Hola a todos y bienvenidos a mi post, hoy vamos a ver cómo crear un archivo .mkv con varias pistas de:
video
, audio y subtítulos.
Primero que nada ¿Qué es un archivo .mkv?
Vean la descripción completa en: Wikipedia
En síntesis un archivo .mkv (Matroska) es un contenedor, capaz de guardar varios streams de video /audio/subtítulos a la vez, esto supone varias ventajas:
*Puede contener (o no) varios subtítulos desactivables, es decir tú escoges si quieres ver o no los subtítulos y en cuál idioma deberían mostrarse.
*Puede contener varios streams de audio (mínimo 1), conveniente si en una película quieres oír el audio original o la versión doblada.
*Puede contener varios streams de video (mínimo 1), supongamos que tienes una serie de 80 capítulos en tu PC ¿Un poco molesto a la hora de moverlos/copiarlos, no? bueno esos 80 capítulos de tu serie entran perfectamente en 1 sólo archivo .mkv (por supuesto con el tamaño correspondiente).
*Puede contener attachments (archivos adjuntos), ej.: La carátula o el póster de la película.
*Se le pueden insertar tags (etiquetas), ej: Título, género, etc.
*Proyecto de estándares abiertos, con la posibilidad de mejorar características y añadir nuevas en el futuro.
*Acepta casi cualquier códec de video y audio.
Más características en: Wikipedia
Bueno ahora que sabemos lo básico vamos a la acción:
Antes de comenzar vamos a necesitar bajar el mkvtoolnix ,que es un programa libre, gratuito y viene para Linux y Windows que nos permitirá armar nuestro archivo .mkv, descargan el instalador, e instalan el programa.
Bien, ahora si comencemos, ejecutamos el archivo mmg.exe (busquen en el directorio en donde instalaron el programa).
Le damos al botón de arriba que dice "añadir", y seleccionamos el archivo del video con el que queremos trabajar, abajo nos debería aparecer los streams que contiene dicho archivo (uno es el video en sí y el otro es el audio del video ).
Si quieren agregar más audios (digamos en otros idiomas) usan el botón "añadir" y buscan los archivos de audio, pasa lo mismo con los subtítulos. En este caso yo agregué el audio español (spanish.mp3) y los subtítulos en español (spanish.srt).
Aquí también podemos ver la correspondencia de los archivos (arriba) con los streams (abajo).
Digamos que cambiaron de opinión y quieren borrar algunos de los videos, audios o subtítulos que agregaron ¿Qué hacemos? fácil, lo desmarcamos, hagan esto con los streams que no deseen incluir en su archivo.
Esto también es útil por ejemplo cuando quieren agregar un audio que viene pegado con un video (ej.: .mp4), lo hacen para que ese video de mas no les ocupe espacio al vicio.
Perfecto, hasta ahora tenemos el video , los 2 audios (inglés, español) y el subtítulo (español).
Ya estamos por terminar, sólo falta asignarle a los streams su título, idioma e indicar si es la pista predefinida. Para hacer esto seleccionen stream por stream y completen los campos.
NOTA: El flag de pista predefinida indica cuál stream se reproduce por defecto, es decir, si tenemos 3 streams de audio cuando reproduzcamos el archivo .mkv la película arrancará con el audio que le indiquemos.
Entonces, a mí me quedo algo así:
--------------------------------------------------
VIDEO 1 (único video )
Nombre: Video 1
Idioma: eng (yo puse el idioma ingles porque es el original de la película).
Flag de pista predefinida: sí (porque es el único video )
--------------------------------------------------
AUDIO 1 (idioma inglés)
Nombre: Audio 1
Idioma: eng
Flag de pista predefinida: no
--------------------------------------------------
AUDIO 2 (idioma español)
Nombre: Audio 2
Idioma: spa
Flag de pista predefinida: sí (quiero audio español por defecto).
--------------------------------------------------
SUBTÍTULO 1 (idioma español)
Nombre: Subtítulo 1
Idioma: spa
Flag de pista predefinida: sí
Para terminar con todo esto elegimos donde se guardará el archivo y presionamos "Iniciar multiplexado", esperamos a que termine y YA TENEMOS NUESTRO VIDEO .mkv
Espero que les haya servido el post y si les gusto comenten y punteen
EDIT: Imágenes resubidas (no se caen más ahora) y algunas correcciones menores.
Primero que nada ¿Qué es un archivo .mkv?
wikipedia dijo:Matroska es un formato contenedor estándar abierto, un archivo informático que puede contener un número ilimitado de vídeo , audio, imagen o pistas de subtítulos dentro de un solo archivo. Su intención es la de servir como un formato universal para el almacenamiento de contenidos audiovisuales comunes, como películas o programas de televisión. Matroska es similar, en concepto, a otros contenedores, como AVI, MP4 o ASF, pero es totalmente abierto. La mayoría de sus implementaciones consisten en software libre. Los archivos de tipo Matroska son .MKV para vídeo (con subtítulos y audio), .MKA para archivos solamente de audio, .MKS sólo para subtítulos y .MK3D para vídeo estereoscopico.
Vean la descripción completa en: Wikipedia
En síntesis un archivo .mkv (Matroska) es un contenedor, capaz de guardar varios streams de video /audio/subtítulos a la vez, esto supone varias ventajas:
*Puede contener (o no) varios subtítulos desactivables, es decir tú escoges si quieres ver o no los subtítulos y en cuál idioma deberían mostrarse.
*Puede contener varios streams de audio (mínimo 1), conveniente si en una película quieres oír el audio original o la versión doblada.
*Puede contener varios streams de video (mínimo 1), supongamos que tienes una serie de 80 capítulos en tu PC ¿Un poco molesto a la hora de moverlos/copiarlos, no? bueno esos 80 capítulos de tu serie entran perfectamente en 1 sólo archivo .mkv (por supuesto con el tamaño correspondiente).
*Puede contener attachments (archivos adjuntos), ej.: La carátula o el póster de la película.
*Se le pueden insertar tags (etiquetas), ej: Título, género, etc.
*Proyecto de estándares abiertos, con la posibilidad de mejorar características y añadir nuevas en el futuro.
*Acepta casi cualquier códec de video y audio.
Más características en: Wikipedia
Bueno ahora que sabemos lo básico vamos a la acción:
Antes de comenzar vamos a necesitar bajar el mkvtoolnix ,que es un programa libre, gratuito y viene para Linux y Windows que nos permitirá armar nuestro archivo .mkv, descargan el instalador, e instalan el programa.
Bien, ahora si comencemos, ejecutamos el archivo mmg.exe (busquen en el directorio en donde instalaron el programa).
Le damos al botón de arriba que dice "añadir", y seleccionamos el archivo del video con el que queremos trabajar, abajo nos debería aparecer los streams que contiene dicho archivo (uno es el video en sí y el otro es el audio del video ).
Si quieren agregar más audios (digamos en otros idiomas) usan el botón "añadir" y buscan los archivos de audio, pasa lo mismo con los subtítulos. En este caso yo agregué el audio español (spanish.mp3) y los subtítulos en español (spanish.srt).
Aquí también podemos ver la correspondencia de los archivos (arriba) con los streams (abajo).
Digamos que cambiaron de opinión y quieren borrar algunos de los videos, audios o subtítulos que agregaron ¿Qué hacemos? fácil, lo desmarcamos, hagan esto con los streams que no deseen incluir en su archivo.
Esto también es útil por ejemplo cuando quieren agregar un audio que viene pegado con un video (ej.: .mp4), lo hacen para que ese video de mas no les ocupe espacio al vicio.
Perfecto, hasta ahora tenemos el video , los 2 audios (inglés, español) y el subtítulo (español).
Ya estamos por terminar, sólo falta asignarle a los streams su título, idioma e indicar si es la pista predefinida. Para hacer esto seleccionen stream por stream y completen los campos.
NOTA: El flag de pista predefinida indica cuál stream se reproduce por defecto, es decir, si tenemos 3 streams de audio cuando reproduzcamos el archivo .mkv la película arrancará con el audio que le indiquemos.
Entonces, a mí me quedo algo así:
--------------------------------------------------
VIDEO 1 (único video )
Nombre: Video 1
Idioma: eng (yo puse el idioma ingles porque es el original de la película).
Flag de pista predefinida: sí (porque es el único video )
--------------------------------------------------
AUDIO 1 (idioma inglés)
Nombre: Audio 1
Idioma: eng
Flag de pista predefinida: no
--------------------------------------------------
AUDIO 2 (idioma español)
Nombre: Audio 2
Idioma: spa
Flag de pista predefinida: sí (quiero audio español por defecto).
--------------------------------------------------
SUBTÍTULO 1 (idioma español)
Nombre: Subtítulo 1
Idioma: spa
Flag de pista predefinida: sí
Para terminar con todo esto elegimos donde se guardará el archivo y presionamos "Iniciar multiplexado", esperamos a que termine y YA TENEMOS NUESTRO VIDEO .mkv
Espero que les haya servido el post y si les gusto comenten y punteen
EDIT: Imágenes resubidas (no se caen más ahora) y algunas correcciones menores.