El primer día Lachlan cuatro había emocionado. El quinto día , que el viernes que él regresó de la escuela primaria con la suciedad en las rodillas , no estaba entusiasmado . Estaba eufórico .
Yo estaba en mi oficina , escribiendo las palabras fórmulas definitivas de otra propuesta de investigación.
" Daaad ! "
" Hey! "
"¡Papá! Dad ! Dad ! "
" Oh wow , alguien está contento. Disfrutamos de la escuela? "
"La escuela es impresionante! "
" ¡Eso es genial ! "
" Y tengo un montón de amigos! "
" Por supuesto que sí . "
"¡Mira! "
Estiró su mano pequeña y sucia hacia mí.
" Usted se corta ? "
"No. "
" Eso parece un corte. "
"Es un talesman . "
" ¿Qué? "
" Unos cuentos -Man. "
" Un talismán ? "
Lachlan sonrió .
" A tal- es - hombre. "
" Oh . "
" ¿Te gusta? "
Saqué la mano más cerca.
Un círculo perfecto , corte claramente en su piel , con una pequeña ficha en el centro. El corrector es un sólido rojo . No es sólo un corte , la luz roja fija de su carne .
" ¿Lo hiciste a propósito? "
" N º Mis amigos lo hicieron. "
"Sus amigos lo hicieron ? "
"Sí ".
" Y lo hicieron a propósito? "
" Por supuesto. Todos ellos tienen una también " .
" Lachlan , son los amigos más que tú ? "
Lachlan asintió.
Dio un paso atrás , pero aún sostenía su mano.
"¿Y qué van a la escuela ? "
Él asintió con la cabeza .
" ¿Y sabes su nombre ? "
Negó con la cabeza .
" Usted no sabe sus nombres? "
"Ellos no tienen nombre. "
" Oh ", dije . " Pero están en tu clase? "
"No. "
"Pero en la escuela. "
Él asintió con la cabeza .
" Y cuando te han cortado ? "
"En el primer descanso. "
" El primer descanso ? "
Lachlan sonrió .
" Le dieron sólo para mí y Nichole . "
Tomé mi teléfono móvil de la mesa.
" Lachlan , ¿cuántos años son? "
"No lo sé. "
" ¿Qué tan alto eran? "
" Más pequeño que tú. "
" Más pequeño ? "
" Sólo un poco . "
" ¿Y qué son? "
"No lo sé. Realmente blanco " .
"White ? "
"Realmente blanco. "
Mis dedos estaban desplazándose por la lista de números.
" ¿Y de dónde lo hacen? "
" En mi mano . "
" No, quiero decir , ¿dónde estabas cuando se lo puso en la mano. "
Lachlan se detuvo . Inclinó la cabeza hacia un lado .
" ¿Dónde estabas , Lachlan ? "
" Abajo ", dijo .
" En la planta baja ? Al igual que en el sótano ? "
" No, " dijo. " Más abajo. "
Mi dedo índice tocó el nombre del profesor de la clase . Le pregunté whethere había una chica llamada Nichole en la clase de Lachlan . El profesor dijo que sí . Yo le dije que viniera a la escuela y para llamar a los padres de la chica .
Entonces llamé a la policía.
Cuando llegamos a la Sra. Bullen ya estaba discutiendo con la policía.
" Eso nunca sucederá ", dijo. " Los niños más grandes y adultos no pueden ir por aquí . "
Salimos hacia ellos. Lachlan estaba asustado. Lo levanté , saqué el off curita y mostró su mano a la Sra. Bullen y los oficiales .
" Lachlan dijo que algunos niños lo hicieron . "
"Dios mío ", dijo Bullen .
" No, " dijo Lachlan . " Esos eran mis amigos! "
Uno de los oficiales se inclinó hacia el lado de Lachlan .
"Tus amigos ", se preguntó .
" Si. Me mostraron la escuela. Y Nichole también! "
" Y eran más que tú ? " Preguntó el oficial.
Lachlan asintió.
" Y usted está seguro de que estaban en la escuela ? "
Él asintió con la cabeza otra vez.
Una madre con una niña de pelo rubio cruzó la puerta .
Lachlan agitó y trató de llegar al suelo.
" Nichole ! Nichole ! Enséñeles también! "
Nichole dejó de caminar . Dio unos pasos hacia atrás , hasta que su madre la levantó .
"Muestra qué? ", Preguntó la madre.
" El ta - lis -man ", dijo Lachlan .
Nichole negó con la cabeza.
"Lo talismán ", preguntó su madre.
Lachlan sonrió .
" En su mano ! Yo también tengo uno! "
El color de la cara de la Sra. Bullen pareció desaparecer en la pequeña herida roja en la mano izquierda de su hija. Un círculo que rodeaba cuadrado herida también.
La policía pidió al conserje de seguridad todas las cintas de seguridad. Entonces le pidieron Lachlan y Nichole para mostrarles donde se habían conocido sus "amigos" .
" Abajo ", dijo Lachlan .
"En el sótano ", dijo Nichole .
"No es el sótano ", dijo Lachlan . "Fue más abajo. "
"No fue ", dijo Nichole .
" Pero era más negro ", dijo Lachlan .
Nichole asintió.
"Fue muy oscuro", dijo. " Pero no me dolió . "
Los dos nos sacó a un tramo de escaleras en la parte trasera de la escuela.
"Esas escaleras suelen ser cerradas ", dijo Bullen .
Los agentes pidieron refuerzos . Luego se fueron abajo con nosotros. Con cuidado, con Lachlan sosteniendo mi mano y Nichole sosteniendo la de su madre, que entramos a la oscuridad . La Sra. Bullen encontró el lightswitch y el corredor desnudo parpadeó a la vida con la luz blanca brillante.
Cierre las puertas a cada lado. Uno tras otro, los oficiales abrieron las puertas , voltear los lightswitches y buscaron en las habitaciones. Un segundo par de oficiales nos alcanza después de la mitad de las habitaciones habían sido descubiertos como vacío.
" No está aquí ", dijo Lachlan . " Hay demasiada luz aquí . "
" Y es demasiado frío", dijo Nichole .
" Sí, " dijo Lachlan "Fue muy caliente. "
"Eran realmente aterrador . "
" No, " dijo Lachlan . " Fueron muy amables . "
" Fueron muy blanco. "
Lachlan asintió.
" Y ", dijo Nichole . "Ellos no tienen la nariz . "
"Ellos tenían narices ! ", Dijo Lachlan . " Sólo los planos. "
"Y ellos no tenían la boca ", dijo Nichole .
" No, " dijo Lachlan . " Eso fue sólo sus máscaras . "
" Llevaban máscaras ", preguntó el oficial.
Lachlan sonrió .
"Los realmente genial. "
" ¿Está bien? "
" Scary ", dijo Nichole .
"Al igual que los médicos ", dijo Lachlan . " Pero más grande y gris. "
" Y tú no tenías miedo de ellos ", le pregunté .
Lachlan negó con la cabeza .
" Ellos son nuestros amigos. Comenzaron la escuela con nosotros ! "
" Han estado aquí todo el tiempo ", preguntó un oficial.
Nichole y Lachlan Ambos asintieron .
Cuando todas las habitaciones habían sido revisadas a la policía entrevistó a Lachlan y Nichole nuevo.
Había tres o cuatro de ellos . La piel blanca , nariz chata , mascarones grises que parecían micrófonos. Ojos grandes o gafas de sol .
Habían jugado con Nichole y Lachlan durante la semana, pero no con los otros niños.
Los habían pedido venir al sótano y luego , por lo que dijo Lachlan , todo era negro y las escaleras de repente terminó y en la oscuridad que sólo vio el blanco de sus cuerpos.
Entonces los hombres les dieron talismanes .
"Fue muy rápido", dijo Nichole . "No me dolió . "
Luego, la luz regresó y se les dijo que subir las escaleras.
Esa noche Lachlan se durmió en mi cama , con los brazos envueltos alrededor de él. Él no tenía miedo. Era para mí , no para él. Cerré con llave todas las puertas y ventanas ; comprobé el ático y cada armario. Y, sin embargo , incluso con la puerta de mi habitación cerrada con llave, todavía no podía dormir , excepto con él en mis brazos.
A las 2:40 me desperté y no había nada en mis brazos. Y no estaba debajo de la cama o en el armario. Y la puerta de la habitación todavía estaba cerrada por dentro.
Llamé a la policía . Entonces llamé a la madre de Nichole y ella sonaba tan asustado como yo.
Corrí por toda la casa y el jardín , gritando su nombre.
Entonces recibí la llamada .
La madre de Nichole .
"No puedo creerlo", dijo. " Él está aquí ".
Casi ocho kilómetros de distancia. Sin embargo, él estaba allí, en una habitación cerrada con llave, dormir en la litera de arriba junto a Nichole mientras que la hermana de Nichole dormía abajo.
La policía registró cada una de nuestras casas, pero no encontraron nada sospechoso. Lo saqué de esa escuela y me quedé con él en la misma habitación en la mayoría de veces . Por la noche me ataron el brazo a la mía con un paño de seda . Entonces envolví mis brazos alrededor de él .
Durante dos noches, fue muy bien .
La tercera noche me desperté de gritos de la niña.
Nichole , apretado entre Lachlan y yo.
La cuarta noche me desperté y ya no estaba.
Llamé a la madre de Nichole y ella corrió a la habitación de Nichole .
La oí cierre la llave en la puerta .
Llamó el nombre de Nichole , pero la voz de Nichole no respondió. Sólo su hermana.
En ese momento los dos , creo, tuvo una crisis nerviosa . Corrí por toda la casa de nuevo, gritando , y en el otro extremo de la línea que ella y la hermana mayor de Nichole parecía hacer lo mismo.
Luego hubo gritos en la línea.
Luego hubo silencio.
La policía llegó mucho antes que yo .
Ellos encontraron la puerta cerrada y llamó al timbre alto y largo .
Respondió la madre de Nichole . Ella dijo que había estado en la cama . Se permitió a la policía para entrar.
Juntos fueron a la habitación de las chicas.
Encontraron de Nichole hermana durmiendo en la litera de abajo .
Encontraron Nichole y Lachlan en la litera superior .
La madre de Nichole dijo que no sabía cómo había llegado pulg
La madre de Nichole tampoco sabía cómo había llegado el extraño corte en su mano. ¿Y por qué sus hijas y Lachlan todos tenían la misma .
Ella no se acordaba de ir a la escuela.
No recordaba conocerme .
Es la quinta noche ahora .
Lachlan es justo a mi lado , con un brazo atado a la mía.
Sus ojos están cerrados y su respiración es calma.
Pero no puedo dormir.
Me siento con la espalda contra la pared y el brazo envuelto alrededor de él y mi ordenador portátil en mi regazo y una cámara en el otro extremo de la habitación.
No puedo dormir porque me pregunto por qué esa herida en la mano no se cura .
No puedo dormir porque me pregunto si va a desaparecer , y si va a estar de vuelta .
Y no puedo dormir porque me pregunto si voy a recordar que algo está mal .
Hice lo que pude para traducirlo sacado de un blog de un padre común.
Yo estaba en mi oficina , escribiendo las palabras fórmulas definitivas de otra propuesta de investigación.
" Daaad ! "
" Hey! "
"¡Papá! Dad ! Dad ! "
" Oh wow , alguien está contento. Disfrutamos de la escuela? "
"La escuela es impresionante! "
" ¡Eso es genial ! "
" Y tengo un montón de amigos! "
" Por supuesto que sí . "
"¡Mira! "
Estiró su mano pequeña y sucia hacia mí.
" Usted se corta ? "
"No. "
" Eso parece un corte. "
"Es un talesman . "
" ¿Qué? "
" Unos cuentos -Man. "
" Un talismán ? "
Lachlan sonrió .
" A tal- es - hombre. "
" Oh . "
" ¿Te gusta? "
Saqué la mano más cerca.
Un círculo perfecto , corte claramente en su piel , con una pequeña ficha en el centro. El corrector es un sólido rojo . No es sólo un corte , la luz roja fija de su carne .
" ¿Lo hiciste a propósito? "
" N º Mis amigos lo hicieron. "
"Sus amigos lo hicieron ? "
"Sí ".
" Y lo hicieron a propósito? "
" Por supuesto. Todos ellos tienen una también " .
" Lachlan , son los amigos más que tú ? "
Lachlan asintió.
Dio un paso atrás , pero aún sostenía su mano.
"¿Y qué van a la escuela ? "
Él asintió con la cabeza .
" ¿Y sabes su nombre ? "
Negó con la cabeza .
" Usted no sabe sus nombres? "
"Ellos no tienen nombre. "
" Oh ", dije . " Pero están en tu clase? "
"No. "
"Pero en la escuela. "
Él asintió con la cabeza .
" Y cuando te han cortado ? "
"En el primer descanso. "
" El primer descanso ? "
Lachlan sonrió .
" Le dieron sólo para mí y Nichole . "
Tomé mi teléfono móvil de la mesa.
" Lachlan , ¿cuántos años son? "
"No lo sé. "
" ¿Qué tan alto eran? "
" Más pequeño que tú. "
" Más pequeño ? "
" Sólo un poco . "
" ¿Y qué son? "
"No lo sé. Realmente blanco " .
"White ? "
"Realmente blanco. "
Mis dedos estaban desplazándose por la lista de números.
" ¿Y de dónde lo hacen? "
" En mi mano . "
" No, quiero decir , ¿dónde estabas cuando se lo puso en la mano. "
Lachlan se detuvo . Inclinó la cabeza hacia un lado .
" ¿Dónde estabas , Lachlan ? "
" Abajo ", dijo .
" En la planta baja ? Al igual que en el sótano ? "
" No, " dijo. " Más abajo. "
Mi dedo índice tocó el nombre del profesor de la clase . Le pregunté whethere había una chica llamada Nichole en la clase de Lachlan . El profesor dijo que sí . Yo le dije que viniera a la escuela y para llamar a los padres de la chica .
Entonces llamé a la policía.
Cuando llegamos a la Sra. Bullen ya estaba discutiendo con la policía.
" Eso nunca sucederá ", dijo. " Los niños más grandes y adultos no pueden ir por aquí . "
Salimos hacia ellos. Lachlan estaba asustado. Lo levanté , saqué el off curita y mostró su mano a la Sra. Bullen y los oficiales .
" Lachlan dijo que algunos niños lo hicieron . "
"Dios mío ", dijo Bullen .
" No, " dijo Lachlan . " Esos eran mis amigos! "
Uno de los oficiales se inclinó hacia el lado de Lachlan .
"Tus amigos ", se preguntó .
" Si. Me mostraron la escuela. Y Nichole también! "
" Y eran más que tú ? " Preguntó el oficial.
Lachlan asintió.
" Y usted está seguro de que estaban en la escuela ? "
Él asintió con la cabeza otra vez.
Una madre con una niña de pelo rubio cruzó la puerta .
Lachlan agitó y trató de llegar al suelo.
" Nichole ! Nichole ! Enséñeles también! "
Nichole dejó de caminar . Dio unos pasos hacia atrás , hasta que su madre la levantó .
"Muestra qué? ", Preguntó la madre.
" El ta - lis -man ", dijo Lachlan .
Nichole negó con la cabeza.
"Lo talismán ", preguntó su madre.
Lachlan sonrió .
" En su mano ! Yo también tengo uno! "
El color de la cara de la Sra. Bullen pareció desaparecer en la pequeña herida roja en la mano izquierda de su hija. Un círculo que rodeaba cuadrado herida también.
La policía pidió al conserje de seguridad todas las cintas de seguridad. Entonces le pidieron Lachlan y Nichole para mostrarles donde se habían conocido sus "amigos" .
" Abajo ", dijo Lachlan .
"En el sótano ", dijo Nichole .
"No es el sótano ", dijo Lachlan . "Fue más abajo. "
"No fue ", dijo Nichole .
" Pero era más negro ", dijo Lachlan .
Nichole asintió.
"Fue muy oscuro", dijo. " Pero no me dolió . "
Los dos nos sacó a un tramo de escaleras en la parte trasera de la escuela.
"Esas escaleras suelen ser cerradas ", dijo Bullen .
Los agentes pidieron refuerzos . Luego se fueron abajo con nosotros. Con cuidado, con Lachlan sosteniendo mi mano y Nichole sosteniendo la de su madre, que entramos a la oscuridad . La Sra. Bullen encontró el lightswitch y el corredor desnudo parpadeó a la vida con la luz blanca brillante.
Cierre las puertas a cada lado. Uno tras otro, los oficiales abrieron las puertas , voltear los lightswitches y buscaron en las habitaciones. Un segundo par de oficiales nos alcanza después de la mitad de las habitaciones habían sido descubiertos como vacío.
" No está aquí ", dijo Lachlan . " Hay demasiada luz aquí . "
" Y es demasiado frío", dijo Nichole .
" Sí, " dijo Lachlan "Fue muy caliente. "
"Eran realmente aterrador . "
" No, " dijo Lachlan . " Fueron muy amables . "
" Fueron muy blanco. "
Lachlan asintió.
" Y ", dijo Nichole . "Ellos no tienen la nariz . "
"Ellos tenían narices ! ", Dijo Lachlan . " Sólo los planos. "
"Y ellos no tenían la boca ", dijo Nichole .
" No, " dijo Lachlan . " Eso fue sólo sus máscaras . "
" Llevaban máscaras ", preguntó el oficial.
Lachlan sonrió .
"Los realmente genial. "
" ¿Está bien? "
" Scary ", dijo Nichole .
"Al igual que los médicos ", dijo Lachlan . " Pero más grande y gris. "
" Y tú no tenías miedo de ellos ", le pregunté .
Lachlan negó con la cabeza .
" Ellos son nuestros amigos. Comenzaron la escuela con nosotros ! "
" Han estado aquí todo el tiempo ", preguntó un oficial.
Nichole y Lachlan Ambos asintieron .
Cuando todas las habitaciones habían sido revisadas a la policía entrevistó a Lachlan y Nichole nuevo.
Había tres o cuatro de ellos . La piel blanca , nariz chata , mascarones grises que parecían micrófonos. Ojos grandes o gafas de sol .
Habían jugado con Nichole y Lachlan durante la semana, pero no con los otros niños.
Los habían pedido venir al sótano y luego , por lo que dijo Lachlan , todo era negro y las escaleras de repente terminó y en la oscuridad que sólo vio el blanco de sus cuerpos.
Entonces los hombres les dieron talismanes .
"Fue muy rápido", dijo Nichole . "No me dolió . "
Luego, la luz regresó y se les dijo que subir las escaleras.
Esa noche Lachlan se durmió en mi cama , con los brazos envueltos alrededor de él. Él no tenía miedo. Era para mí , no para él. Cerré con llave todas las puertas y ventanas ; comprobé el ático y cada armario. Y, sin embargo , incluso con la puerta de mi habitación cerrada con llave, todavía no podía dormir , excepto con él en mis brazos.
A las 2:40 me desperté y no había nada en mis brazos. Y no estaba debajo de la cama o en el armario. Y la puerta de la habitación todavía estaba cerrada por dentro.
Llamé a la policía . Entonces llamé a la madre de Nichole y ella sonaba tan asustado como yo.
Corrí por toda la casa y el jardín , gritando su nombre.
Entonces recibí la llamada .
La madre de Nichole .
"No puedo creerlo", dijo. " Él está aquí ".
Casi ocho kilómetros de distancia. Sin embargo, él estaba allí, en una habitación cerrada con llave, dormir en la litera de arriba junto a Nichole mientras que la hermana de Nichole dormía abajo.
La policía registró cada una de nuestras casas, pero no encontraron nada sospechoso. Lo saqué de esa escuela y me quedé con él en la misma habitación en la mayoría de veces . Por la noche me ataron el brazo a la mía con un paño de seda . Entonces envolví mis brazos alrededor de él .
Durante dos noches, fue muy bien .
La tercera noche me desperté de gritos de la niña.
Nichole , apretado entre Lachlan y yo.
La cuarta noche me desperté y ya no estaba.
Llamé a la madre de Nichole y ella corrió a la habitación de Nichole .
La oí cierre la llave en la puerta .
Llamó el nombre de Nichole , pero la voz de Nichole no respondió. Sólo su hermana.
En ese momento los dos , creo, tuvo una crisis nerviosa . Corrí por toda la casa de nuevo, gritando , y en el otro extremo de la línea que ella y la hermana mayor de Nichole parecía hacer lo mismo.
Luego hubo gritos en la línea.
Luego hubo silencio.
La policía llegó mucho antes que yo .
Ellos encontraron la puerta cerrada y llamó al timbre alto y largo .
Respondió la madre de Nichole . Ella dijo que había estado en la cama . Se permitió a la policía para entrar.
Juntos fueron a la habitación de las chicas.
Encontraron de Nichole hermana durmiendo en la litera de abajo .
Encontraron Nichole y Lachlan en la litera superior .
La madre de Nichole dijo que no sabía cómo había llegado pulg
La madre de Nichole tampoco sabía cómo había llegado el extraño corte en su mano. ¿Y por qué sus hijas y Lachlan todos tenían la misma .
Ella no se acordaba de ir a la escuela.
No recordaba conocerme .
Es la quinta noche ahora .
Lachlan es justo a mi lado , con un brazo atado a la mía.
Sus ojos están cerrados y su respiración es calma.
Pero no puedo dormir.
Me siento con la espalda contra la pared y el brazo envuelto alrededor de él y mi ordenador portátil en mi regazo y una cámara en el otro extremo de la habitación.
No puedo dormir porque me pregunto por qué esa herida en la mano no se cura .
No puedo dormir porque me pregunto si va a desaparecer , y si va a estar de vuelta .
Y no puedo dormir porque me pregunto si voy a recordar que algo está mal .
Hice lo que pude para traducirlo sacado de un blog de un padre común.