Buenas taringueros, hoy les traigo este post que trata de los HORRORES de los periodistas de la prensa en Argentina. El material es una recopilación hecha por mi mamá que trabajaba de correctora de estilo en un diario muy conocido de Corrientes.
Es para reirse un rato, ¡que lo disfruten!
Entre todos los oficios que se conjugan para hacer posible un periódico, ninguno más ingrato que el de corregir.
Sobre los correctores recae el peso de la censura del lector cada vez que las páginas del periódico ponen al descubierto sus fallas y distracciones. Y es que parte de la ingratitud con que se valora el trabajo de los correctores la determina la propia naturaleza de su trabajo.
Aquí están, clasificadas como mejor se ha podido, muchas de las erratas descubiertas a tiempo y alguna que otra impresa.
Muchas de estas erratas son tan rotundamente completas que bien podrían clasificarse al mismo tiempo en varias categorías, y se han reproducido tal cual fueron escritas.
En ocasiones, el periodista se vale de refranes o frases hechas para ilustrar mejor sus crónicas.
Claro que no siempre el resultado se compadece con la intención:
dijo:...el diferencial está para pagar la deuda y si se retira de cielo y por raso, el banco se verá obligado a emitir inorgánicos...
Sólo tras arduas investigaciones y consultas es que pudo deducir el corrector que "de cielo y por raso" equivalía a "de golpe y porrazo".
dijo:...y así se han quedado sin pico y sin flauta...
dijo:...ojala el Nacional le diera dimension a estos aspectos le diera la dimension que se merece porque definitivamente en el Ayuntamiento del Distrito Nacional, como decia Shaskepeare en Harlem, algo huele mal en dinamarca.
Es habitual encontrarse en las páginas de los periódicos con los cadáveres más vivos del planeta, con muertos que, no obstante su condición, son capaces de manejar automóviles, correr, saltar y muchas otras gracias propias de los vivos.
Aquí queda constancia de hasta qué punto la prensa, también obra milagros.
dijo:-...la policía apresó a un muerto que en vida se llamaba...
dijo:-...el otro muerto fue atropellado por un vehículo en marcha...
dijo:-...el muerto transitaba entre las avenidas 27 de febreo y máximo Gómez...
dijo:-...el muerto, desesperado, se lanzó al agua para salvar la vida...
dijo:-...según el médico legista el cadáver tenía 13 días que había fallecido....
dijo:-...poco antes de morir, el occiso todavía estaba con vida...
(TERRIBLE
)dijo:-...en el accidente intervinieron dos vehiculos, uno mazda en el que viajaban los muertos y otro honda en el que viajaban los heridos...
dijo:-...un occiso que pretendió vender una motocicleta a unos sujetos fue muerto por estos de cuatro disparos que los recibio en el cuerpo...
dijo:-...se disparó en la cabeza cayendo al suelo mortalmente muerta...
(no sé si reirme o llorar!)
dijo:-...Un muerto murio y otro resulto herido en la Máximo Gomez...
dijo:-...todos los muertos habían adelantado sus vacaciones de navidad...
dijo:-...Persio Gomez coordinó las acciones con el muerto, sólo conocido como el chino...
Una de las erratas más comunes tiene que ver con el mal uso de ciertos conceptos, el no saber escribir correctamente algunas palabras y, por supuesto, ante la duda (no siempre existen dudas) de si el término es o no correcto y la posibilidad de confirmarlo con el diccionario, nada más fácil que dejarlo como está y confiar en que, más tarde, el corrector lo descubra y evite.
dijo:-...cuatro personas murieron en un cuadruplex accidente de tránsito...
dijo:-...el violador fue sorprendido por motoconchistas que lograron despojarlo de la mujer...
WTF?????
dijo:-...según el médicoel policía falleció a consecuencias de desequilibrio hidroeléctrico, quemaduras de segundo grado...
se trataba nada más y nada menos que de ROBOCOP
dijo:-...una de brigadas de los bomberos de Santo Domingo todavía esta mañana permanecía regando agua en el incendio de...
dale, regame las plantas de paso.
dijo:-...un camión descarriló ayer en...
dijo:-...otra banda se dedicaba a desojar vehiculos...
encima mal escrito
dijo:-...un camión y una camioneta colapsaron ayer con un saldo trágico...
dijo:-...sufrió la fractura de la marímbola luego de la coalición de los vehiculos de ambos respectivamente...
dijo:-...se hizo un disparo "en la cien"....
dijo:-...Una estudiante falleció ayer a causa de laceración celebrar difusa por herida de arma de fuego que se la ocasionó ella misma con fines suicida, aunque se ignoran los motivos...
cualquiera
dijo:-...se perdían en la ciudad 90 mil millones de galones de agua por segundo...
a la mierda
Es otra de las erratas que con mayor frecuencia encontramos en los medios de comunicación.
Resaltar lo obvio:
dijo:-...las escopetas recuperadas a los delincuentes eran utilizadas por estos para cometer delitos...
y bueno, capaz las usaban de planteros
dijo:-...y detalló con detalles...
dijo:-...se colocaron adornos navideños propios de la Navidad...
dijo:-...la señora Mery Reinoso, organizadora del reinado de niñas, dijo que lo que tenían allí era un reinado de niñas.
dijo:-...una multitudinaria marcha de miles de marchistas...
dijo:-...La Policía recuperó distintos vehículos de distintas marcas y las recuperaciones fueron recuperadas por el corone...
dijo:-...un menor joven mató de un cartuchazo a su hermana...
le tiró con una impresora por la cabeza la MENOR JOVEN.
dijo:-...los bomberos todavía luchaban para combatir las llamas que ardian...
dijo:-...advirtió que las leyes se impondrán a quienes violen las leyes...
"...DOS PERSONAS Y UN BOLIVIANO"
Más que a la vergüenza, los errores suelen mover a la risa, y en esta laureada categoría están recogidas las erratas más simpáticas.
dijo:-...se le ocuparon trece porciones de un polvo blanco, presumiblemente marihuana...
dijo:-...se les ocuparon dos escopetas, un revólver, una ametralladora Uzi, y dos mujeres...
hace alusión al título
dijo:-...la recien nacida no daba connotaciones de preocupación...
y bueno, cada vez nos estresamos más jóvenes
dijo:-...la policía apresó ayer a dos supuestos reconocidos delincuentes...
dijo:-...se robaron una planta eléctrica aprovechando que en el sector se desplazaba una ausencia eléctrica...
quizá con un helicóptero
dijo:-...los avicultores declararon que hay un déficit de huevos fértiles en el país (pollitos-bebés)...
o pollitos y bebés, o pollitos-bebés.
dijo:-...tras el choque, el conductor del minibús emprendió la fuga dejando abandonados a los heridos, situación que podría haber provocado la muerte de la menor, quien murió en el acto...
maldito bastardo!
dijo:-...al revisar el cadáver del occiso muerto se le encontró una sustancia rocosa, presumiblemente marihuana y un machete amarrado al cinto...
los zombi-narcos nos invaden!
dijo:-...como consecuencia del cúmulo de trabajo ha aumentado el trabajo y se trabaja más…
dijo:-...las familiares compartían el vertedero y la zona de cuarentena de la terminal Las Américas en medio de todo tipo de insectos, incluyendo una apreciable cantidad de niños...
dijo:-...Un hombre desconocido de sexo masculino fue atropellado por un vehículo desconocido...
ah bueno, menos mal que no son conocidos mios.
Algunas de las erratas podrían ser parte de un insólito mundo en el que todo es posible, incluso expresiones como las siguientes.
dijo:-...los tres trillizos nacieron con problemas y nacieron con 33 años de gestación mediante cesarea...
dijo:-...la Catedral de San Felipe fue robada por desconocidos...
a lo mejor los mismos de la planta eléctrica
dijo:-...se averiguo que la madre se llamaba Altagracia Olmos y que el padre no se averiguo...
dijo:-...criticó que el gobierno invierta 600 millones de pesos para gastarlos en viejas.
dijo:-..y llegaron gentes de todas partes del país, del Norte, del Sur, del Este y del Noroeste.
dijo:-...esperamos que los trillizpos sean dados de alta y aunque los recién nacidos son una caja, gracias a Dios todo va bien...
dijo:-...ninguna persona resultó ilesa ya que cuando el edificio se derrumbó no había nadie en su interior...
claro, cuando estaban saliendo se les cayó encima.
dijo:-...el hombre vestido de civil que se identificó como aguacil y rehusó identificarse...
dijo:-...el muerto fue herido en el torax y en el pecho...
dijo:-...el consumo de pollo per capita y por persona es de 38 libras de pollo por persona...
dijo:-...al ser atacados por los delincuentes, los policias respondieron logrando asesinarlos a todos...
dijo:-...la Policía detuvo a tres presuntas personas...
eran aliens.
No hay peor cosa que tener algo más en la cabeza que aquello en lo que se trabaja. La
consecuencia de semejante proceder suele hacer encontrarte cosas como...
dijo:-...el director regional de agricultura informó que hay más de 42 mil tareas sembradas de toto...
dijo:-...el presidente inaugurará un hospital y otras porras...
Bueno, eso es todo taringueros, espero que hayan pasado un buen momento.
SALUDOS.
