The Lion Sleeps Tonight: El Post que se merece esta canción

Muchos podrán conocer ese famosísimo tema, pero la mayoría no conoce su historia polémica, recorriendo muchísimos años durante el siglo XX. Algunos dicen que es la canción con más problemas de derechos de autor que jamás se halla visto. link: http://www.youtube.com/watch?v=5V9v94cPXak La historia de "Mbube" Este tema apareció por primera vez en 1939 y fue compuesto por Solomon Ntsele, o más conocido como Solomon Linda ("Linda" era el nombre de su clan), nacido en Sudáfrica. En su juventud, estuvo familiarizado con las tradiciones musicales del amahubo y izingoma zomtshado (cantos de bodas), también aprendió algunas cosas acerca de la cultura Oriental, Himnos y concursos corales en los cuales participó. A mediados de la década del '30, formó un grupo musical de coro llamado "The Evening Birds" ("Los Pájaros Vespertinos". El grupo evolucionó desde interpretaciones en bodas hasta verdaderos concursos corales. La popularidad musical de Linda creció, quienes presentaban un "un número urbano muy sui generis usando trajes de rayas, sombreros de copa y zapatos dandy de dos tonos". Después de que Solomon comenzara a laborar en la planta de Gallo Record Company durante 1939, Los Evening Birds fueron audicionados por Griffith Motsieloa, buscador de talentos de la compañía. Eric Gallo un inmigrante italiano era dueño de la que en ése tiempo era la única casa grabadora en el Africa Sub-Sahariana. En 1939 durante una sesión de grabación en el estudio, Solomon improvisó la canción "Mbube" (significa "León" en el idioma Zulú). Mbube fue un gran éxito para los Pájaros Vespertinos, y se reporta tuvo ventas de mas de 100,000 copias solamente en Sudáfrica hacia 1949. Linda vendió los derechos a Gallo Record Company por 10 chelines (poco menos de 2 Dólares Americanos) recién efectuada la grabación. Durante 1948 los Pájaros Vespertinos se desintegraron. Linda ha sido acreditado como creador de numerosas innovaciones musicales que vinieron a dominar el estilo "isicathamia". En lugar de usar una sola voz por parte, Los Pájaros Vespertinos usaron un cierto numero de cantantes bajos. Introdujo el "falsetto" en la voz principal la cual incorporaba una textura femenina dentro de una voz masculina. Sin ir más lejos acá la canción original hecha por Solomon Linda: link: http://www.youtube.com/watch?v=mrrQT4WkbNE La historia de "Wimoweh" En el año 1951, Alan Lomax grabó con Pete Seeger una versión de "Mbube", llamada "Wimoweh" (una distorsión de la letra zulú: "Uyembube" traducido "él es el león", que fue publicada por Smithsonian Folkways Recordings e interpretada por la banda del Seeger, The Weavers, la cual se convirtió un éxito dentro de los 20 grandes de Norteamérica. link: http://www.youtube.com/watch?v=wkb2MFLU4pE La historia de "The Lion Sleeps Tonight" Sin embargo, sería la versión del año 1961 recompuesta por George Weiss, Luigi Creatore y Hugo Peretti, e interpretada por The Tokens, la que más popularidad alcanzaría bajo el título "The Lion Sleeps Tonight" ("El León Duerme Ésta Noche", que ésta es la versión más familiar para mucha gente, y sobretodo la más conocida. Ya que, esta versión de la canción se convirtió en un éxito de ventas y ha seguido siendo muy conocida durante más de 40 años. link: http://www.youtube.com/watch?v=emxNMVWCpzs Pero el problema comenzó a mediados del decenio de 1990 cuando se incorpora en el musical de Disney El rey León, que no se reconoció ni el origen de la canción en Mbube, ni el papel desempeñado por Solomon Linda, y la canción se presentó como originaria de los Estados Unidos de América. link: http://www.youtube.com/watch?v=oqLIEhfttQo La larga historia sobre los Derechos de Autor Solomon Linda murió en 1962, dejando una mujer, Regina, y cuatro hijas. En 1983, la editorial estadounidense de música Folkways, que había obtenido el control de Wimoweh, pagó la cantidad de un dólar por la cesión de los derechos de Regina (como heredera legal) para la ampliación del plazo de vigencia de Wimoweh en virtud de la legislación de derecho de autor de los Estados Unidos, y agregó al mismo tiempo sus derechos sobre la canción en todo el mundo, sean cuales fueren. Regina murió en 1990. En 1992, con un litigio planeando en los Estados Unidos sobre Wimoweh y El león duerme esta noche, cuyos derechos había adquirido Abilene Music, Folkways pagó otro dólar a las hijas de Linda en concepto de una nueva cesión de los derechos mundiales de autor sobre Mbube. No se había dejado ni una piedra sin remover con tal de asegurarse de que la familia Linda no pudiera reclamar ningún derecho de autor sobre Mbube. A finales del decenio de 1990, el periodista Rian Malan escribió un artículo para la revista Rolling Stone en la que exponía las maquinaciones que habían tenido lugar, y señalaba que pese a que las obras derivadas de Mbube habían generado millones de dólares, las hijas de Linda, una de las cuales había muerto por el SIDA hacía poco, vivían en la más absoluta miseria en Sudáfrica sin obtener ningún beneficio material de los frutos del trabajo creativo de su padre. El artículo causó indignación en Sudáfrica, y propició la decisión de emprender medidas legales para reclamar por parte de la familia la participación en los beneficios producidos por la canción, especialmente respecto de la versión El león duerme esta noche, y recibir el reconocimiento correspondiente del papel de Solomon Linda en la creación de la canción, así como el origen sudafricano de ésta. La ley: La demanda interpuesta por Spoor and Fisher en nombre de la familia se fundamentaba en una norma jurídica poco conocida: el Artículo 5(2) de la Imperial Copyright Act de 1911. Se trataba de un texto normativo británico que tenía rango de ley en todo el imperio, tal como existía en 1911, incluida Sudáfrica. Según esta norma, cuando un autor cedía sus derechos de autor de por vida, a los 25 años de su muerte los derechos revertían al albacea de su herencia, como elemento de dicho patrimonio, aunque hubiese tenido lugar cualquier otra cesión de los derechos de autor durante ese tiempo. Esta disposición de "reversión de los derechos de autor" estaba hecha a la medida de las circunstancias del caso de Mbube, salvo por el hecho de que tanto Regina como las hijas ya habían cedido sus derechos sobre Mbube a Folkways. No obstante, el razonamiento fue que los derechos de autor revertidos recaían desde 1987 en el albacea (es decir, a los 25 años de la muerte de Solomon Linda) y que no podían pasar a ser propiedad de Regina o de sus hijas si el albacea no se los transfería o hasta el momento en que se los transfiriera. Como nunca se había producido dicha transferencia, las cesiones realizadas por Regina y sus hijas en favor de Folkways no tenían, consiguientemente, validez o efecto. El litigio: En 2004, se reabrió la sucesión de la herencia de Solomon Linda, y se nombró un albacea, Stephanus Griesel. El litigio se emprendió en nombre del albacea en su calidad de representante. Puesto que el albacea sólo podía reclamar los derechos sobre Mbube en países que habían formado parte del imperio británico, se decidió presentar la demanda ante los tribunales sudafricanos. Esto significaba a su vez que no se podían formular cargos directamente contra Abilene Music, ya que los tribunales sudafricanos sólo tenían jurisdicción sobre demandados que tuvieran un domicilio social o cualquier activo en Sudáfrica, contra los que pudiera ejecutarse una posible sentencia. Puesto que Abilene Music no tenía bienes conocidos en Sudáfrica, Spoor and Fisher optó por demandar al titular de la licencia de la canción más destacado y conocido respecto del cual pudiera garantizarse la jurisdicción de un tribunal sudafricano, a saber, Walt Disney Enterprises Inc. Esto podría hacerse "embargando" unas 200 marcas propiedad de Walt Disney Enterprises en Sudáfrica, lo que en efecto dejaba en prenda las marcas de Disney para asegurar la ejecución del posible pago de una deuda. El Tribunal Superior de Sudáfrica admitió a trámite la solicitud de embargo de las marcas de Disney, así como de los derechos de autor sobre la película El rey león. Entonces Spoor and Fisher inició un proceso contra Disney y otros licenciatarios o sublicenciatarios de Abilene, en el que se reivindicaba que los demandados habían infringido los derechos de autor del albacea sobre Mbube al reproducir y ejecutar o interpretar públicamente sin su autorización una parte sustancial de la canción bajo la forma de El león duerme esta noche. Walt Disney Enterprises reaccionó inmediatamente presentando una solicitud urgente ante el tribunal sudafricano para que anulara el embargo, basándose en que el albacea no tenía argumentos contra ellos. El tribunal desestimó la solicitud, en la que se exponían todos los razonamientos jurídicos, respaldando, por tanto, la causa de la demanda. La historia sobre el desenlace de todo esto Se fijó la fecha de inicio del juicio para el 21 de febrero de 2006. Poco antes de esa fecha se llegó a un arreglo entre las partes en litigio, así como con Abilene Music, el verdadero demandado en el proceso, que había acordado una cláusula de indemnidad con Disney cuando le licenció el uso de El león duerme esta noche. El arreglo, que tiene validez en todo el mundo y en solución a cualquier demanda, comprende lo siguiente: Los herederos de Linda recibirán un pago por el uso pasado de El león duerme esta noche, así como el derecho a disfrutar de las regalías futuras por su uso en todo el mundo. Se reconoce que El león duerme esta noche es una obra derivada de Mbube. Se reconoce la coautoría de Solomon Linda en El león duerme esta noche, y será mencionado como tal en el futuro. Se establecerá un fideicomiso para administrar los derechos de autor de los herederos sobre Mbube y para percibir en su nombre los pagos correspondientes a la utilización de El león duerme esta noche. Las consecuencias jurídicas: El arreglo y la decisión del tribunal respecto de la demanda de anulación del embargo de las marcas de Disney han demostrado que la reversión de intereses contemplada en la legislación actual de propiedad intelectual de Sudáfrica puede hacerse valer, pese al hecho de que la Imperial Copyright Act fue revocada en 1965. Este caso ha sentado, por tanto, un precedente para que los herederos de autores que no están beneficiándose de las obras sujetas a derecho de autor de sus antepasados puedan obtener una remuneración por la explotación de esas obras. Esto es aplicable no sólo a los herederos en Sudáfrica, sino a cualquier país del antiguo imperio británico en que la Imperial Copyright Act de 1911 constituyera ley. La remuneración que recibirán las hijas de Linda les asegurará el sostén económico en el futuro. El arreglo reconoce implícitamente el origen sudafricano de El león duerme esta noche y su raigambre en la cultura sudafricana. Desde el punto de vista de Sudáfrica, la historia ha tenido un final feliz y no se oculta un cierto orgullo por el hecho de haber defendido con éxito la causa del pequeño creador frente a los gigantes de la industria del espectáculo. Con todo, en los archivos figurará los siguiente: Griesel NO contra Walt Disney Enterprises Inc. y otros: caso desistido. Wikipedia agrega a todo este drama: "A pesar de la enorme popularidad y amplio uso de su canción, Solomon Linda falleció en la total pobreza durante 1962 a causa de un Fallo Renal. No fue sino hasta 18 años después que su tumba tuvo una lápida." No sé si era para agregarlo, pero es muy triste como se manejaron y cómo se manejan los yankis sobre canciones populares y cómo se aprovechan (sobretodo de África)... Lo que más bronca me dio es que The Disney Company no haya aclarado en la película que era sobre una canción Africana, si no que la tomaron como algo propio! Increíble... Pasate por mis otros Posts!