JAMMU AFRIKA
Desde que escuché por primera vez esta canción me di cuenta que era muy profunda en su mensaje. Tardé mucho, pero mucho tiempo en conocer de qué habla realmente. Y puedo darme el gusto de decir que no me equivoqué.
Pero no la posteo para decirles que me gustó, sino para que la escuchen. Estimo que muchos deben conocerla, pero igual me gustaría que se detengan, al menos, a leer la traducción.
No es para nada una traducción literaria y mucho menos poética. Es una “traducción digitalizada” porque encontré la letra en su versión original: francés, wolof y pulaar.
En otra página la encontré ya toda traducida al francés, y ahí me di cuenta, con mi francesito elemental, que se trata de una canción pacifista.
Pero para poder postear la letra y que sea entendible para todos, incluyéndome, tuve que pasarla por un traductor del francés al castellano, y quedó bastante bien.
El intérprete es un cantante negro nacido en Níger (no Nigeria), llamado Ismaël Lô, que ha editado varios discos. Sobre el final del post, si les interesa, les dejo una pequeña biografía y reseña discográfica.
Pero volviendo al post, como les dije antes, el tema me “moviliza” mucho, y conocer la letra del mismo me hizo pensar “Qué buena idea, puedo subir unas imágenes de África y escucharlas con Jammu Afrika”.
Y eso es lo que a continuación les dejo.
Pero antes quiero hacer una aclaración. Todos sabemos qué mal la están pasando los pueblos africanos en general. Sabemos de las grandes hambrunas, las terribles guerras, los dictadores infames y las políticas de los famosos países del primer mundo para con los emergentes, antes llamados tercer mundo. Entonces como todo eso es conocido, no quise ponerlo en fotos. No quiero mostrar caritas tristes, hambrientas, armas ni revoluciones sociales.
Les repito: sé muy bien que todo eso existe en África pero quise ponerle imágenes bonitas a una canción tan bella.
Y perdónenme aquellos que me quieran decir que aunque no las muestre existen, porque a veces se trata de intentar buscar la belleza donde parece imposible. Y ahí es donde se torna difícil verla. Porque está, pero escondida. Y eso es lo que traté de mostrar hoy.
Les dejo mis saludos y una recomendación:
Aprieten PLAY y disfruten.
https://ugc.kn3.net/s/http://www.goear.com/files/external.swf?file=9b2eb21
LETRA ORIGINAL (Francés, Wolof y Pulaar)
Afrika a a a Afrika mon Afrique
Sama gent gi maa ngi ñaan Yalla wonma ko bala may ñibbi barsaq
Ma ne bes du ñakk ci bes yi Afrika don benn reew
D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique
Yow mi nekka bittim reew man mi Lô maa ngi lay ñaan
Ak loo fa meun ta am ak noo fa meun ta mel bul fatte Afrika
Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur
Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Kon jammu Afrika moom lay ñaan
Mané jammu Afrika mooy suñu natange
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique
Afrika a a a Afrika a a
Afrika a a a Afrika mon Afrique
Onon bibbe Afrika ngimode, ngimode liggo-den leydi men
Ngaccen hasi daagal yoo Alla suren e musibaadi
Yoo Alla addu jam to Ruanda
Yoo Alla addu jam to Burundi
Yoo Alla addu jam to Casamans
Lawol Mbignona yee
TRADUCCIÓN AL FRANCÉS
Dans mon rêve je prie Dieu pour que cela se réalise avant mon trépas
Je dis " un jour viendra où l'Afrique sera unie "
D'ici ou d'ailleurs nous somm' des enfants d'Afrique
Mêm' si le ciel tombait luttons pour la paix
Donc je demande la paix en Afrique
car avec la paix en Afrique ce sera la prospérité
Etranger, moi Lô je te prie
quelles que soient ta fortune et ta situation de ne pas oublier l'Afrique
Ici ou ailleurs la paix prix du bonheur
Mêm' si le ciel pleurait luttons pour nos frères
Donc je demande la paix en Afrique
car avec la paix en Afrique ce sera la prospérité
Vous les enfants d'Afrique, levez-vous pour construire notre pays
Que Dieu nous épargne les malheurs
Qu'il apporte la paix au Rwanda, au Burundi,
Et en Casamance sur la route de Mbignona!!!
TRADUCCIÓN AL CASTELLANO
África, África, mi África
En mi sueño ruego a Dios para que esto se realice antes de mi muerte
Digo -un día vendrá donde África será unida.
De aquí o de otra parte somos los niños de África.
Así mismo si el cielo cae luchemos por la paz
Pues yo pido la paz en África
con la paz en África esto será la prosperidad
Extranjero, yo, Lô te ruego
qué cualquiera sean tu fortuna y tu situación, no puedes olvidar a África
aquí o en otro lugar la paz es el precio (premio) de la felicidad
pero si el cielo llora luchemos por nuestros hermanos
Pues yo pido la paz en África
porque con la paz en África crecerá la prosperidad
Ustedes los niños de África, levántese para construir nuestro país
Que Dónde Dios no ahorra(escatima) las desgracias
aporte la paz a Ruanda, a Burundi,
Y en Casamance sobre el camino de Mbignona! ¡!!
BIOGRAFÍA
Este músico y pintor, nacido en Níger (1956), pasó la mayor parte de su infancia y juventud en Senegal, donde creció musicalmente escuchando mbalax y discos de Otis Redding, Wilson Pickett, o Jimi Hendrix, que encontraba en las colecciones de sus hermanos.
La carrera musical de Ismaël Lo está salpicada de anécdotas, siendo la mas famosa aquella con la que se ganó el apodo de "hombre orquesta" al aparecer en televisión con una guitarra de una sola cuerda, creada con sus manos a partir de un trozo de madera y un hilo de pescar, una armónica, y su voz. Aquel joven quinceañero, al que pronto llamarían "el Bob Dylan africano",ya que había decidido que su vocación era la música.
De origen muy humilde, actuó durante casi un año en el club Coco Loco, de la Playa del Inglés (Islas Canarias), donde también le dejaban colgar los cuadros que pintaba, antes de ser considerado uno de los grandes de la música de Africa. Ismaël se hizo notar, en los primeros años 80, militando en la clásica banda de Dakar "Super Diamono", y desde hace ya mas de una década, cuenta sus historias en solitario. En algunas ocasiones no necesita más que una guitarra acústica y una armónica. En otras, una sólida banda le anima la retaguardia.
Ismaël Lo es un artista de la ciudad y sus canciones así lo reflejan, tanto en las letras como en la música. Es un trovador contemporáneo que canta a las cosas que le rodean y los sentimientos que le provocan, generalmente en francés, wolof u otros dialectos de su tierra. Su sonido es una mezcla de ritmos tradicionales actualizados y elementos mas propios de occidente, sobre los que destaca su voz, vital, sedosa, y emocionada, especialmente cuando canta baladas que son lo mas importante de su repertorio.
El director de cine español Pedro Almodóvar eligió el tema Tajabone de su disco Jammu Africa. Es la única canción de autor que figura en la banda sonora de su película ganadora del Oscar "Todo sobre mi Madre".
DISCOGRAFÍA
Album : Classics Titles
Año : 2006
Album : Senegal
Año : 2006
Album : Dabah
Año : 2001
Album : The ballader : The best of Ismael Lo
Año : 2001
Album : Tadieu bone
Año : 1999
Album : Jammu Africa
Año : 1996
Album : Iso
Año : 1994
Album : Ismaël Lô
Año : 1991
Album : Tajabone
Año : 1991
Album : Diawar
Año : 1989
Album : Natt
Año : 1987
http://www.afromix.org/html/musique/artistes/ismael-lo/index.es.html