Seguramente todos habrán visto el video Psyche de Gabe Newell, y también notaron que en la secuencia de imágenes repetitivas hay una que no se repite, hablo de la imagen del texto confuso e incompleto.
Para una mejor apreciación del texto lo cito abajo:
under observation. Galvanic activation with seve...
...cidence of seizure and muscular catatonia, reco...
titration of 30 ml sample, sustained alpha activit...
...reeman, Gordon: increased activity in neural iso...
no response. Subject to availability and urgency
? unknown vector at this time. Requirements of
...eyond current threshold for amgydalic suppressi...
...ark energy remnant in the simulation until basa...
...f evaluation despite objections of caretakers give
Podrán ver que a los costados del texto hay puntos suspensivos, los cuales indican que faltan unas letras para completar el texto.
Armando el texto.
Si bien hay un montón de fanáticos que se pusieron a investigar qué quiere decir el texto, yo les muestro la investigación que hice sobre el mismo, me faltan algunas letras, pero está casi completo. Quiero aclarar que esta es mi conclusión y que la traducción varía de cada persona cómo la traduzca.
Después de 6 hs. frente a la computadora y con una jarra bien cargada de café, pude sacar esto:
under observation. Galvanic activation with several
incidence of seizure and muscular catatonia, record
titration of 30 ml sample, sustained alpha activity
Freeman, Gordon: increased activity in neural iso
no response. Subject to availability and urgency
Lambda unknown vector at this time. Requirements of
beyond current threshold for amgydalic suppression
dark energy remnant in the simulation until basalt
of evaluation despite objections of caretakers give
Mi traducción sería algo así:
bajo observación. Activación Galvánica con varias
incidencias de ataques y catatonia muscular, registro
de valoración de la muestra de 30 ml, actividad alfa interrumpida
Freeman, Gordon: incremento de actividad neuronal en la norma ISO
No responde. Sujeto a disponibilidad y urgencia
Vector Lambda desconocido en este momento. Más allá de
los requisitos del umbral de corriente para la supresión de amígdalas
Restos de la energía oscura en la simulación hasta el basalto
de la evaluación pese a las objeciones que dan los cuidadores
El texto armado y comprendido sería así:
Bajo observación.
Activación Galvánica con varias incidencias de ataques y catatonia muscular, registro de valoración de la muestra de 30 ml, actividad alfa interrumpida.
Freeman, Gordon: incremento de actividad neuronal en la norma ISO.
No responde. Sujeto a disponibilidad y urgencia.
Vector Lambda desconocido en este momento.
Más allá de los requisitos del umbral de corriente para la supresión de amígdalas.
Restos de la energía oscura en la simulación hasta el basalto de la evaluación pese a las objeciones que dan los cuidadores
Explicación del texto.
Se preguntarán: ¿cómo lo saqué?
Bueno, no fue fácil sacarlo, ni tampoco sé si está correcto, pero creo que se asemeja a la verdad.
En la oración "bajo observación. Activación Galvánica con varias incidencias de ataques y catatonia muscular" se comprende que Gordon está bajo observación de los médicos y que está en un estado catatónico.
En la oración "registro de valoración de la muestra de 30 ml" se comprende una muestra de 30 ml de sangre que le sacaron a Gordon para su análisis.
En la oración "actividad alfa interrumpida" no la tengo bien en claro, pero puede que quiera decir que el experimento fue interrumpido debido a las consecuencias imprevistas, alfa se refiere a la muestra o simulación del experimento(el significado de alfa sería "prueba" ) Ejemplo, cuando un programa es beta o alfa, quiere decir que es una prueba del programa no terminado.
En la oración "Freeman, Gordon: incremento de actividad neuronal en la norma ISO" comprende que huvo un incremento de actividad en el cerebro de Gordon, puede que quiera decir que se está despertando o que empezó a soñar. No tengo en claro norma ISO, puede que sea alguna regla médica.
En la oración "No responde. Sujeto a disponibilidad y urgencia" comprende que el cuerpo de Gordon no responde a los tratamientos que le están haciendo y que va a ser llevado a otra sala(quizá a un quirófano)
En la oración "Vector Lambda desconocido en este momento." no lo tengo claro.
En la oración "Más allá de los requisitos del umbral de corriente para la supresión de amígdalas" es para mí la parte del texto en la que se me puso la piel de gallina. Si bien la palabra "amgydalic" no tiene significado, descubrí que tiene una letra mal hubicada, es la letra "g", la palabra correcta sería "amygdalic", que traducido sería "amígdala" Lo que comprende que los médicos a Gordon le suprimieron las amígdalas. Pareciera que en el accidente el rayo de radiación pegó en su cabeza haciéndolo romper sus amígdalas. ¿Ahora sabés por qué Gordon no habla? Sin amígdalas perdés el habla, por eso Gordon no habla.
En la oración "Restos de la energía oscura en la simulación hasta el basalto de la evaluación pese a las objeciones que dan los cuidadores" comprende que el experimento se hizo igual pese a las consecuencias que los cuidadores(Isaac Kleiner y Eli Vance serían los cuidadores/responsables) decían que podía pasar si se hacía el experimento. Si buscamos el significado de "basalto" es un tipo de roca volcánica. ¿No sería mucha casualidad que sea un tipo de roca, cómo la muestra extraída de Xen? La simulación del basalto se refiere a la explicación que hice de "alfa" anteriormente. Con esto queda decir que el experimento/prueba alfa falló y que dejó residuos de energia oscura(quizás se refiera a la radiación)
Mi conclusión.
El video muestra lo que está soñando Gordon Freeman mientras está bajo observación de los médicos de Lambda, después del accidente. Las imágenes son cosas que él soñó y que le llegan de forma rápida y repetitiva, el texto aparece una sóla vez, por lo que quiere decir que eso lo está viviendo ahora. Él está en un estado de coma, pero pareciera que puede sentir o escuchar lo que está pasando o lo que le están haciendo los médicos, pero su compresión de lo que escucha es confusa para él, por lo que el texto tiene algunas palabras que no tienen significado y/o palabras desordenadas, ya que Gordon se confunde debido a su estado de salud.
El texto muestra un claro expediente médico sobre Gordon y su estado de salud. Freeman puede escuchar al médico hablando(el texto)
Con esto quiero decir que Gordon Freeman pareciera que en momentos se despierta y en otros vuelve a soñar.
