Pedro de malenas es un libro "infantil" alemán del año 1845 para supuesta-mente educar a los niños en valores básicos de convivencia y respeto a los padres y a la autoridad, todo de forma un tanto extraña y perturbadora.
El libro fue escrito por Henrich Hoffman nativo de frankfort (1809-1894) un psiquiatra y masón Aleman cuya obra literaria fue esta pero que lo consolido como uno de los escritores de lengua infantil más populares del país.
Ademas de considerarse una obra fundamental de la cultura de frankfort el mismo fue usado como asusta niños por años para que estos se portaran bien, incluso existiendo una contra parte femenina del mismo "Elisa", varias parodias y referencias e incluso a menudo los britanicos comparaban a Hitler con el protagonista de este libro durante la guerra.
La obra trataba de cosas realmente raras, a menudo diferentes historias donde los niños protagonistas eran castigados de forma cruel y terrible por desobedecer a sus padres a menudo muriendo y el cuento terminando como que el niño hizo bien en morir por desobedecer.
Aquí les mostrare todas las historias y su traducción sacada de nuestra amiga wikipedia (para que no digan que no cito fuentes):
:¡Aquí está, nenes y nenas,
vean bien a Pedro Melenas!
Por no cortarse las uñas
le crecieron diez pezuñas,
y hace más de un año entero
que no ha visto al peluquero.
¡Qué horroroso! -¡Uy, qué miedo!
¡Encontrármelo, no quiero!
:¡Federico, Federico
era un demonio de chico!
A los bichos, por las malas,
les arrancaba las alas.
Mataba pájaros, gatos,
destrozaba sillas, platos;
y su maldad era tanta
que azotó a su nana, Marta.
En la fuente, con afán,
saciaba su sed un can.
Federico, el muy malvado,
lo sorprende descuidado
y, sin pensárselo mucho,
azota al infeliz chucho.
El perro gime y, arisco,
responde con un mordisco.
Federico, el imprudente;
grita y llora amargamente,
hasta que el perro se asusta
y se larga con la fusta.
Federico queda en cama
gime, llora y se desgarra.
Viene el doctor y lo examina:
"pociones amargas", su medicina.
El can, en cambio, se harta
de salchichas y de tarta.
Y antes de seguir camino,
se merienda un buen tocino,
y vigila bien la fusta,
porque el palo no le gusta.
:Los papás de Paulinita
la dejan sola en casita
La niña corre, jugando
con su muñeca y cantando,
hasta que -¡Oh, maravillas!-
ve una caja de cerillas.
"¡Qué juguete! ¡Qué bonita!",
-dice, al verla, Paulinita:
"Voy a probar a encender,
como mamá suele hacer"
Pero Mina y Minz, las gatas,
alzan a la par sus patas
y chillan:
"¡Ay, miau, miau, no, no, Paulina!
¡Terminarás quemadita!"
Paulinita desatiende
el buen consejo, y enciende,
como se ve en la figura,
la cerilla -¡ay, qué locura!-
mientras salta de contento,
sin descansar un momento.
Pero Mina y Minz, las gatas,
levantan, locas, las patas:
"¡Tu mamá te lo ha prohibido!",
le dicen, con sus maullidos:
"¡Ay, miau, miau, no, no, Paulina!
¡Terminarás quemadita!"
Las llamas -¡ay!- han prendido
en la manga, en el vestido,
la falda, la cabellera;
¡Se quema la niña entera!
-¡Ay!- Mina y Minz, las gatitas,
¡cómo chillan, criaturitas!
"¡Auxilio!, ¡Ayuda, por favor!
¡Arde la niña, oh, pavor!"
"¡Miau, miau, traigan agua!
¡Qué espanto! ¡Miagua, miagua!"
La niña -¡qué gran tristeza!-
ardió de pies a cabeza.
Quedaron sólo cenizas,
y rojas, dos zapatillas.
Y Mina y Minz, las gatitas
lloran, lloran ¡pobrecitas!
"¡Qué tragedia, miau, miau miau!
¿Cuándo vendrán, papáu, mamáu?"
Y derraman, tristemente,
de lágrimas un torrente.
:"¡Conrado!", dice mamá:
"Salgo un rato, estate acá
sé bueno, juicioso y pío
hasta que vuelva, hijo mío
y no te chupes el dedo
porque entonces —¡ay, qué miedo!—
vendrá a buscarte, pillastre
con las tijeras el sastre
y te cortará —tris, tras!—
los pulgares, ya verás".
Sale la señora y ¡zas!
¡Chupa que te chuparás…!
Se abre la puerta y de un salto,
entra en la casa, al asalto,
el terrible sastre aquél
que venía en busca de él.
Con la afilada tijera
le corta los dedos —¡fuera!—
y deja al pobre Conrado,
llorando desconsolado.
Cuando mamá vuelve al hogar,
Se lo encuentra -¡puro llorar!-
¡Sin pulgares se quedó,
el sastre se los cortó!
No pude encontrar la traducción en español de los ultimos capitulos y debido a que no se Alemán les pedire me los traduzcan en los comentarios:
La historia es de un cazador que tras matar a toda la familia de una liebre esta en un arranque de venganza le roba el arma y lo termina matando.
Papá noel (san nicolas) le da una lección a tres niños racistas que se burlaban de unos africanos, literalmente los sumerge en tinta y los vuelve negros a ellos.
Gaspar es un chico saludable pero que no queria comer ciertos platos, por lo que de no comerlos termino flaco y murio de anorexia.
Un chico distraído camina sin mirar pensando en otras cosas un día por no prestar atención cae al puente y muere ahogado.
Un chico va a jugar un dia de tormenta con un paraguas y el mismo es alcanzado por un remolino y lo lleva volando.
Un chico hace rabietas por todo siendo caprichoso esto lleva a que en una de ellas tire el mantel cayendo todo lo que había allí arriba suyo.
¿y que opinan de esta forma de "educar" a los niños antiguos?.
El libro fue escrito por Henrich Hoffman nativo de frankfort (1809-1894) un psiquiatra y masón Aleman cuya obra literaria fue esta pero que lo consolido como uno de los escritores de lengua infantil más populares del país.
Ademas de considerarse una obra fundamental de la cultura de frankfort el mismo fue usado como asusta niños por años para que estos se portaran bien, incluso existiendo una contra parte femenina del mismo "Elisa", varias parodias y referencias e incluso a menudo los britanicos comparaban a Hitler con el protagonista de este libro durante la guerra.
La obra trataba de cosas realmente raras, a menudo diferentes historias donde los niños protagonistas eran castigados de forma cruel y terrible por desobedecer a sus padres a menudo muriendo y el cuento terminando como que el niño hizo bien en morir por desobedecer.
Aquí les mostrare todas las historias y su traducción sacada de nuestra amiga wikipedia (para que no digan que no cito fuentes):
:¡Aquí está, nenes y nenas,
vean bien a Pedro Melenas!
Por no cortarse las uñas
le crecieron diez pezuñas,
y hace más de un año entero
que no ha visto al peluquero.
¡Qué horroroso! -¡Uy, qué miedo!
¡Encontrármelo, no quiero!
:¡Federico, Federico
era un demonio de chico!
A los bichos, por las malas,
les arrancaba las alas.
Mataba pájaros, gatos,
destrozaba sillas, platos;
y su maldad era tanta
que azotó a su nana, Marta.
En la fuente, con afán,
saciaba su sed un can.
Federico, el muy malvado,
lo sorprende descuidado
y, sin pensárselo mucho,
azota al infeliz chucho.
El perro gime y, arisco,
responde con un mordisco.
Federico, el imprudente;
grita y llora amargamente,
hasta que el perro se asusta
y se larga con la fusta.
Federico queda en cama
gime, llora y se desgarra.
Viene el doctor y lo examina:
"pociones amargas", su medicina.
El can, en cambio, se harta
de salchichas y de tarta.
Y antes de seguir camino,
se merienda un buen tocino,
y vigila bien la fusta,
porque el palo no le gusta.
:Los papás de Paulinita
la dejan sola en casita
La niña corre, jugando
con su muñeca y cantando,
hasta que -¡Oh, maravillas!-
ve una caja de cerillas.
"¡Qué juguete! ¡Qué bonita!",
-dice, al verla, Paulinita:
"Voy a probar a encender,
como mamá suele hacer"
Pero Mina y Minz, las gatas,
alzan a la par sus patas
y chillan:
"¡Ay, miau, miau, no, no, Paulina!
¡Terminarás quemadita!"
Paulinita desatiende
el buen consejo, y enciende,
como se ve en la figura,
la cerilla -¡ay, qué locura!-
mientras salta de contento,
sin descansar un momento.
Pero Mina y Minz, las gatas,
levantan, locas, las patas:
"¡Tu mamá te lo ha prohibido!",
le dicen, con sus maullidos:
"¡Ay, miau, miau, no, no, Paulina!
¡Terminarás quemadita!"
Las llamas -¡ay!- han prendido
en la manga, en el vestido,
la falda, la cabellera;
¡Se quema la niña entera!
-¡Ay!- Mina y Minz, las gatitas,
¡cómo chillan, criaturitas!
"¡Auxilio!, ¡Ayuda, por favor!
¡Arde la niña, oh, pavor!"
"¡Miau, miau, traigan agua!
¡Qué espanto! ¡Miagua, miagua!"
La niña -¡qué gran tristeza!-
ardió de pies a cabeza.
Quedaron sólo cenizas,
y rojas, dos zapatillas.
Y Mina y Minz, las gatitas
lloran, lloran ¡pobrecitas!
"¡Qué tragedia, miau, miau miau!
¿Cuándo vendrán, papáu, mamáu?"
Y derraman, tristemente,
de lágrimas un torrente.
:"¡Conrado!", dice mamá:
"Salgo un rato, estate acá
sé bueno, juicioso y pío
hasta que vuelva, hijo mío
y no te chupes el dedo
porque entonces —¡ay, qué miedo!—
vendrá a buscarte, pillastre
con las tijeras el sastre
y te cortará —tris, tras!—
los pulgares, ya verás".
Sale la señora y ¡zas!
¡Chupa que te chuparás…!
Se abre la puerta y de un salto,
entra en la casa, al asalto,
el terrible sastre aquél
que venía en busca de él.
Con la afilada tijera
le corta los dedos —¡fuera!—
y deja al pobre Conrado,
llorando desconsolado.
Cuando mamá vuelve al hogar,
Se lo encuentra -¡puro llorar!-
¡Sin pulgares se quedó,
el sastre se los cortó!
No pude encontrar la traducción en español de los ultimos capitulos y debido a que no se Alemán les pedire me los traduzcan en los comentarios:
La historia es de un cazador que tras matar a toda la familia de una liebre esta en un arranque de venganza le roba el arma y lo termina matando.
Papá noel (san nicolas) le da una lección a tres niños racistas que se burlaban de unos africanos, literalmente los sumerge en tinta y los vuelve negros a ellos.
Gaspar es un chico saludable pero que no queria comer ciertos platos, por lo que de no comerlos termino flaco y murio de anorexia.
Un chico distraído camina sin mirar pensando en otras cosas un día por no prestar atención cae al puente y muere ahogado.
Un chico va a jugar un dia de tormenta con un paraguas y el mismo es alcanzado por un remolino y lo lleva volando.
Un chico hace rabietas por todo siendo caprichoso esto lleva a que en una de ellas tire el mantel cayendo todo lo que había allí arriba suyo.
¿y que opinan de esta forma de "educar" a los niños antiguos?.