Pegar los subtitulos de manera definitiva
Aqui hay un pequeño aporte
El otro día ví en éste post que no podían pegar los subtítulos, así que se me ocurrió hacer éste pequeño tutorial
Nota: Ésto es para crear un *.AVI con los subtitulos incorporados. Más adelante haré otro tutorial para subtítulos opcionales para un DVD.
Para ésto se supone que ya tenemos nuestros subtítulos sincronizados y (en caso de los subtitulos en formato SSA y ASS) ya tienen los efectos que queremos darle (Colores, Karaoke, carteles, etc).
Vamos a usar 2 programas, el vobsub y el virtualdub.
Después de descargarnos los programas vamos a descomprimir el Virtualdub (No requiere instalación), pero lo dejaremos en una carpeta permanente. Por ejemplo "C:\Vurtualdub\" o "c:\archivos de programa\virtualdub\" de tal modo que no lo borremos por accidente, ya que durante la instalacion del vobsub instalaremos un plugin en la carpeta de virtualdub
Ya que tenemos nuestra carpeta con el virtualdub en un lugar seguro vamos a hacer un acceso directo (por ejemplo en el escritorio) del archivo "virtualdub.exe"
Bueno, ahora vamos a instalar el vobsub.
Se instala como todo en windows (siguiente, acepto, siguiente, etc.) Sin embargo, hay que habilitar por lo menos éstas 2 opciones:
Después nos preguntará donde hemos guardado el virtualdub y le ponemos la ubicacion de la carpeta donde lo guardamos:
El instalador del vobsub tiene un bug: A veces, cuando termina la instalación, no te permite cerrar el instalador. Simplemente abre el administrador de tareas (Ctrl+Alt+Supr) y terminas el proceso.
Listo, ahora, abrimos el virtualdub y abrimos nuestro video con él (o con ctrl+O):
Luego, vamos a video->filters->textsub->ok (Imagen en miniatura, click para agrandar):
Allí nos saldrá una nueva ventana donde podremos buscar nuestros subtitulos. (Soporta *.SSA, *.ASS, *.SRT, *.SUB, y otros)
Al abrir los subtitulos aceptamos todo hasta regresar a la pantalla principal del programa. Luego vamos a video->compresion (o con Ctrl+P). Aqui elegimos nuestro codec favorito (personalmente me gusta el XviD, pero eso ya queda a gusto de cada quien). (Imagen en miniatura, click para agrandar)
Si recorremos la barra de desplazamiento de abajo, podremos ver cómo se verá nuestro video final: (Imagen en miniatura, click para agrandar)
Si nos agrada lo que vemos vamos a file->save avi (o presionamos F7), le ponemos algun nombre al video y ya comenzará a codificar nuestro video (Imagen en miniatura, click para agrandar)
Espero que les sea de utilidad
Para bajarse los programas www.softonic.com
Aqui hay un pequeño aporte
El otro día ví en éste post que no podían pegar los subtítulos, así que se me ocurrió hacer éste pequeño tutorial
Nota: Ésto es para crear un *.AVI con los subtitulos incorporados. Más adelante haré otro tutorial para subtítulos opcionales para un DVD.
Para ésto se supone que ya tenemos nuestros subtítulos sincronizados y (en caso de los subtitulos en formato SSA y ASS) ya tienen los efectos que queremos darle (Colores, Karaoke, carteles, etc).
Vamos a usar 2 programas, el vobsub y el virtualdub.
Después de descargarnos los programas vamos a descomprimir el Virtualdub (No requiere instalación), pero lo dejaremos en una carpeta permanente. Por ejemplo "C:\Vurtualdub\" o "c:\archivos de programa\virtualdub\" de tal modo que no lo borremos por accidente, ya que durante la instalacion del vobsub instalaremos un plugin en la carpeta de virtualdub
Ya que tenemos nuestra carpeta con el virtualdub en un lugar seguro vamos a hacer un acceso directo (por ejemplo en el escritorio) del archivo "virtualdub.exe"
Bueno, ahora vamos a instalar el vobsub.
Se instala como todo en windows (siguiente, acepto, siguiente, etc.) Sin embargo, hay que habilitar por lo menos éstas 2 opciones:
Después nos preguntará donde hemos guardado el virtualdub y le ponemos la ubicacion de la carpeta donde lo guardamos:
El instalador del vobsub tiene un bug: A veces, cuando termina la instalación, no te permite cerrar el instalador. Simplemente abre el administrador de tareas (Ctrl+Alt+Supr) y terminas el proceso.
Listo, ahora, abrimos el virtualdub y abrimos nuestro video con él (o con ctrl+O):
Luego, vamos a video->filters->textsub->ok (Imagen en miniatura, click para agrandar):
Allí nos saldrá una nueva ventana donde podremos buscar nuestros subtitulos. (Soporta *.SSA, *.ASS, *.SRT, *.SUB, y otros)
Al abrir los subtitulos aceptamos todo hasta regresar a la pantalla principal del programa. Luego vamos a video->compresion (o con Ctrl+P). Aqui elegimos nuestro codec favorito (personalmente me gusta el XviD, pero eso ya queda a gusto de cada quien). (Imagen en miniatura, click para agrandar)
Si recorremos la barra de desplazamiento de abajo, podremos ver cómo se verá nuestro video final: (Imagen en miniatura, click para agrandar)
Si nos agrada lo que vemos vamos a file->save avi (o presionamos F7), le ponemos algun nombre al video y ya comenzará a codificar nuestro video (Imagen en miniatura, click para agrandar)
Espero que les sea de utilidad
Para bajarse los programas www.softonic.com