De Rusia 7 melodìas emblemàticas
Acà va mi pequeño homenaje a Rusia en Taringa
Aquì mi brevìsima lista de temas rusos emblemàticos. Espero los disfruten tanto como yo disfrutè el proceso de la selecciòn.
1) Kalinka
Kalinka (en ruso: Калинка) es una conocida canción rusa. Ha sido confundida como una genuina canción folclórica, pero realmente fue escrita por el compositor Iván Petróvich Lariónov (1830-1889) en 1860, siendo interpretada por primera vez en Sarátov como parte de una obra teatral que él había compuesto. Pronto fue añadida al repertorio de un grupo coral folclórico.
Kalina es un arbusto con bayas amargas de color rojo intenso, que con las primeras heladas adquieren un sabor astringente agradable. Los frutos contienen en su interior la semilla en forma de corazón. “Kalinka” es diminutivo cariñoso de “kalina”. Lo mismo sucede con "малина" (frambuesa), la frambuesa citada a continuación, que se transforma en "malinka" (frambuesita)
Letra (Aquì traducida como bayita de nieve.. otros la nombran como 'enebro' )
Bayita de nieve , bayita de nieve, ¡bayita de nieve mia!
En el jardín está la frambuesita, ¡frambuesita mía!
¡Ah! Debajo del abeto, debajo del verde,
¡Acuéstame a dormir!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
¡Acuéstame a dormir!
Bayita de nieve , bayita de nieve, ¡bayita de nieve mia!
En el jardín está la frambuesita, ¡frambuesita mía!
¡Ah! Tú, abeto verde
¡No hagas barullo encima de mí!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
¡No hagas barullo encima de mí!
Bayita de nieve , bayita de nieve, ¡bayita de nieve mia!
En el jardín está la frambuesita, ¡frambuesita mía!
¡Ah! Bellísima y bondadosa,
¡Enamórate de mí!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli,
¡Enamórate de mí!
Bayita de nieve , bayita de nieve, ¡bayita de nieve mia!
En el jardín está la frambuesita, ¡frambuesita mía!
En el jardín está la frambuesita, ¡frambuesita mía!
¡Ah! Debajo del abeto, debajo del verde,
¡Acuéstame a dormir!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
¡Acuéstame a dormir!
Bayita de nieve , bayita de nieve, ¡bayita de nieve mia!
En el jardín está la frambuesita, ¡frambuesita mía!
¡Ah! Tú, abeto verde
¡No hagas barullo encima de mí!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli
¡No hagas barullo encima de mí!
Bayita de nieve , bayita de nieve, ¡bayita de nieve mia!
En el jardín está la frambuesita, ¡frambuesita mía!
¡Ah! Bellísima y bondadosa,
¡Enamórate de mí!
Ai liuli, liuli, ai liuli, liuli,
¡Enamórate de mí!
Bayita de nieve , bayita de nieve, ¡bayita de nieve mia!
En el jardín está la frambuesita, ¡frambuesita mía!
Increìble versiòn del Coro del Ejèrcito Rojo Ensamble Aleksándrov.
2) Katyusha
Katyusha (en ruso: Катюша) es una canción soviética de tiempos de la Segunda Guerra Mundial, sobre una chica que añoraba a su amado, que estaba en el servicio militar. La música fue compuesta en 1938 por Matvéi Blánter y la letra fue escrita por Mijaíl Isakovski.
Katyusha es un diminutivo tierno del nombre femenino Yekaterina (Catalina). En ruso, muchos nombres tienen diminutivos (aparte de los apodos). Por ejemplo, el diminutivo de Natalia es Natasha, y el hipocorístico (apelativos cariñosos, familiares o eufemísticos usados para suplantar a un nombre real) de Natasha es Natáshenka. En el caso de Yekaterina (Catalina), Katia es el apodo y Katyusha, el hipocorístico.
La canción rusa también dio nombre a los lanzacohetes BM-8, BM-13, y BM-31 "Katyusha", que se construyeron y usaron por el Ejército Rojo en la Segunda Guerra Mundial.
Letra
Katiusha (Catalinita)
Florecían manzanos y perales,
comenzaron a fluir nieblas sobre el río,
salía Katiusha a la orilla,
a la alta y empinada rivera
Saliendo, empezó a cantar,
sobre el águila gris de la estepa,
sobre aquel a quien amaba,
sobre aquel cuyas cartas guardaba.
Oh brillante canción de la doncella,
vuela hacia el luminoso sol
y al soldado del lejano frente,
dale un saludo de parte de Katiusha,
Que él recuerde a la humilde muchacha,
y que escuche como ella canta,
que él defienda la patria,
y Katiusha defenderá el amor,
Florecían manzanos y perales,
comenzaron a fluir nieblas sobre el río
salía Katiusha a la orilla,
a la empinada rivera
Florecían manzanos y perales,
comenzaron a fluir nieblas sobre el río,
salía Katiusha a la orilla,
a la alta y empinada rivera
Saliendo, empezó a cantar,
sobre el águila gris de la estepa,
sobre aquel a quien amaba,
sobre aquel cuyas cartas guardaba.
Oh brillante canción de la doncella,
vuela hacia el luminoso sol
y al soldado del lejano frente,
dale un saludo de parte de Katiusha,
Que él recuerde a la humilde muchacha,
y que escuche como ella canta,
que él defienda la patria,
y Katiusha defenderá el amor,
Florecían manzanos y perales,
comenzaron a fluir nieblas sobre el río
salía Katiusha a la orilla,
a la empinada rivera
Una imperdible interpretaciòn de Ivàn Rebbrof
3) "Vamos "
Letra
Soldado , vamos , vamos, vamos!
Y para ti querida,
He enviado a usted correo de aquí ,
Despedida, la trompeta llama ,
Soldados - a la marcha
Cada soldado es un hombre valiente ,
halcòn sagaz ..filas apretadas .
Ahora somos uno de gloria ,
Hemos ganado la gloria en la batalla .
Y para nosotros ahora vienen
Jornadas de estudio , jornadas de trabajo ,
Que luego, con calma floreceràn ,
Nuestros pueblos y ciudades.
Hasta dónde llegaremos uno al lado del otro
Anímate, soldado, mira!
La bandera de nuestro batallón es alta ,
Los comandantes conducen el camino
Y para ti querida,
He enviado a usted correo de aquí ,
Despedida, la trompeta llama ,
Soldados - a la marcha
Cada soldado es un hombre valiente ,
halcòn sagaz ..filas apretadas .
Ahora somos uno de gloria ,
Hemos ganado la gloria en la batalla .
Y para nosotros ahora vienen
Jornadas de estudio , jornadas de trabajo ,
Que luego, con calma floreceràn ,
Nuestros pueblos y ciudades.
Hasta dónde llegaremos uno al lado del otro
Anímate, soldado, mira!
La bandera de nuestro batallón es alta ,
Los comandantes conducen el camino
4) "Ahi marchan los soldados"
Magnìfica versiòn. Insuperable
5) "Adiòs a Slavianka"
Video con impresionantes fotos històricas
Letra
En el momento de separarse de ,
Estás con ansiedad me miras ,
Siento tu respiración en ese momento
Los truenos se sienten cerca.
El aire brumoso pesado ha temblado
La ansiedad ha tocado mis sienes .
Rusia exige hechos heroicos
Los regimientos están pasando .
Adiós , Patria ,
Y por favor no se olvide .
Adiós , ojos bonitos ,
Perdona - adiós , perdona - adiós.
Los años pasan volando rápido,
Los trenes van más allá ...
Llevan soldados ,
Y en el cielo oscuro
La estrella de los soldados está brillando .
Los años pasan volando,
Esta canción está aquí con nosotros ...
Sabemos que es un canto ,
Y en el cielo oscuro
La estrella de los soldados está brillando .
Estás con ansiedad me miras ,
Siento tu respiración en ese momento
Los truenos se sienten cerca.
El aire brumoso pesado ha temblado
La ansiedad ha tocado mis sienes .
Rusia exige hechos heroicos
Los regimientos están pasando .
Adiós , Patria ,
Y por favor no se olvide .
Adiós , ojos bonitos ,
Perdona - adiós , perdona - adiós.
Los años pasan volando rápido,
Los trenes van más allá ...
Llevan soldados ,
Y en el cielo oscuro
La estrella de los soldados está brillando .
Los años pasan volando,
Esta canción está aquí con nosotros ...
Sabemos que es un canto ,
Y en el cielo oscuro
La estrella de los soldados está brillando .
6) "A la caza del Octubre Rojo"
" A la caza del Octubre Rojo"
Fría y dura , vacía.
Luz que me ha dejado ,
¿Cómo iba a saber que te ibas a morir ?
Adiòs nuevamente a nuestra querida tierra .
Difícil para nosotros imaginar que es real , y no un sueño .
Patria , hogar nativo ,
Hasta siempre, nuestra Patria .
Vamos a ir ; el mar está esperando por nosotros .
La inmensidad del mar está llamando a nosotros, y las mareas !
Saludo a nuestros padres y antepasados .
Somos fieles al pacto hecho con el pasado .
Ahora nada puede detener la
Marcha victoriosa de nuestra Patria .
Luz que me ha dejado ,
¿Cómo iba a saber que te ibas a morir ?
Adiòs nuevamente a nuestra querida tierra .
Difícil para nosotros imaginar que es real , y no un sueño .
Patria , hogar nativo ,
Hasta siempre, nuestra Patria .
Vamos a ir ; el mar está esperando por nosotros .
La inmensidad del mar está llamando a nosotros, y las mareas !
Saludo a nuestros padres y antepasados .
Somos fieles al pacto hecho con el pasado .
Ahora nada puede detener la
Marcha victoriosa de nuestra Patria .
7) Himno Nacional Ruso
LetraSerguéi Mijalkov, 2000
Música Aleksandr Aleksándrov, 1938
Hay muchas versiones elegì esta cantada acapella por soldados del ejèrcito ruso . Empieza en el minuto 1:07
Letra
Rusia
, nuestra patria sagrada,
Rusia , nuestro amado país.
Una poderosa voluntad, una gran gloria —
¡Son tu herencia por toda la eternidad!
Estribillo:
Sé gloriosa, nuestra patria libre,
La eterna unión de pueblos hermanos,
¡La sabiduría popular dada por nuestros antepasados!
¡Sé glorioso, país! ¡Estamos orgullosos de ti!
Desde los mares del sur hasta las regiones polares,
Se extienden nuestros bosques y campos.
¡Eres única en la faz! Eres inimitable —
Protegida por Dios, tierra natal.
Estribillo
Un vasto espacio para soñar y vivir,
Nos abren los años futuros.
Nos da fuerza la lealtad a la Patria.
¡Así fue, así es y así será siempre!
Estribillo
Rusia , nuestro amado país.
Una poderosa voluntad, una gran gloria —
¡Son tu herencia por toda la eternidad!
Estribillo:
Sé gloriosa, nuestra patria libre,
La eterna unión de pueblos hermanos,
¡La sabiduría popular dada por nuestros antepasados!
¡Sé glorioso, país! ¡Estamos orgullosos de ti!
Desde los mares del sur hasta las regiones polares,
Se extienden nuestros bosques y campos.
¡Eres única en la faz! Eres inimitable —
Protegida por Dios, tierra natal.
Estribillo
Un vasto espacio para soñar y vivir,
Nos abren los años futuros.
Nos da fuerza la lealtad a la Patria.
¡Así fue, así es y así será siempre!
Estribillo
