En la comunidad todo cómics, se está intentando crear un grupo de traductores y editores de cómics, los que se conocen como maqueteadores, aquí el link para la comu
http://www.taringa.net/comunidades/todocomics
En éste post intento explicarte cómo traducir un cómic, son necesarios tanto los que:
- borran los diálogos o EDITORES
- los que traducen los cómics, colocando el diálogo en español o TRADUCTORES
Primero tienes que bajarte el gonvisor que es un programa para visualizar los archivos CBR o CBZ, que son las extensiones más comunes para leer cómics. El mismo te puedes bajar del siguiente post:
http://www.taringa.net/posts/downloads/14848183/Para-leer-comics.html
Después que te has bajado el cómic en INGLÉS y el GONVISOR, sigue los siguientes pasos:
1. Dale doble click al cómic que quieras editar o traducir (en éste caso coloco TWD 98 que ya está traducido, pero miralo como si estuviera en inglés)
2. Dale click a archivo - extraer imágenes a carpeta
3. Elige la carpeta a la cual quieras extraer las imágenes, y dale click a Extraer imágenes y coloca del 1 al número de imágenes que quieras extraer
4. Espera a que se extraigan todas las imágenes y dale click a ACEPTAR
5. Abre la carpeta donde direccionaste para que se guarden las imágenes, busca la imagen que quieras editar, dale click derecho y coloca EDITAR
6. Tu imagen se abrirá en PAINT o el editor que tú uses
7. Dale click a SELECCIONAR y SELECCIONAR DE FORMA LIBRE
8. Utiliza la herramienta eligiendo el texto con el mouse
9. Dale click derecho y CORTAR
10. Si eres EDITOR, el que hace el trabajo de quitar los diálogos, TRABAJO MUY IMPORTANTE POR CIERTO, sáltate al paso 13 ya que hasta aquí nos ayudaste mucho, borrando los diálogos.
11. Si eres TRADUCTOR, continúa dándole click en la A de TEXTO
12. Dale click sobre el espacio de diálogo y coloca tu texto traducido, luego, después de traducir toda la imagen, dale click en guardar y direcciónalo a la carpeta donde guardarás todas las imágenes.
13. Luego de que haz EDITADO o TRADUCIDO EL CÓMIC, abre el GONVISOR y dale click a ARCHIVO - ABRIR UN DIRECTORIO CON IMÁGENES
14. Elige la carpeta donde hayas guardado todas las imágenes EDITADAS o TRADUCIDAS.
15. Se abrirán todas las imágenes en orden de cómo las nombraste
16. Después de que HAS COMPROBADO QUE TODAS LAS IMÁGENES ESTÁN EN ORDEN, dale click a ARCHIVO - CREAR CBR/CBZ CON LAS IMÁGENES CARGADAS
17. Elige si quieres crear un archivo cbr o cbz, el lugar dónde lo vas a guardar y el nombre del mismo y dale click en GUARDAR
18. Te va a salir un cuadro de diálogo para ver si quieres colocarle una contraseña, NO LO HAGAS, YA QUE SI ESTÁS COMPARTIENDO PARA QUE MI**** LE VAS A COLOCAR UNA CONTRASEÑA
19. Ahora te sale un cuadro de diálogo para si quieres colocarle alguna descripción, bueno, aquí puedes ponerle que tú lo traduciste o el link de tu post
20. Ahora espera que cree el archivo
21. Dale click en aceptar cuando se haya creado el archivo.
22. Finalmente se ha creado tu archivo CBR o CBZ, puedes subirlo a un HOST como mediafire o putlocker si está editado, para que un traductor lo termine, o si ya está traducido publicarlo en un post.
Espero que el post les haya servido, próximamente voy a subir el pdf creator, para explicarles cómo hacerlo desde un pdf o crear un pdf.
Si te sirvió recomiendalo.
http://www.taringa.net/comunidades/todocomics
En éste post intento explicarte cómo traducir un cómic, son necesarios tanto los que:
- borran los diálogos o EDITORES
- los que traducen los cómics, colocando el diálogo en español o TRADUCTORES
Primero tienes que bajarte el gonvisor que es un programa para visualizar los archivos CBR o CBZ, que son las extensiones más comunes para leer cómics. El mismo te puedes bajar del siguiente post:
http://www.taringa.net/posts/downloads/14848183/Para-leer-comics.html
Después que te has bajado el cómic en INGLÉS y el GONVISOR, sigue los siguientes pasos:
1. Dale doble click al cómic que quieras editar o traducir (en éste caso coloco TWD 98 que ya está traducido, pero miralo como si estuviera en inglés)
2. Dale click a archivo - extraer imágenes a carpeta
3. Elige la carpeta a la cual quieras extraer las imágenes, y dale click a Extraer imágenes y coloca del 1 al número de imágenes que quieras extraer
4. Espera a que se extraigan todas las imágenes y dale click a ACEPTAR
5. Abre la carpeta donde direccionaste para que se guarden las imágenes, busca la imagen que quieras editar, dale click derecho y coloca EDITAR
6. Tu imagen se abrirá en PAINT o el editor que tú uses
7. Dale click a SELECCIONAR y SELECCIONAR DE FORMA LIBRE
8. Utiliza la herramienta eligiendo el texto con el mouse
9. Dale click derecho y CORTAR
10. Si eres EDITOR, el que hace el trabajo de quitar los diálogos, TRABAJO MUY IMPORTANTE POR CIERTO, sáltate al paso 13 ya que hasta aquí nos ayudaste mucho, borrando los diálogos.
11. Si eres TRADUCTOR, continúa dándole click en la A de TEXTO
12. Dale click sobre el espacio de diálogo y coloca tu texto traducido, luego, después de traducir toda la imagen, dale click en guardar y direcciónalo a la carpeta donde guardarás todas las imágenes.
13. Luego de que haz EDITADO o TRADUCIDO EL CÓMIC, abre el GONVISOR y dale click a ARCHIVO - ABRIR UN DIRECTORIO CON IMÁGENES
14. Elige la carpeta donde hayas guardado todas las imágenes EDITADAS o TRADUCIDAS.
15. Se abrirán todas las imágenes en orden de cómo las nombraste
16. Después de que HAS COMPROBADO QUE TODAS LAS IMÁGENES ESTÁN EN ORDEN, dale click a ARCHIVO - CREAR CBR/CBZ CON LAS IMÁGENES CARGADAS
17. Elige si quieres crear un archivo cbr o cbz, el lugar dónde lo vas a guardar y el nombre del mismo y dale click en GUARDAR
18. Te va a salir un cuadro de diálogo para ver si quieres colocarle una contraseña, NO LO HAGAS, YA QUE SI ESTÁS COMPARTIENDO PARA QUE MI**** LE VAS A COLOCAR UNA CONTRASEÑA
19. Ahora te sale un cuadro de diálogo para si quieres colocarle alguna descripción, bueno, aquí puedes ponerle que tú lo traduciste o el link de tu post
20. Ahora espera que cree el archivo
21. Dale click en aceptar cuando se haya creado el archivo.
22. Finalmente se ha creado tu archivo CBR o CBZ, puedes subirlo a un HOST como mediafire o putlocker si está editado, para que un traductor lo termine, o si ya está traducido publicarlo en un post.
Espero que el post les haya servido, próximamente voy a subir el pdf creator, para explicarles cómo hacerlo desde un pdf o crear un pdf.
Si te sirvió recomiendalo.