Tercera Oda Olimpica
Gustar a los hijos de Tindaro amigables con sus huespedes
y a Helena de hermosos ensortijados cabellos
celebrando la ilustre Agriento, deseo agradar
cuando de Teron alzo el himno de olimpica victoria,
honor de sus corceles,
de pies infatigables.
Y por ello estuvo presente la Musa,
cuando hallé la nueva brillante manera,
de adaptar a la dorica marcha la voz
que adorna la fiesta. Pues son
los cabellos adornados con coronas,
los que me hacen ejercer labor por los dioses creados:
EL arpa de varios tonos , la voz de las flautas
y el puesto de las palabras,
en honor del hijo de Enesidamo, como es digno de él,
y Pisa me ordena a cantar en alta voz.
De ella vienen a los hombres los cantos que los dioses regalan.
para la gloria de aquel a quien el Etolio varon, veridico,
juez de los Helenos, cumpliendo los antiguos mandatos de Herakles,
en torno a los cabellos coloca
el verdiplateado ornato de olivo, que otrora
de las umbrosas fuentes del Istro,
trajo el Anfitrionida,
el recuerdo mas bello de las lides de Olimpia,
cuando al pueblo de los Hiperboreos, servidores de Apolo,
persuadió con sus palabras.
Con leal pensamiento, para el bosque de Zeus, que a todos recibe,
pidio sombreado plantel, comun para todos los hombres
y corona de honores.
Pues ya tras haber consagrado altares al Padre,
la luna, que divide los meses, en su carro de oro,
habia hecho brillar el ojo eterno de la tarde,