney. O tener el poder de insistir en volver a traer a Bjorn al Reading Festival. O poder pagar para traer a mi amigo Ian de gira con nosotros solo para poder divertirnos. O pagarle a Calamity Jane 5.000 dólares para ser abucheados por 20.000 “macho boys” en Argentina, o pedirle a nuestros amigos Fits of Depresión que toquen con nosotros en el Seattle Coliseum, o tocar con Poison Idea en el No On Nine a beneficio en Pórtland organizado por Gus Van Zandt (N.T: Escrito mal, originalmente por KDC). O ser parte de un L7 Pro-choice a beneficio en Los Ángeles, o besar a Chris y Dave en Saturday Night Live solo para espantar a los homofobos, o conocer a Iggy Pop, o tocar con The Breeders, Urge Overkill, The T.V Personalities, The Jesús Lizard, Hole, Dinasur Jr., etc.
Aunque todas estas cosas fueron muy especiales, ninguna fue tan gratificante como tener un bebe con una persona que es el ejemplo supremo de dignidad, ética y honestidad. Mi esposa desafía la injusticia y la razón de que su carácter haya sido tan severamente atacado, es porque ella elije no
funcionar del modo que los hombres blancos corporativos insisten. Sus reglas para las mujeres incluyen que sean sumisas, calladas, y no desafiantes. Cuando ellas no siguen estas reglas amenazan a los hombres (quienes incidentalmente, poseen un ejército de devotas mujeres traidoras) y se asustan.
Un gran “Fuck You” a todos aquellos que tienen la audacia de clamar que soy tan ingenuo y estupido que permito que tomen ventaja de mi y me manipulen.
No siento ni un poquito de culpa de explotar comercialmente a una completamente exhausta joven cultura rockera porque a este punto de la historia del rock, el punk rock (que para algunos aun es sagrado) esta para mi muerto y desaparecido. Solo queríamos rendir tributo o algo que nos ayudara a sentir que nos habíamos arrastrado fuera del montón de estiércol de la conformidad. Rendir homenaje como un imitador de Elvis o Jimi Hendrix en la tradición de una banda de bar. Pero soy el primero en admitir que somos la versión de los 90 de Cheap Trick o The Knack pero seré el ultimo en admitir que no fue gratificante.
En este punto tengo una petición para nuestros fans. Si alguno de ustedes de cualquier manera odia a los homosexuales, gente de diferente color, o mujeres hágannos este favor: déjennos jodidamente en paz! No compren nuestros discos y no vengan a nuestros shows.
El año pasado una chica fue violada por dos sacos de esperma y huevos mientras ellos cantaban nuestra canción Polly. La paso mal sabiendo que hay plankton como ese en nuestra audiencia. Perdón por ser tan analmente P.C (¿?) pero así es como me siento.
Con amor…
Kurdt (el rubio)
Si no fuera por toda esta gente, el mundo me chuparía los huevos: (A Continuación nombra a muchos amigos y músicos ente ellos Tracy marander, Shelli Novoselic, Everett True, Jonathan Poneman, David Geffen).
Fuente: